Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suikersap drup na ’n rukkie uit die afgekapte riet, en ’n soet, swaar reuk hang in die lug.
Arabic[ar]
وسرعان ما يرشح القصب المقطوع بعصير السكر ويعبق الجو برائحة زكيّة.
Bemba[bem]
Uluto lwa cisali lwatendeka ukufuma panono panono mu fisali fiputawilwe, kabili ukununkila kwa luko kwasendwa no mwela.
Bangla[bn]
কিছুক্ষণের মধ্যে কাটা আখ থেকে মিষ্টি রস ফোঁটায় ফোঁটায় মাটিতে পড়ছে আর এক মিষ্টি, আর্দ্র সুবাস চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Dili madugay ang duga sa tubo moagos gikan sa pinutol nga tubo, ug ang tam-is, lang-og nga baho madala sa hangin.
Czech[cs]
Z posekané třtiny brzy prosakuje cukrová šťáva a vzduchem se nese sladký, hnilobný pach.
Danish[da]
Snart drypper der sukkersaft fra disse stængler, og en sød, skimlet duft breder sig.
German[de]
Aus dem abgetrennten Rohr trieft bald der Zuckersaft, und ein süßer, muffiger Geruch hängt in der Luft.
Ewe[ee]
Suklitsi dona tso foŋfoŋ siwo wotso la me, eye ʋeʋẽ lilili aɖe xɔa yame.
Greek[el]
Ο σακχαρώδης χυμός σύντομα αρχίζει να τρέχει από τα κομμένα καλάμια, και μια γλυκιά μυρωδιά μούχλας απλώνεται στον αέρα.
English[en]
Sugar juice soon oozes from the severed cane, and a sweet, musty smell wafts through the air.
Spanish[es]
De inmediato fluye el zumo azucarado de los tallos cortados, y una fragancia dulce y húmeda impregna el ambiente.
Estonian[et]
Peagi hakkab raiutud suhkruroost mahla immitsema ning õhus on tunda imalat lõhna.
Finnish[fi]
Katkaistuista ruo’oista valuu pian sokerimehua, ja ilmassa alkaa leijua imelä haju.
Fijian[fj]
E curuoso na vanua ena iboi kamikamica ni wainidovu ni sa musu na dovu.
French[fr]
Bientôt, un jus saccharifère commence à suinter des tiges, emplissant l’air d’une odeur de sucre et de moisi.
Hindi[hi]
जल्द ही गन्ने से रस निकलना शुरू हो जाता है, और इसकी मीठी खुशबू हवा में फैल जाती है।
Croatian[hr]
Iz posječenih stabljika ubrzo počinje curiti šećerni sok i zrakom se širi slatki miris koji podsjeća na miris plijesni.
Hungarian[hu]
A levágott cukornádból hamarosan szivárogni kezd a cukorlé, s emiatt édes, erjedő szag terjeng a levegőben.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, sari gula merembes dari potongan-potongan tebu itu, dan terciumlah semilir bau apak yang manis.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, mmiri shuga esi n’okpete ahụ e gwepịaworo na-apụta, ísìsì ọma ana-esijukwa n’ikuku.
Iloko[ilo]
Di agbayag, agtedteden ti nasam-it a tubbog dagiti napukpukan nga unas isu nga agadiwaran ti nasam-it, naalimuom nga ayamuom.
Italian[it]
Ben presto il sugo zuccherino cola dalle canne recise e un odore dolciastro si diffonde nell’aria.
Japanese[ja]
切ったサトウキビからはすぐに糖液がにじんでくるので,辺りにはむっとするような甘いにおいが立ち込めています。
Korean[ko]
잘린 사탕수수에서는 이내 당즙이 흘러나오며 달콤하면서도 곰팡내 섞인 냄새가 공기 중으로 퍼져나갑니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus saldžios sultys ima sunktis iš nupjautų nendrių ir ore pasklinda pelėsių kvapas.
Latvian[lv]
Drīz no sagrieztajām cukurniedrēm sāk izdalīties sula, un gaisā kļūst jaušama saldena, pelējumam raksturīga dvaka.
Malayalam[ml]
മുറിച്ച തണ്ടുകളിൽനിന്ന് ഊറിവരുന്ന കരിമ്പിൻ നീരിന്റെ മധുരഗന്ധം അന്തരീക്ഷത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कापलेल्या कांड्यांमधून ऊसाचा रस येत असल्यामुळे हवेत गोड आणि कुबट वास दरवळत होता.
Norwegian[nb]
Det drypper snart sukkersaft av sukkerrørene, og en søtlig og muggen lukt fyller luften.
