Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word tientalle pidgins en kreools—wat op Engels, Frans, Portugees, Swahili en ander tale gebaseer is—in die wêreld gepraat.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ መሠረታቸውን እንግሊዝኛ፣ ፈረንሳይኛ፣ ፖርቱጊዝ፣ ስዋህሊና ሌሎች ቋንቋዎችን ያደረጉ በደርዘን የሚቆጠሩ ፒጂኖችና ክሪዎሎች በመላው ዓለም ይነገራሉ።
Arabic[ar]
ويُنطق اليوم بعشرات اللغات الهجين والكرييولية حول العالم، وهي تعتمد في تركيبها على الانكليزية، الپرتغالية، السواحلية، الفرنسية، او لغات اخرى.
Bislama[bi]
Long wol tede, i gat plante kaen pijin lanwis mo kreol, we oli kamaot long Inglis, Franis, Potugis, Swahili, mo sam narafala lanwis bakegen.
Cebuano[ceb]
Karon daghang pidgin ug creole —pinasukad sa Ingles, Portuges, Pranses, Swahili, ug ubang mga pinulongan —ang ginasulti dinhi sa kalibotan.
Czech[cs]
Dnes se na celém světě mluví desítkami pidžinů a kreolských jazyků, které jsou založeny na angličtině, francouzštině, portugalštině, svahilštině a na dalších jazycích.
Danish[da]
Som basissprog har de engelsk, fransk, portugisisk, swahili eller et andet sprog.
German[de]
Weltweit gesehen, spricht man heutzutage Dutzende von Pidgin- und Kreolsprachen, die auf der Grundlage von Sprachen wie Englisch, Französisch, Portugiesisch und Suaheli entstanden.
Ewe[ee]
Egbea, wodoa gbe siwo wobɔbɔ ɖe anyi, pidgin, kple esi wokpa tso gbegbɔgblɔ vovovowo me, creole—siwo wotu ɖe Eŋlisigbe, Fransegbe, Portugalgbe, Swahiligbe, kple gbe bubuwo dzi—le xexeame.
Greek[el]
Σε όλο τον κόσμο σήμερα μιλιούνται δεκάδες πίτζιν και κρεολές —βασισμένες στην αγγλική, στη γαλλική, στην πορτογαλική, στη σουαχίλι και σε άλλες γλώσσες.
English[en]
Today dozens of pidgins and creoles—based on English, French, Portuguese, Swahili, and other languages—are spoken in the world.
Spanish[es]
Actualmente se hablan en el mundo decenas de pidgins y criollos, basados en el inglés, el francés, el portugués, el swahili y otros idiomas.
Finnish[fi]
Nykyään maailmassa puhutaan kymmeniä pidgin- ja kreolikieliä, jotka pohjautuvat muun muassa englantiin, ranskaan, portugaliin ja suahiliin.
Fijian[fj]
Edaidai e levu na pidgin kei na creole e sa vosataki tiko e vuravura —e yavutaki ena vosa vakavalagi, vosa vakavaranise, vosa vakapotukali, vosa vaka Swahili, kei na so tale na vosa.
French[fr]
Aujourd’hui, on parle des dizaines de pidgins et de créoles dans le monde, basés sur l’anglais, le français, le portugais, le swahili et d’autres langues encore.
Hiligaynon[hil]
Sa karon madamo nga pidgin kag creole—pasad sa Ingles, Pranses, Portugues, Swahili, kag iban pa nga lenguahe—ang ginahambal sa kalibutan.
Croatian[hr]
Više desetaka varijanti pidžin i kreolskih jezika — koji su potekli iz engleskog, francuskog, portugalskog, svahilija i još nekih jezika — u upotrebi je u svijetu.
Hungarian[hu]
Ma sok-sok pidzsin és kreol nyelvet beszélnek a világon. Ezek az angolon, francián, portugálon, szuahélin és más nyelveken alapulnak.
