Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waaraan ek gedink het toe ek eendag na ’n toespraak geluister het wat getoon het dat Jesus se volgelinge hulle kosbare geestelike bates moet gebruik om God te verheerlik (Matteus 25:14-30).
Amharic[am]
ስለዚህ ጉዳይ እያሰብኩ እያለ አንድ ቀን የኢየሱስ ተከታዮች ውድ የሆነ መንፈሳዊ ሀብታቸውን አምላክን ለማክበር መጠቀም እንዳለባቸው የሚያበረታታ ንግግር አዳመጥኩ።
Arabic[ar]
كنت افكر في هذه المسألة حين سمعت في احد الايام خطابا يحضّ اتباع يسوع على استعمال مقتنياتهم الروحية لتمجيد الله.
Bemba[bem]
Bushiku bumo naletontonkanya pa fyo Carmen anjebele uku ninshi ndekutika ilyashi umo kalanda atile, icitetekelo ne fyo abasambi ba kwa Yesu baishiba pali Lesa fifwile ukulenga balamulumbanya.
Bulgarian[bg]
Мислех си за това, докато слушах един доклад, в който се казваше, че последователите на Исус трябва да използват скъпоценните си духовни притежания, за да възхваляват Бога.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ako bahin niini usa ka adlaw niana samtang namati sa usa ka pakigpulong nga naghisgot nga kinahanglang gamiton sa mga sumusunod ni Jesus ang ilang bililhong espirituwal nga mga gasa sa paghimaya sa Diyos.
Czech[cs]
Jednou jsem poslouchala přednášku o tom, že Ježíšovi následovníci by měli drahocenné duchovní dary používat k oslavě Boha, a přemýšlela jsem přitom o Carmenině pozvání.
Danish[da]
Det sad jeg og tænkte på en dag mens jeg hørte et foredrag om at disciple af Jesus må bruge deres dyrebare åndelige værdier til ære for Gud.
German[de]
Daran musste ich denken, als ich eines Tages einen Vortrag hörte.
Greek[el]
Αυτό σκεφτόμουν κάποια μέρα καθώς άκουγα μια ομιλία η οποία έδειχνε ότι οι ακόλουθοι του Ιησού πρέπει να χρησιμοποιούν τα πολύτιμα πνευματικά τους προσόντα για να δοξάζουν τον Θεό.
English[en]
That thought was on my mind one day as I listened to a talk showing that Jesus’ followers were to use their precious spiritual assets to glorify God.
Spanish[es]
Le di vueltas a la idea, sobre todo cuando escuché en un discurso que los discípulos de Jesús debían utilizar sus valiosos bienes espirituales para glorificar a Dios (Mateo 25:14-30).
Finnish[fi]
Ehdotus pyöri mielessäni, kun eräänä päivänä kuuntelin puhetta, jossa osoitettiin, että Jeesuksen seuraajien tulee käyttää kallisarvoista hengellistä omaisuuttaan Jumalan kirkastamiseen (Matteus 25:14–30).
Fijian[fj]
Au a vakasamataka tiko na tikina oya ena gauna au vakarogoca tiko kina na ivunau me baleta na nodra vakayagataka na imuri i Jisu na nodra iyau vakayalo mera vakacaucautaka na Kalou.
French[fr]
C’est à cela que je pensais, un jour, en écoutant un discours qui montrait que les disciples de Jésus devaient employer leurs ressources spirituelles pour glorifier Dieu (Matthieu 25:14-30).
Hebrew[he]
יום אחד האזנתי לנאום שהדגיש שתלמידי ישוע חייבים לנצל את נכסיהם הרוחניים היקרים לתהילת אלוהים, וזה גרם לי לחשוב על מה שאחותי הציעה לי (מתי כ”ה:14–30).
Hiligaynon[hil]
Napensaran ko ini samtang nagapamati ako sa pamulongpulong nga nagapadaku nga dapat gamiton sang mga sumulunod ni Jesus ang ila hamili nga espirituwal nga pagkabutang agod himayaon ang Dios.
Croatian[hr]
Jednog dana razmišljala sam o tome dok sam slušala predavanje u kojem je govornik objašnjavao da Isusovi sljedbenici trebaju koristiti svoje dragocjene duhovne darove kako bi slavili Boga (Matej 25:14-30).
Hungarian[hu]
Éppen ezen gondolkodtam, amikor elhangzott egy előadás, melyben arról volt szó, hogy Jézus követőinek fel kell használniuk értékes szellemi kincseiket Isten dicsőítésére (Máté 25:14–30).
Indonesian[id]
Hal itu terpikir oleh saya ketika pada suatu hari saya mendengarkan khotbah yang memperlihatkan bahwa para pengikut Yesus harus menggunakan sumber daya rohani mereka yang berharga untuk memuliakan Allah.
