Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ የእርሱን ሞገስ ለማግኘት የምናደርገውን ጥረት ልብ ብሎ ይመለከታል?
Arabic[ar]
هل يلاحظ الله حقا الجهود التي نبذلها لنيل رضاه؟
Central Bikol[bcl]
Talaga daw na naririsa nin Dios an satong mga paghihingoa na maako an saiyang pag-oyon?
Bemba[bem]
Bushe kwena Lesa alamona ukweshaesha kwesu ukwa kutemwikwa kuli wene?
Bislama[bi]
Yu ting se God i stap luk ol traehad blong yu blong mekem hem i glad? ?
Bangla[bn]
তাঁর অনুগ্রহ লাভ করার জন্য আমাদের প্রচেষ্টাগুলোকে কি ঈশ্বর সত্যিই লক্ষ করেন?
Cebuano[ceb]
Mamatikdan ba gayod sa Diyos ang atong mga paningkamot nga maangkon ang iyang pabor?
Czech[cs]
Opravdu si Bůh všímá našeho úsilí získat jeho přízeň?
Danish[da]
Lægger Gud overhovedet mærke til vores stræben efter at vinde hans gunst?
German[de]
Nimmt Gott wirklich Notiz von unserem Bemühen um seine Gunst?
Ewe[ee]
Ðe Mawu le agbagba siwo dzem míele be míadze eŋu la kpɔm ŋutɔŋutɔa?
Efik[efi]
Ndi Abasi enen̄ede ekere aban̄a ukeme oro nnyịn isịnde ndinyene mfọn esie?
Greek[el]
Δίνει στ’ αλήθεια σημασία ο Θεός στις προσπάθειες που κάνουμε για να κερδίσουμε την εύνοιά του;
English[en]
Does God really take note of our efforts to gain his favor?
Spanish[es]
¿Presta atención Dios a nuestros intentos de ganarnos su aprobación?
Estonian[et]
Kas Jumal paneb tähele meie püüdeid tema heakskiitu pälvida?
Finnish[fi]
Paneeko Jumala todella merkille yrityksemme hänen suosionsa saamiseksi?
Fijian[fj]
E kauaitaka beka na Kalou noda sasaga me vakadonui keda kina?
French[fr]
Dieu remarque- t- il réellement les efforts que nous faisons pour gagner sa faveur ?
Ga[gaa]
Ani Nyɔŋmɔ naa mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ koni wɔná ehiɛ duromɔ lɛ lɛɛlɛŋ?
Gun[guw]
Be Jiwheyẹwhe nọ doayi vivẹnu he dó mí te nado mọ nukundagbe etọn lẹ go ya?
Hebrew[he]
האם אלוהים מודע למאמצי האדם למצוא חן בעיניו?
Hindi[hi]
परमेश्वर का अनुग्रह पाने के लिए हम जो भी जतन करते हैं क्या परमेश्वर उन पर ध्यान देता है?
Hiligaynon[hil]
Ginatalupangod gid bala sang Dios ang aton mga panikasog nga pahamut-an sia?
Croatian[hr]
Da li Bog zaista primjećuje sve što činimo kako bismo stekli njegovu naklonost?
Hungarian[hu]
Vajon törődik Isten azzal, hogy igyekszünk a kedvében járni?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Աստված իսկապես նկատում է այն ջանքերը, որ թափում ենք նրա հավանությանն արժանանալու համար։
Indonesian[id]
Apakah Allah benar-benar memperhatikan upaya kita untuk memperoleh perkenan-Nya?
Igbo[ig]
Chineke ọ̀ na-ahụ mgbalị ndị anyị na-eme iji nweta ihu ọma ya?
Iloko[ilo]
Talaga kadi a makitkita ti Dios dagiti panagreggettayo a manggun-od iti anamongna?
Italian[it]
Dio si accorge davvero degli sforzi che facciamo per ottenere il suo favore?