Indonesian[id]
Dewasa ini, terdapat belasan bahasa pijin dan kreol di dunia —yang berakar dari bahasa Inggris, Prancis, Portugis, Swahili, dan lain-lain.
Igbo[ig]
Taa, n’ụwa, a na-asụ ọtụtụ asụsụ a gwara ọgwa nakwa asụsụ mba—ndị dabeere n’asụsụ Bekee, French, Portuguese, Swahili, na n’asụsụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, pinulpullo a pidgin ken creole—a naibatay iti Ingles, Portuguese, Pranses, Swahili, ken dadduma pay a lenguahe—ti maus-usaren iti lubong.
Italian[it]
Oggi nel mondo si parlano decine di pidgin e di creoli, basati su inglese, francese, portoghese, swahili e altre lingue ancora.
Japanese[ja]
今日の世界では,英語,フランス語,ポルトガル語,スワヒリ語などを基盤にした幾十ものピジン語やクレオール語が話されています。
Georgian[ka]
დღეს მთელ მსოფლიოში ლაპარაკობენ ათობით ჰიბრიდულ და ნარევ ენაზე, რომლებიც დაფუძნებულია ინგლისურ, ფრანგულ, პორტუგალიურ, სუაჰილსა და სხვა ენებზე.
Korean[ko]
오늘날에는 영어, 프랑스어, 포르투갈어, 스와힐리어를 비롯하여 그 밖의 여러 언어들을 바탕으로 한 수십 개의 피진어와 크리올어가 전세계에서 사용되고 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo na mokili mobimba, ezali na ba pidgin mpe ba créole ebele, oyo euti na Lifalanse, Lingelesi, Portuguais, Swahili mpe minɔkɔ mosusu.
Lithuanian[lt]
Šiandien pasaulyje vartojama daugybė pidžino bei mišriųjų kalbų, kurių pagrindą sudaro anglų, prancūzų, portugalų, suahelių bei kitos kalbos.
Latvian[lv]
Mūsdienās pastāv vairāki desmiti kreolisko valodu un pidžinu, kas radušies no angļu, franču, portugāļu, svahilu un citām valodām.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, dia pidgin sy kreôla maro be, mifototra amin’ny teny anglisy, frantsay, portogey, swahili, sy fiteny hafa, no ampiasaina eo amin’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Денес, во светот се зборуваат десетици пиџин и креолски јазици — чија основа се англискиот, францускиот, португалскиот, свахили и други јазици.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിൽ ഇന്ന് ഡസൻ കണക്കിനു പിജിനുകളും ക്രിയോളുകളും—ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്, പോർച്ചുഗീസ്, സ്വാഹിലി എന്നിവയെയും മറ്റു ഭാഷകളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്—ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Illum insibu ħafna lingwi piġin u kreoli mitkellma fid- dinja. Dawn huma bbażati fuq l- Ingliż, il- Franċiż, il- Portugiż, is- Swaħili, u lingwi oħra.
Norwegian[nb]
I dag tales det rundt om i verden flere titall pidginspråk og kreolspråk — basert på engelsk, fransk, portugisisk, swahili og andre språk.
Nepali[ne]
अहिले संसारमा अंग्रेजी, फ्रान्सिसी, पुर्तगाली, स्वाहिली र अरू थुप्रै भाषामा आधारित दर्जनौं पिजिन तथा क्रिओल बोलिन्छ।
Dutch[nl]
Er worden nu tientallen pidgins en creooltalen — gebaseerd op Engels, Frans, Portugees, Swahili en andere talen — gesproken in de wereld.
Papiamento[pap]
Awe tin decenas di idioma pidgin i créole cu ta ser papiá na mundu, basá riba ingles, frances, portugues, swahili i otro idiomanan.
Pijin[pis]
Long world distaem olketa iusim planti difren pijin and creole languis—wea kamaot from English, French, Portuguese, Swahili, and olketa nara languis moa.
