Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bruder Iszlaub führte ein Studium mit ihm durch, und die Veränderung im Benehmen des Gefangenen war so groß, daß der Gefängnisvorsteher bald die Erlaubnis gab, das Studium in einem Raum neben seinem Büro zu leiten, ohne daß sich dazwischen ein Drahtgeflecht befand.
English[en]
Brother Iszlaub conducted a study with him, and so great was the change in the prisoner’s behavior that the prison superintendent soon permitted the study to be held in a room next to his office, with no wire netting in between.
Spanish[es]
El hermano Iszlaub condujo un estudio con él, y fue tan grande el cambio en el comportamiento del prisionero que el superintendente de la prisión pronto permitió que el estudio se celebrara en un cuarto al lado de su oficina, sin red de alambre entre ellos.
French[fr]
Frère Iszlaub étudia avec lui ; un si grand changement se produisit dans la conduite du prisonnier, que le directeur de la prison ne tarda pas à permettre que l’étude se tienne dans une pièce attenante à son bureau, où il n’était pas nécessaire de parler à travers un grillage.
Italian[it]
Il fratello Iszlaub tenne con lui uno studio, e il cambiamento nella condotta del prigioniero fu così grande che il soprintendente della prigione subito permise di tenere lo studio in una stanza accanto al suo ufficio, senza nessuna inferriata intermedia.
Japanese[ja]
その囚人の振る舞いが非常に大きく変化したため,まもなく刑務所の所長は自分の執務室の隣りの部屋で金網の仕切なしに研究することを許してくれました。
Dutch[nl]
Broeder Iszlaub leidde een studie met hem, en de verandering in het gedrag van de gevangene was zo groot dat de gevangenisdirecteur al spoedig toestemming gaf de studie in een kamer naast zijn kantoor te leiden, zonder dat er zich daartussen kippegaas bevond.
Portuguese[pt]
O irmão Iszlaub dirigiu um estudo com ele, e tão grande foi a mudança no comportamento do preso que o superintendente da prisão logo permitiu que o estudo fosse feito numa sala próxima ao gabinete dele, sem nenhuma rede no meio deles.