Japanese[ja]
神は,恵みを得ようとする人間の努力に本当に目を留めてくださるのでしょうか。
Georgian[ka]
აქცევს ღმერთი ყურადღებას მისი კეთილგანწყობილების მოსაპოვებლად გამიზნულ ჩვენს მცდელობას?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರರಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಆತನು ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೊ?
Korean[ko]
하느님께서는 그분의 호의를 얻으려는 우리의 노력을 진정으로 유의해서 보십니까?
Lingala[ln]
Nzambe amonaka mpenza milende nyonso oyo tosalaka mpo na kosepelisa ye?
Lozi[loz]
Kana Mulimu luli wa lemuha buikatazo bwa luna bwa ku bata ku shemubiwa ki yena?
Lithuanian[lt]
Ar Dievui tikrai rūpi mūsų pastangos įgyti jo palankumą?
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udiku umona malu atudi tuenza bua yeye kutuanyisha anyi?
Luvale[lue]
Kutala Kalunga eji kumonanga vikilikita vyetu vyakusaka atwivwile uselewa nyi?
Lushai[lus]
Pathianin a duhsakna dawn tuma kan thawhrimna hi a hre tak zet em?
Latvian[lv]
Vai Dievs ievēro mūsu centienus iegūt viņa labvēlību?
Malagasy[mg]
Tena voamarik’Andriamanitra tokoa ve ny fiezahantsika hahazo ny fankasitrahany?
Macedonian[mk]
Дали Бог навистина ги забележува напорите што ги правиме за да ја стекнеме неговата наклоност?
Malayalam[ml]
ദൈവപ്രീതി നേടാനുള്ള നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങളെ ദൈവം യഥാർഥത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
आपण देवाला प्रसन्न करण्याचा प्रयत्न करतो तेव्हा देव खरोखर त्याची दखल घेतो का?
Maltese[mt]
Jinnotahom tassew Alla l- isforzi tagħna biex niksbu l- favur tiegħu?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် မျက်နှာသာရရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုများကို ကိုယ်တော် အမှန်ပင် ဂရုပြုပါသလော။
Norwegian[nb]
Legger Gud virkelig merke til det vi gjør for å oppnå hans gunst?
Nepali[ne]
उहाँको अनुग्रह प्राप्त गर्ने हाम्रो प्रयासलाई के परमेश्वरले साँच्चै याद गर्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Merkt God onze pogingen om zijn gunst te winnen echt op?
Northern Sotho[nso]
Na Modimo o tloga a sa lemoge maiteko a rena a go nyaka go amogelwa ke yena?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu amaonadi zimene tikuyesetsa kuchita pofuna kuti tim’kondweretse?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਰੱਬ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਡੇ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੇਖਦਾ ਵੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Peteg kasin iimanoen na Dios so pansasagpot tayon nagamoran so pabor to?
Papiamento[pap]
Dios realmente ta tuma nota di nos esfuersonan pa haña su aprobashon?
Pijin[pis]
Waswe, God really lukim wei wea iumi trae hard for mekem hem hapi?
Polish[pl]
Czy Bóg dostrzega nasze wysiłki, gdy zabiegamy o Jego przychylność?
Portuguese[pt]
Será que Deus realmente observa os nossos esforços de obter o seu favor?
Rundi[rn]
Imana yoba ibona koko utwigoro tugira two kurondera kuba abatoni bayo?
Romanian[ro]
Observă Dumnezeu strădaniile noastre de a câştiga favoarea sa?
Russian[ru]
Замечает ли Бог наши старания снискать его расположение?
Kinyarwanda[rw]
Mbese Imana yita koko ku mihati dushyiraho kugira ngo twemerwe na yo?
Sango[sg]
Nzapa ayeke bi bê ti lo biani na angangu so e yeke sala ti nzere na lê ti lo?
Sinhala[si]
දෙවිගේ අනුමැතිය දිනාගැනීමට අප දරන වෑයම් ඇත්තටම ඔහුගේ අවධානයට ලක් වෙනවාද?
Slovak[sk]
Naozaj Boh venuje pozornosť nášmu úsiliu získať jeho priazeň?
