Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En laat hom optrek [na Jerusalem]” (2 Kronieke 36:23).
Baoulé[bci]
Fluwa sɔ’n i nun ndɛ ng’ɔ kan’n dili afuɛ 500.
Central Bikol[bcl]
Kaya tumukad sia [sa Jerusalem].”
Cebuano[ceb]
Busa paadtoa siya [sa Jerusalem].”
Chuukese[chk]
Ewe Samol mi Lapalap ämi we Kot epwe etikemi.”
Seselwa Creole French[crs]
Alor les li mont [Zerizalenm].’
German[de]
So ziehe er hinauf [nach Jerusalem]“ (2.
Efik[efi]
Yak Jehovah Abasi esie odu ye enye, yak enye onyụn̄ ọdọk [aka Jerusalem].”
Greek[el]
Ας ανεβεί λοιπόν [στην Ιερουσαλήμ]».
English[en]
So let him go up [to Jerusalem].”
Persian[fa]
یَهُوَه خدایش همراهش باشد و [به اورشلیم] برود.»
French[fr]
Qu’il monte donc [à Jérusalem].
Gujarati[gu]
તેનો દેવ યહોવાહ તેની સાથે હોજો.”
Hiligaynon[hil]
Magtaklad sia [sa Jerusalem].”
Croatian[hr]
Jehova Bog njegov neka bude s njim, pa nek ide [u Jeruzalem]” (2.
Indonesian[id]
Maka biarlah dia pergi [ke Yerusalem].”
Igbo[ig]
Ka Jehova, bụ́ Chineke ya, nọnyere ya, ya rịgookwa [Jeruselem].”
Iloko[ilo]
Gapuna sumang-at koma [idiay Jerusalem].”
Isoko[iso]
Jọ ohwo riẹ ọ nya [kpohọ Jerusalẹm].”
Italian[it]
Salga dunque [a Gerusalemme]”.
Japanese[ja]
それゆえ,その人は[エルサレムに]上って行くように」。(
Georgian[ka]
წიგნის წერა ეზრა მღვდელმა ძვ. წ.
Kongo[kg]
Mfumu Nzambi, Nzambi na beno, kuvanda na beno.”
Kalaallisut[kl]
Tamassi tappavunga [Jerusalemimut] majuassaasi!“
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಆತನ ಪ್ರಜೆಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ [ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ] ಹೋಗಲಿ; ಅವರ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ಅವರ ಸಂಗಡ ಇರುವನು.”
Korean[ko]
그러므로 그를 [예루살렘으로] 올라가게 하여라.”
Lingala[ln]
Tiká ete abuta [na Yelusaleme]!”
Malagasy[mg]
Jehovah Andriamaniny anie homba azy, fa aoka hiakatra [any Jerosalema] izy.”
Norwegian[nb]
La ham så dra opp [til Jerusalem].»
Dutch[nl]
Laat hij dus optrekken [naar Jeruzalem]” (2 Kronieken 36:23).
Ossetic[os]
Уӕдӕ ссӕут [Иерусалиммӕ]» (2 Паралипоменон 36:23).
Pijin[pis]
So bae hem gud for olketa go [long Jerusalem].”
Polish[pl]
Niech więc wyrusza [do Jerozolimy]” (2 Kronik 36:23).
Portuguese[pt]
Portanto, que suba [a Jerusalém].”
Kinyarwanda[rw]
Umutambyi Ezira yarangije kwandika icyo gitabo mu mwaka wa 460 M.I.C.
Sinhala[si]
පූ. 460දීයි. මේ පොතේ ක්රි. පූ.
Samoan[sm]
Ia iā te ia Ieova lona Atua, ma ia alu aʻe o ia [i Ierusalema].”
Shona[sn]
Naizvozvo iye ngaaende [kuJerusarema].”
Albanian[sq]
Le të shkojë [në Jerusalem].»
Sranan Tongo[srn]
Sobun, meki a opo go [na Yerusalem]” (2 Kroniki 36:23).
Southern Sotho[st]
Kahoo a ke a [nyolohele Jerusalema].”
Swedish[sv]
Låt honom så dra upp [till Jerusalem].”
Swahili[sw]
Basi apande na kwenda [Yerusalemu].”
Congo Swahili[swc]
Basi apande na kwenda [Yerusalemu].”
Tiv[tiv]
(Cii man Shighe u Yesu) la.
Tagalog[tl]
Kaya paahunin siya [sa Jerusalem].”
Tswana[tn]
Ka jalo a a tlhatlogele kwa [Jerusalema].”
Tonga (Zambia)[toi]
Anyamuke, ainke kulimbabo [ku Jerusalemu].”
Tok Pisin[tpi]
Na nau yupela i ken i go bek long Jerusalem.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho a a tlhandluke [eYerusalema].”
Tumbuka[tum]
Wakwelereko [ku Yerusalemu].’
Wallisian[wls]
Ke hake [ki Selusalemi].”
Xhosa[xh]
Ngoko makanyuke [aye eYerusalem].”
Yapese[yap]
Ere ngan pag nge yan [nga Jerusalem].”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kí ó gòkè lọ [sí Jerúsálẹ́mù].”
Zande[zne]
Ni ndu ko yo [ku Yerusarema yo].”
Zulu[zu]
Ngakho makakhuphuke [aye eJerusalema].”