Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as die chemikalieë in party van hierdie middels in die bloedstroom opgeneem word, kan dit die lewer, die niere of die brein beskadig—en selfs orgaanversaking veroorsaak.
Amharic[am]
በተጨማሪም በአንዳንድ የመዋቢያ ቅባቶች ውስጥ የሚገኙ ኬሚካሎች ወደ ደም ሥር ውስጥ ከገቡ በጉበት፣ በኩላሊት ወይም በአንጎል ላይ ጉዳት ሊያደርሱና አልፎ ተርፎም እነዚህ የአካል ክፍሎች መሥራታቸውን እንዲያቆሙ ሊያደርጉ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
И ако химикалите, съдържащи се в някои от тези козметични продукти, попаднат в кръвообращението, те може да увредят черния дроб, бъбреците или мозъка — дори да причинят недостатъчност на някои от органите.
Bislama[bi]
Mo sipos sam kemikol long ol krim ya oli go insaed long string blong blad, hemia i save spolem leva, kidni, no bren blong ol man ya. Mo i save mekem se sam haf insaed long bodi blong olgeta tu oli no moa wok.
Cebuano[ceb]
Ug kon ang ubang kemikal niining maong mga produkto mosagol sa dugo, mahimong madaot ang atay, kidney, utok, o uban pang organo.
Czech[cs]
Pokud se chemické látky obsažené v některých z těchto produktů dostanou do krevního oběhu, mohou poškodit játra, ledviny či mozek, a dokonce způsobit selhání orgánů.
Danish[da]
Og hvis kemikalierne i nogle af disse skønhedsprodukter bliver optaget i blodet, kan det skade leveren, nyrerne eller hjernen — ja, endog medføre organsvigt.
German[de]
Sollten die chemischen Inhaltsstoffe so mancher dieser Produkte in den Blutkreislauf übergehen, können sie Leber, Nieren und das Gehirn schädigen und sogar zu Organversagen führen.
Ewe[ee]
Eye ne atike siwo le ami siawo dometɔ aɖewo me la ge ɖe ʋu me na ame la, woate ŋu agblẽ amea ƒe aklã, ayiku, alo ahɔhɔ̃—ate ŋu ana lãmenu siawo nadzudzɔ dɔwɔwɔ kura gɔ̃ hã.
Greek[el]
Αν μάλιστα οι χημικές ουσίες που περιέχονται σε μερικά από αυτά τα καλλυντικά μπουν στην κυκλοφορία του αίματος, μπορούν να βλάψουν το συκώτι, τα νεφρά ή τον εγκέφαλο —προκαλώντας ακόμα και οργανική ανεπάρκεια.
English[en]
And if the chemicals in some of these cosmetics are absorbed into the bloodstream, they can damage the liver, the kidneys, or the brain —even causing organ failure.
Spanish[es]
Por otra parte, si el torrente sanguíneo absorbe las sustancias químicas presentes en algunos de estos cosméticos, es posible que órganos internos como el hígado, los riñones o el cerebro sufran lesiones e incluso dejen de funcionar.
Estonian[et]
Kui mõningates sedalaadi kosmeetikavahendites sisalduvad keemilised ained imenduvad vereringesse, võivad need kahjustada maksa, neere või aju – põhjustada organipuudulikkust.
Finnish[fi]
Jotkin aineosat voivat verenkiertoon päädyttyään vahingoittaa maksaa, munuaisia tai aivoja ja aiheuttaa jopa elinten vajaatoimintaa.
Fijian[fj]
Ke curuma na salanidra na wainimate e tiko ena so na ka ni sasauni, e rawa ni vakaleqa na liva, ivi, se na mona —ena vakacacana vakadua na gacagaca qori.
French[fr]
Et quand ces cosmétiques passent dans le sang, ils attaquent le foie, les reins ou encore le cerveau, provoquant même la défaillance de ces organes.
Hebrew[he]
ואם הכימיקלים המצויים בחלק מהמוצרים הקוסמטיים הללו נספגים במחזור הדם, הם עלולים לפגוע בכבד, בכליות או במוח — ואף לגרום לקריסת מערכות.
Hiligaynon[hil]
Kon magkadto sa dugo ang mga kemikal sang pila sining mga kosmetiko, mahimo gub-on sini ang atay, batobato, ukon utok.
Croatian[hr]
Ako kemikalije iz takvih kozmetičkih proizvoda dospiju u krv, mogu oštetiti jetru, bubrege i mozak te čak dovesti do zatajenja unutarnjih organa.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ha az ilyen kozmetikumok összetevői bekerülnek a véráramba, károsíthatják a májat, a vesét vagy az agyat, sőt még le is állíthatják a belső szerveket.