Igbo[ig]
Ihe ahụ ka m nọ n’eche otu ụbọchị mgbe m na-ege otu okwu a nọ na ya kwuo na ụmụazụ Jizọs kwesịrị iji akụ̀ ime mmụọ ndị ha nwere na-enye Chineke otuto.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, pampanunotek dayta bayat nga umim-imdengak iti maysa a palawag nga agkuna a masapul nga usaren dagiti pasurot ni Jesus dagiti agkakapateg a naespirituan a sagudayda a mangidaydayaw iti Dios.
Italian[it]
Un giorno mi venne in mente proprio questo mentre ascoltavo un discorso in cui veniva mostrato che i seguaci di Gesù devono usare le loro preziose risorse spirituali per glorificare Dio.
Japanese[ja]
そのことを考えていたある日,イエスの追随者は自分の貴重な霊的資産を神の栄光のために用いるべきだという趣旨の講演を聞きました。(
Georgian[ka]
ის მეც მეუბნებოდა, რომ ტოლუკაში გადავსულიყავი და მასთან ერთად მემსახურა.
Korean[ko]
어느 날 한 연설을 듣게 되었는데, 예수의 제자들은 그들이 가지고 있는 소중한 영적 자산을 하느님에게 영광을 돌리기 위해 사용해야 한다는 내용이었습니다. 나는 그 연설을 귀 기울여 들으면서 언니의 제의에 대해 곰곰이 생각해 보았습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kokanisa likambo yango mokolo moko ntango nazalaki koyoka lisukulu moko oyo elobaki ete bayekoli ya Yesu basengeli kosalela boyebi na bango ya Biblia mpe kondima na bango mpo na kokumisa Nzambe.
Lithuanian[lt]
Ji kvietė mane atvykti į Toluką tarnauti drauge ir aš ėmiau galvoti apie tai.
Latvian[lv]
Tajā laikā, kad es apdomāju šo iespēju, reiz kristiešu sapulcē es klausījos runu, kurā bija uzsvērts, ka Jēzus sekotājiem ir jāizmanto sava garīgā ”manta”, lai pagodinātu Dievu.
Macedonian[mk]
Токму за тоа размислував додека слушав говор во кој стана збор за тоа како следбениците на Исус треба да ги користат своите скапоцени духовни дарови за да го слават Бог (Матеј 25:14-30).
Burmese[my]
တစ်ရက်မှာ ယေရှုရဲ့နောက်လိုက်တွေဟာ မိမိတို့ရဲ့ဝိညာဉ်ရေးအဖိုးတန်ရာတွေကို ဘုရားသခင်ကို ဂုဏ်တင်တဲ့နေရာမှာ အသုံးပြုသင့်တယ်ဆိုတဲ့ ဟောပြောချက်ကိုနားထောင်နေချိန်မှာ အဲဒီအကြောင်းကို ကျွန်မစဉ်းစားနေမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde dette i tankene en dag da jeg lyttet til et foredrag som viste at Jesu etterfølgere skulle bruke sine verdifulle åndelige ressurser til å ære Gud.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ke be ke naganišiša ka taba yeo ge ke be ke theeditše polelo yeo e bego e bontšha gore balatedi ba Jesu ba swanetše go diriša dilo tša bona tše bohlokwa tša moya go tumiša Modimo.
Nyanja[ny]
Izi n’zimene ndinali kuganizira tsiku lina pamene ndinkamvetsera nkhani yosonyeza kuti otsatira a Yesu anayenera kugwiritsa ntchito chuma chauzimu chomwe anali nacho kulemekezera Mulungu.
Polish[pl]
Proponowała mi, żebym też przeniosła się do Toluki i pomogła jej w pracy.
Portuguese[pt]
Eu tinha isso em mente ao escutar um discurso sobre como os seguidores de Jesus deveriam usar seus preciosos bens espirituais para glorificar a Deus.
Russian[ru]
Я задумалась об этом, когда однажды услышала речь о том, что последователи Иисуса должны щедро расходовать свои духовные богатства для прославления Бога (Матфея 25:14—30).
Slovak[sk]
Keď som jedného dňa počúvala prednášku o tom, že Ježišovi nasledovníci majú využívať vzácne duchovné dary na oslavu Boha, spomenula som si na jej pozvanie.
Slovenian[sl]
Ravno o tem sem premišljevala nekega dne, ko sem poslušala predavanje, v katerem je bilo omenjeno, da bi morali Jezusovi sledilci s svojim dragocenim duhovnim imetjem slaviti Boga.
Shona[sn]
Rimwe zuva ndaifunga nezvazvo pandaiteerera hurukuro yairatidza kuti vateveri vaJesu vaifanira kushandisa zvinhu zvavo zvinokosha mukunamata kuti vakudze Mwari.
Albanian[sq]
E bluaja këtë gjë në mendje, ndërsa dëgjoja një fjalim që tregonte se dishepujt e Jezuit duhej t’i përdornin pasuritë e tyre frymore për t’i dhënë lavdi Perëndisë.