Polish[pl]
Dzisiaj na świecie istnieją dziesiątki pidżinów i języków kreolskich, opartych między innymi na: angielskim, francuskim, portugalskim lub suahili.
Portuguese[pt]
Hoje se falam no mundo dezenas de línguas pidgins e crioulas — baseadas no inglês, francês, português, suaíli e em outros idiomas.
Romanian[ro]
În lume se vorbesc în prezent zeci de pidginuri şi de limbi creole, acestea având la bază engleza, franceza, portugheza, swahili şi alte limbi.
Russian[ru]
Сегодня в мире существует множество пиджинов и креольских языков, возникших на лексической основе английского, португальского, французского языков, суахили и других.
Slovak[sk]
Dnes sa vo svete hovorí desiatkami pidžinov i kreolských jazykov — založených na angličtine, francúzštine, portugalčine, swahilčine a na ďalších jazykoch.
Slovenian[sl]
Danes se na svetu govori na desetine pidžinov in kreolskih jezikov, ki temeljijo na angleščini, francoščini, portugalščini, svahiliju in drugih jezikih.
Serbian[sr]
Danas u svetu postoji mnogo pidžina i kreolskih jezika — temeljenih na engleskom, francuskom, portugalskom, svahili i drugim jezicima.
Swedish[sv]
I vår tid talas det tiotals pidgin- och kreolspråk som är baserade på engelska, franska, portugisiska, swahili och andra språk.
Swahili[sw]
Leo makumi ya pijini na krioli—kutoka lugha ya Kifaransa, Kiingereza, Kireno, Kiswahili, na lugha nyinginezo—huzungumzwa ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Leo makumi ya pijini na krioli—kutoka lugha ya Kifaransa, Kiingereza, Kireno, Kiswahili, na lugha nyinginezo—huzungumzwa ulimwenguni.
Tamil[ta]
இன்று ஆங்கிலம், பிரெஞ்சு, போர்த்துகீஸ், சுவாஹிலி இன்னும் மற்ற மொழிகளை அடிப்படையாக கொண்ட பல செயற்கை மொழிகளும் கலப்பு மொழிகளும் உலகம் முழுவதிலும் பேசப்பட்டு வருகின்றன.
Thai[th]
ปัจจุบัน ทั่ว โลก มี การ พูด ภาษา พิดจิน และ ครีโอล หลาย สิบ ภาษา ซึ่ง อาศัย พื้น ฐาน จาก ภาษา อังกฤษ, ฝรั่งเศส, โปรตุเกส, สวาฮิลี, และ ภาษา อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, maraming pidgin at creole —na batay sa Ingles, Pranses, Portuges, Swahili, at iba pang mga wika —ang sinasalita sa daigdig.
Tok Pisin[tpi]
Long nau i gat planti tok pisin na tok kriol em ol man i save mekim long planti hap bilong graun, na as tok ples bilong sampela, em tok Inglis, Frans, Potugal, Swahili, na sampela tok ples moa —ol man i mekim long planti hap bilong graun.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nnipa pii ka pigyin ne creole—a egyina Engiresi, Franse, Portuguese, Swahili, ne kasa afoforo so—wɔ wiase nyinaa.
Ukrainian[uk]
Сьогодні у світі користуються десятками піджинів та креольських мов, що сформувалися на базі англійської, французької, португальської, суахілі та інших мов.
Yoruba[yo]
Lónìí, ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ èdè tí a mú rọrùn àti àdàlú èdè—tí a ṣẹ̀dá láti inú Gẹ̀ẹ́sì, èdè Faransé, Potogí, Swahili, àti àwọn èdè mìíràn—làwọn èèyàn ń sọ lágbàáyé.
Zulu[zu]
Namuhla inqwaba yezilimi eziyisifanakalo nezilimi ezixubile—ezisekelwe esiNgisini, isiFulentshi, isiPutukezi, isiSwahili nezinye izilimi—ziyakhulunywa emhlabeni.