Slovenian[sl]
Ali Bog res opazi, ko si prizadevamo pridobiti njegovo naklonjenost?
Samoan[sm]
Po o silafia moni e le Atua a tatou taumafaiga ina ia maua lona finagalo malie?
Shona[sn]
Mwari anonyatsocherechedza zvatinoedza kuita kuti titenderwe naye here?
Albanian[sq]
A i vë re vërtet Perëndia përpjekjet që bëjmë për të fituar miratimin e tij?
Serbian[sr]
Da li Bog zaista zapaža kada se trudimo da steknemo njegovu naklonost?
Sranan Tongo[srn]
Gado e si trutru taki wi e meki muiti so taki a kan feni wi bun?
Southern Sotho[st]
Na ka sebele Molimo o ela hloko boiteko ba rōna ba ho leka hore a re amohele?
Swedish[sv]
Lägger Gud verkligen märke till de ansträngningar vi gör för att vinna hans ynnest?
Swahili[sw]
Je, ni kweli kwamba Mungu hutambua jitihada tunayofanya ili kupata kibali chake?
Congo Swahili[swc]
Je, ni kweli kwamba Mungu hutambua jitihada tunayofanya ili kupata kibali chake?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அனுக்கிரகத்தைப் பெற நாம் எடுக்கும் முயற்சிகளை அவர் உண்மையிலேயே கவனிக்கிறாரா?
Telugu[te]
దేవుడు తన అనుగ్రహం పొందాలని మనం చేసే ప్రయత్నాలను నిజంగా గమనిస్తున్నాడా?
Thai[th]
พระเจ้า ทรง สังเกต จริง ๆ ไหม ถึง ความ พยายาม ของ เรา ที่ จะ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระองค์?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቲ ሞገሱ ንኽንረክብ እንገብሮ ጻዕሪ የስተብህለሉ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Talaga nga kayang napapansin ng Diyos ang ating mga pagsisikap na makamit ang kaniyang paglingap?
Tswana[tn]
A ruri Modimo o bona matsapa a re a tsayang go dira gore a re amogele?
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga‘i mo‘oni ‘e he ‘Otuá ‘etau ngaahi feinga ke ma‘u ‘ene hōifuá?
Tok Pisin[tpi]
Tru God i lukim ol wok yumi mekim bilong em i ken orait long yumi?
Turkish[tr]
Tanrı, onayını kazanmak üzere gösterdiğimiz çabaları gerçekten dikkate alır mı?
Tsonga[ts]
Xana hakunene Xikwembu xa ma xiya matshalatshala ya hina ya ku xi tsakisa?
Twi[tw]
So Onyankopɔn hu mmɔden a yɛbɔ sɛ yebenya n’anim dom no?
Ukrainian[uk]
Чи зважає Бог на наші спроби здобути його прихильність?
Urdu[ur]
جب ہم خدا کو خوش کرنے کی کوشش کرتے ہیں تو کیا وہ ہماری کوششوں پر توجہ دیتا ہے؟
Venda[ve]
Naa Mudzimu u a ṱhogomela zwa vhukuma vhuḓidini hashu ha u ṱoḓa uri a ri ṱanganedze?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời có thật sự để ý đến những nỗ lực của chúng ta nhằm được Ngài ban ân huệ không?
Waray (Philippines)[war]
Nakikita gud ba han Dios an aton mga pangalimbasog nga mapalipay hiya?
Wallisian[wls]
ʼE tokaga moʼoni koa te ʼAtua ki tatatou ʼu faiga ʼaē ke tou maʼu tona ʼofa?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokwenene uThixo uyayiphawula imigudu esiyenzayo yokufumana inkoliseko yakhe?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Ọlọ́run tiẹ̀ ń kíyè sí ìsapá wa láti rí ojú rere rẹ̀?
Chinese[zh]
上帝真的会留意到我们正力求赢得他的嘉许吗?
Zulu[zu]
Ingabe uNkulunkulu uyayibona ngempela imizamo yethu yokuthola ukuvunyelwa nguye?