Serbian[sr]
Razmišljala sam o tome dok sam jednom prilikom slušala predavanje u kom je bilo objašnjeno da Isusovi sledbenici treba da svoje duhovne posede koriste da bi slavili Boga (Matej 25:14-30).
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nahana ka taba eo ka letsatsi le leng ha ke ne ke mametse puo e neng e bontša hore balateli ba Jesu ba lokela ho sebelisa matlotlo a bona a moea ho rorisa Molimo.
Swedish[sv]
Detta var något jag tänkte på en dag när jag lyssnade på ett tal som visade att Jesu efterföljare skulle använda sina värdefulla andliga tillgångar för att förhärliga Gud.
Swahili[sw]
Nilifikiria jambo hilo siku moja nilipokuwa nikisikiliza hotuba iliyoonyesha jinsi wafuasi wa Yesu wanavyopaswa kutumia mali zao za kiroho kumtukuza Mungu.
Congo Swahili[swc]
Nilifikiria jambo hilo siku moja nilipokuwa nikisikiliza hotuba iliyoonyesha jinsi wafuasi wa Yesu wanavyopaswa kutumia mali zao za kiroho kumtukuza Mungu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் சீஷர்கள் கடவுளை மகிமைப்படுத்த தங்களுடைய மதிப்புமிக்க ஆன்மீகச் செல்வங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என வலியுறுத்திய ஒரு பேச்சைக் கேட்டபோது அதைப் பற்றி யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ดิฉัน ครุ่น คิด ถึง เรื่อง ดัง กล่าว อยู่ ใน ใจ ขณะ ที่ กําลัง ฟัง คํา บรรยาย ที่ แสดง ว่า สาวก ของ พระ เยซู ควร ใช้ ทรัพย์ สมบัติ ที่ ล้ํา ค่า ฝ่าย วิญญาณ ของ ตน เพื่อ ถวาย เกียรติ แด่ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Pinag-iisipan ko ang bagay na ito habang nakikinig ako sa isang pahayag na nagsasabing kailangang gamitin ng mga tagasunod ni Jesus ang kanilang mahalagang espirituwal na kayamanan para luwalhatiin ang Diyos.
Tswana[tn]
Ke ne ka akanya ka kgang eo letsatsi lengwe fa ke ntse ke reeditse puo e e neng e bontsha gore balatedi ba ga Jesu ba tshwanetse go dirisa dikhumo tsa bone tsa semoya go galaletsa Modimo.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he‘eku fakakaukaú ia ‘i he ‘aho ‘e taha ‘i he‘eku fanongo ki ha malanga na‘e fakahaa‘i ai ko e kau muimui ‘o Sīsuú ‘oku totonu ke nau ngāue‘aki ‘enau ngaahi koloa mahu‘inga fakalaumālié ke fakalāngilangi‘i ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Bu konuyu düşündüğüm sırada, İsa’nın takipçilerinin sahip oldukları ruhi değerleri Tanrı’yı yüceltmek için kullanmaları gerektiğine değinen bir konuşma dinledim (Matta 25:14-30).
Tsonga[ts]
A ndzi ri karhi ndzi ehleketa hi mhaka leyi siku rin’wana loko ndzi twa nkulumo leyi a yi kombisa leswaku valandzeri va Yesu va fanele va tirhisa rifuwo ra vona ra moya ku dzunisa Xikwembu.
Urdu[ur]
مَیں نے اس پر کافی سوچبچار کی۔ ایک دن مَیں نے عبادت میں بھی سنا کہ یسوع کے پیروکاروں نے اپنی روحانی نعمتیں خدا کو جلال دینے کے لئے استعمال کیں۔
Xhosa[xh]
Ndandicinga ngokuba kwinkonzo yexesha elizeleyo njengokuba ngeny’ imini ndandiphulaphule intetho eyayibonisa ukuba abalandeli bakaYesu bafanele basebenzise ubuncwane babo bokomoya ukuze bazukise uThixo.
Yoruba[yo]
Mo ṣì ń ronú lórí ọ̀rọ̀ náà lọ́wọ́ títí di ọjọ́ kan báyìí tí mò ń tẹ́tí sí àsọyé kan tó fi hàn pé ńṣe ló yẹ káwọn ọmọlẹ́yìn Jésù máa lo ìgbàgbọ́ àti òye òtítọ́ ṣíṣeyebíye tí wọ́n ní láti máa fògo fún Ọlọ́run.
Chinese[zh]
有一天,我听到一个演讲谈及耶稣,说他的跟从者应该运用自己宝贵的属灵资产去荣耀上帝,卡门的建议顿时浮现出来。(
Zulu[zu]
Ngangicabanga ngakho lokhu ngelinye ilanga njengoba ngilalele inkulumo eyayibonisa ukuthi abalandeli bakaJesu kufanele basebenzise ingcebo yabo engokomoya ekukhazimuliseni uNkulunkulu.