Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der blev med jævne mellemrum holdt demokratiske valg, hvor man udnævnte ældste ved håndsoprækning.
German[de]
Von Zeit zu Zeit fanden nach demokratischem Muster Wahlen statt, bei denen die Mehrheit entschied, wer in das Amt des Ältesten eingesetzt werden sollte.
Greek[el]
Εφόσον οι εκκλησίες ελέγχονταν με δημοκρατικό τρόπο, από καιρό σε καιρό γίνονταν εκλογές και οι πρεσβύτεροι εκλέγονταν με την ανάταση των χειρών της πλειοψηφίας.
English[en]
Since these were controlled democratically, elections were held periodically, and elders were voted into their positions by the raising of hands by the majority.
Spanish[es]
Puesto que estas se controlaban democráticamente, se celebraban elecciones periódicas y se designaba a los ancianos mediante votación a mano alzada.
Finnish[fi]
Koska seurakuntia valvottiin demokraattisesti, määräajoin pidettiin vaaleja, ja vanhimmat valittiin tehtäviinsä enemmistön nostaessa kätensä ylös.
French[fr]
Comme celles-ci étaient dirigées démocratiquement, on organisait régulièrement des élections; les anciens étaient désignés par la majorité, au moyen d’un vote à main levée.
Italian[it]
Poiché queste erano dirette in modo democratico, si tenevano periodicamente elezioni, e gli anziani venivano eletti per alzata di mano dalla maggioranza.
Japanese[ja]
会衆は民主的に管理されていたので,定期的に選挙が行なわれ,長老たちは挙手による多数決によってその立場に選出されました。
Korean[ko]
그 마련은 민주적 방식으로 관리되었기 때문에, 주기적으로 선거를 하여, 거수 표결로 다수의 지지를 받은 장로들이 직책에 임명되었다.
Norwegian[nb]
De eldste ble valgt til slike stillinger på demokratisk måte ved håndsopprekning, og det ble derfor regelmessig holdt valg.
Dutch[nl]
Aangezien dienstposities democratisch werden geregeld, werden er periodieke verkiezingen gehouden en werden ouderlingen door handopsteking bij meerderheid van stemmen voor hun positie gekozen.
Portuguese[pt]
Visto que estas eram controladas democraticamente, as eleições eram realizadas periodicamente, e os anciãos eram colocados em suas posições mediante voto da maioria que erguesse as mãos.
Swedish[sv]
Eftersom dessa styrdes demokratiskt, hölls periodiska val, och äldste blev valda till sina ställningar genom att flertalet sträckte upp händerna.
Swahili[sw]
Kwa kuwa yaliongozwa kidemokrasi, uchaguzi ulifanywa pindi kwa pindi, na wazee waliingizwa katika vyeo vyao kwa kura, kwa kuinuliwa mikono na walio wengi.