Nepali[ne]
यसरी टुक्रा गरिएको डाँठबाट रस निस्कन थाल्छ अनि गुलियो, ओसिलो गन्ध आउँछ।
Northern Sotho[nso]
Todi ya swikiri kapejana e tšwa mobeng wo o kgaotšwego, gomme monkgo o monate, wa seretse o fofa moyeng.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa madzi a nzimbe akukha kuchokera m’nzimbe zodulidwazo, ndipo kafungo kake kokomako, n’kosasoŵa mu mpweya umenewu.
Polish[pl]
Ze zżętej trzciny od razu wycieka sok i w powietrzu czuć słodką, stęchłą woń.
Portuguese[pt]
O caldo começa a escorrer da cana cortada e um cheiro doce e enjoativo se espalha no ar.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, din tulpinile tăiate se prelinge un suc dulce, iar în aer se simte adierea unui miros dulce, parcă de mucegai.
Russian[ru]
Вскоре из срезанного тростника начинает сочиться сахаристый сок, и воздух наполняется приторно сладким запахом.
Slovak[sk]
Z odseknutej trstiny o chvíľu vyteká cukrová šťava a vo vzduchu cítiť sladký, zatuchnutý pach.
Slovenian[sl]
Iz porezanega trsta se začne kmalu cediti sladkorni sok in po zraku zanese sladek, zatohel vonj.
Shona[sn]
Munguva pfupi muto weshuga unotanga kusininika uchibva munzimbe dzatemwa, uye kamunhuwi kanonaka, kanyoro kanofamba zvinyoro-nyoro nomumhepo.
Serbian[sr]
Uskoro iz posečene trske potekne šećerni sok, i slatkasti miris koji podseća na miris plesni ispunjava vazduh.
Southern Sotho[st]
Lero la ’moba le potlaka le qhitsa ’mobeng o peperaneng, ’me moea o tlala monko o monate, o lesoe o putileng.
Swedish[sv]
Sockerrik saft sipprar snart fram ur de avskurna sockerrören, och en söt, unken lukt sprider sig.
Swahili[sw]
Muda si muda maji ya sukari yanachiririka kutoka kwenye miwa hiyo iliyovunwa, na harufu tamu ya ukuvu yasambaa hewani.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda maji ya sukari yanachiririka kutoka kwenye miwa hiyo iliyovunwa, na harufu tamu ya ukuvu yasambaa hewani.
Tamil[ta]
கரும்பு வெட்டப்படும்போது பீறிட்டு வெளிவரும், தித்திப்பான சாறின் மணமே நம் மனதில் தித்திக்கிறது.
Thai[th]
ไม่ ช้า น้ํา อ้อย ก็ ไหล ซึม ออก มา จาก อ้อย ที่ ถูก ตัด และ กลิ่น อับ ๆ ของ น้ํา หวาน ก็ โชย มา ใน อากาศ.
Tagalog[tl]
Di-magtatagal at ang katas na asukal ay tatagas mula sa tinagpas na tubó, at isang manamis-namis at maamag na amoy ang hahalo sa simoy ng hangin.
Tswana[tn]
Matute a sukiri ka bonako a tswinatswina go tswa mo ntšhweng e e sa tswang go segiwa, mme moya o nkga monatenyana.
Tok Pisin[tpi]
Liklik wara i lus long stik suga ol i katim, na gutpela smel bilong en i kamap long win.
Tsonga[ts]
Mati lama nga ni chukela ma karhi ma thona emoveni, kutani nun’hwelo wo nandziha wu tala emoyeni.
Twi[tw]
Wokyi ahwerew a wɔaboa ano no mu nsu na ne hua huamhuam no bɔ fa mframa no mu.
Ukrainian[uk]
Зі зрізаних рослин починає витікати сік і солодкий густий запах наповнює повітря.
Vietnamese[vi]
Nước mía chẳng mấy chốc chảy ra từ chỗ cắt và một mùi mốc ngọt thoảng đưa trong không khí.
Xhosa[xh]
Kungekudala incindi yeswekile iyamfimfa kwiindiza ezisikiweyo, nevumba elimnandi, liphinde libe nendawo yokungunda lithi saa emoyeni.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, omi ṣúgà bẹ̀rẹ̀ sí jáde lára àwọn ìrèké tí wọ́n ń fún, òórùn ọ̀rinrin, dídùn, sì ń fẹ́ yẹ́ẹ́ nínú atẹ́gùn.
Zulu[zu]
Ngokushesha kuvuza uju lukashukela kumoba onqunyiwe bese kugcwala iphunga elimnandi lenhlabathi emoyeni.