Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда си намерил вътрешен мир.
Bosnian[bs]
Izgleda da si pronašao unutrašnjiu mi.
Czech[cs]
Zdá se, že jsi našel vnitřní klid.
Danish[da]
Det ser ud til, at du har fundet indre fred.
German[de]
Es scheint, als hà ¤ ttest du den inneren Frieden gefunden.
English[en]
It seems you have found inner peace.
Spanish[es]
Parece que encontraste la Paz Interior.
Estonian[et]
Näib, et sa oled leidnud oma seesmise rahu.
Finnish[fi]
Näyttää, että olet löytänyt sisäisen rauhan.
French[fr]
On dirait que tu as trouvé la paix intérieure.
Hebrew[he]
נראה שמצאת שלווה פנימית.
Croatian[hr]
čini se da si pronašao unutarnji mir.
Hungarian[hu]
Úgy látom megtaláltad a belső békéd.
Indonesian[id]
Tampaknya kau sudah menemukan kedamaian batin.
Icelandic[is]
Ūú virđist hafa fundiđ innri friđ.
Italian[it]
Sembra che tu abbia trovato la pace interiore.
Japanese[ja]
静寂 の 心 を 会得 し た よう だ な...
Korean[ko]
내면의 평화를 터득한 것 같구나
Malay[ms]
Nampaknya anda telah menemui ketenangan dalaman.
Norwegian[nb]
Du later til å ha funnet indre fred.
Dutch[nl]
Je hebt innerlijke vrede gevonden.
Polish[pl]
Zdaje się, że znalazłeś wewnętrzny spokój.
Portuguese[pt]
Parece que encontrou a paz interior.
Romanian[ro]
Se pare că ai găsit pacea interioară.
Russian[ru]
Похоже, ты обрел внутренний покой.
Sinhala[si]
පේන විධියට ඔයාට අභ් යන්තර ශාන්තිය ලැබිල.
Slovenian[sl]
Kaže, da si našel notranji mir.
Serbian[sr]
Izgleda da si pronašao unutrašnji mir.
Swedish[sv]
Du har hittat inre frid.
Thai[th]
เหมือนคุณพบ กับความสุข จากภายใน
Turkish[tr]
İç huzuru bulmuşsun gibi görünüyor.
Vietnamese[vi]
Có vẻ như con đã lĩnh hội được phép định tâm.
Chinese[zh]
看来 你 终于 找到 内心 的 那份 平静 了