Besonderhede van voorbeeld: -5710572896574486300

German

allerdings in der Erwägung, dass Nukleartechnik im eigentlichen Sinne nicht unter das geltende Waffenembargo fällt, dass die Siemens-Brennelementefabrik von Hanau jedoch unter die Verordnung (EG) Nr. 1334/2000 des Rates vom 22. Juni 2000 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck fällt, in deren Artikel 4 vorgesehen ist, dass die nationalen Behörden für derartige Exporte eine besondere Genehmigung erteilen müssen, insbesondere wenn die EU gegen das Käuferland ein Waffenembargo verhängt hat,

Greek

επισημαίνοντας εν τούτοις ότι η πυρηνική τεχνολογία υπό την αυστηρή έννοιά της δεν εμπίπτει στις τρέχουσες απαγορεύσεις εξοπλισμών, αλλά ότι η μονάδα MOX της Hanau Siemens εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1334/2000 του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου του 2000 'περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης', το άρθρο 4 του οποίου απαιτεί από τις εθνικές αρχές τη χορήγηση ειδικών αδειών για αυτού του είδους τις εξαγωγές, ειδικά στην περίπτωση που έχει επιβληθεί από την ΕΕ εμπάργκο πώλησης όπλων στη χώρα προορισμού,

English

noting, however, that nuclear technology, strictly speaking, does not come under the current arms embargo but that the Hanau Siemens MOX plant comes under Council Regulation 1334/2000 of 22 June 2000 'setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology', Article 4 of which requires national authorities to grant specific authorisations for this type of export, in particular in cases where an EU arms embargo has been imposed on the country of destination,

Spanish

Señalando, no obstante, que en términos estrictos la tecnología nuclear no está afectada por el actual embargo, pero que la planta nuclear Siemens de Hanau está incluida en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1334/2000 del Consejo, de 22 de junio de 2000, por el que se establece un régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso, en cuyo artículo 4 se establece la obligación de solicitar la autorización expresa de las autoridades nacionales para esta clase de exportaciones, en particular si el país de destino está sujeto a un embargo de armas por parte de la Unión Europea,

Finnish

toteaa kuitenkin, että ydintekniikka ei tarkkaan ottaen sisälly nykyiseen asevientikieltoon mutta että Hanau Siemensin MOX-voimala sisältyy Euroopan neuvoston 22. kesäkuuta 2000 antamaan asetukseen (EY) N:o 1334/2000 kaksikäyttötuotteiden ja ‐teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta; toteaa, että asetuksen 4 artiklassa vaaditaan kansallisia viranomaisia antamaan erikoisluvat tämäntyyppiselle viennille erityisesti, jos EU on asettanut määrämaan asevientikieltoon,

French

notant, toutefois, que la technologie nucléaire stricto sensu ne relève pas de l'embargo actuel sur la vente d'armes, mais que l'usine MOX de Siemens située à Hanau entre dans le champ d'application du règlement (CE) no 1334/2000 du Conseil du 22 juin 2000 «instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage», dont l'article 4 exige que les autorités nationales accordent des autorisations spécifiques pour ce type d'exportation, en particulier si le pays de destination est soumis à un embargo sur les armes de l'UE,

Italian

rilevando, tuttavia, che la tecnologia nucleare, in senso stretto, non rientra nell'attuale embargo sugli armamenti ma che l'impianto MOX Siemens di Hanau rientra nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1334/2000 del Consiglio, del 22 giugno 2000, che istituisce un regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso e che l'articolo 4 di tale regolamento prevede che l'esportazione è subordinata alla presentazione di una specifica autorizzazione, in particolare nel caso in cui il paese di destinazione sia soggetto ad un embargo sugli armamenti da parte dell'Unione europea,

Dutch

vaststellend, echter, dat nucleaire technologie strikt genomen niet valt onder het huidige wapenembargo, maar dat de MOX-fabriek van Siemens in Hanau wel valt onder verordening 1334/2000 van de Raad van 22 juni 2000, tot instelling van een communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik, waarvan artikel 4 bepaalt dat voor de uitvoer van dergelijke producten een uitvoervergunning vereist is indien op het land van bestemming een wapenembargo rust,

Portuguese

Realçando, contudo, que a tecnologia nuclear, no sentido estrito, não está abrangida pelo actual embargo de armas, mas que a central de MOX Siemens de Hanau está sob a alçada do Regulamento (CE) n.o1334/2000 do Conselho, de 22 de Junho de 2000, que institui um regime comunitário de controlo da exportação de bens de dupla utilização, cujo artigo 4.o exige que as autoridades nacionais apenas concedam autorizações específicas para este tipo de exportações, em particular se o país de destino estiver sujeito a um embargo ao armamento,

Swedish

I strikt mening omfattas kärnteknik emellertid inte av det nuvarande vapenembargot, men Hanau Siemens MOX-anläggning faller under rådets förordning (EG) nr 1334/2000 av den 22 juni 2000 om upprättandet av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden. I artikel 4 i denna förordning fastställs att nationella myndigheter skall utfärda särskilda tillstånd för denna typ av export, särskilt om bestämmelselandet är föremål för ett vapenembargo från EU:s sida.