Indonesian[id]
Dan, jika bahan-bahan kimia dalam kosmetik ini terserap ke dalam aliran darah, itu dapat merusak hati, ginjal, atau otak —bahkan menyebabkan kegagalan organ tubuh.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na ihe ndị e ji mee ude ndị a abanye n’ọbara mmadụ, o nwere ike imebi imeju, akụrụ, ma ọ bụ ụbụrụ onye ahụ. O nwedịrị ike ime ka ihe ndị ọzọ dị mkpa n’ime ahụ́ kwụsị ịrụ ọrụ.
Iloko[ilo]
No dagiti kemikal kadagitoy a produkto ket sumarut met iti dara, madadaelda ti dalem, dagiti bato, wenno ti utek, ken mabalin pay ketdi a pakaigapuan ti naan-anay a pannakadadael ti paspaset ti bagi.
Icelandic[is]
Komist efnin í sumum þessara snyrtivara inn í blóðrásina geta þau skaðað lifrina, nýrun eða heilann — jafnvel valdið líffærabilun.
Italian[it]
E se le sostanze chimiche presenti in alcuni di questi cosmetici entrano in circolo nel sangue possono danneggiare il fegato, i reni o il cervello, causando addirittura un’insufficienza funzionale dell’organo.
Japanese[ja]
また,そのような化粧品に配合されている薬品が血流に入ると,肝臓や腎臓や脳に損傷を与えかねず,臓器不全をも引き起こすかもしれません。
Korean[ko]
그리고 이러한 화장품 중 일부에 들어 있는 화학 물질은 혈류에 흡수될 경우 간이나 신장 또는 뇌에 손상을 입힐 수 있으며 심지어 장기의 기능 부전을 일으킬 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Андай каражаттардын курамындагы химиялык заттар канга сиңсе, боорду, бөйрөктү жана мээни жабыркатышы, атүгүл иштен чыгарышы мүмкүн.
Lithuanian[lt]
O jeigu kai kurių kosmetikos priemonių cheminės medžiagos patenka į kraujotaką, jos gali pažeisti kepenis, inkstus ar smegenis ir netgi visiškai sustabdyti jų veiklą.
Malagasy[mg]
Mety hanimba ny aty, ny voa, na ny atidoha koa ny zavatra simika amin’ny menaka sasany raha lasa any amin’ny lalan-dra, ary mety hahatonga ny taova tsy hiasa tsara mihitsy aza.
Macedonian[mk]
А доколку хемиските состојки од некои од овие производи навлезат во крвотокот, може да го оштетат црниот дроб, бубрезите или мозокот, па дури и да предизвикаат некој орган да откаже.
Maltese[mt]
U jekk il- kimiċi f’xi wħud minn dawn il- kosmetiċi jidħlu fid- demm, jistgħu jagħmlu ħsara lill- fwied, lill- kliewi, jew lill- moħħ—saħansitra jistgħu jikkaġunaw ħsara kbira fl- organi.
Norwegian[nb]
Og hvis kjemikaliene i noe av denne kosmetikken tas opp i blodomløpet, kan det skade leveren, nyrene og hjernen – og til og med føre til organsvikt.
Dutch[nl]
En als de chemische stoffen in sommige van deze cosmetica in de bloedbaan terechtkomen, kunnen ze de lever, nieren of hersenen aantasten; organen kunnen zelfs ophouden te functioneren.
Nyanja[ny]
Mankhwalawa akalowa m’magazi, amatha kuwononga chiwindi, impso, kapena ubongo ngakhalenso kupangitsa kuti ziwalo zina m’thupi zisiye kugwira ntchito.
Polish[pl]
A kiedy substancje chemiczne przenikną do krwi, zaburzają pracę wątroby, nerek i mózgu — mogą nawet spowodować groźną dysfunkcję organów wewnętrznych.
Portuguese[pt]
E, se as substâncias químicas contidas em alguns desses cosméticos forem absorvidas pela corrente sanguínea, elas podem danificar o fígado, os rins ou o cérebro — causando até mesmo falência dos órgãos.
Rarotongan[rar]
Me tae te au kemikara o tetai o teia au apinga akamanea ki roto i te ara toto, ka takino te reira i te ate, te kitini, me kore te roro —e ka takino katoa i te au mero kopapa.
Romanian[ro]
Iar dacă substanţele din aceste creme ajung în sânge, ele afectează ficatul, rinichii sau creierul, ba chiar capacitatea organelor interne de a funcţiona.
Sinhala[si]
එවන් ආලේපනවල ඇති සමහර රසායනික ද්රව්යයන් රුධිරයට එක් වීමෙන් අක්මාව, වකුගඩු හා මොළය වැනි අවයවයන්ටත් බරපතළ හානි සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
A ak sa chemické látky z niektorých týchto kozmetických prípravkov dostanú do krvi, môžu poškodiť pečeň, obličky, prípadne mozog. Navyše môžu vyvolať zlyhanie niektorého vnútorného orgánu.
Slovenian[sl]
Če kemične snovi, ki so v nekaterih od teh kozmetičnih izdelkov, pridejo v krvni obtok, lahko poškodujejo jetra, ledvice ali možgane – povzročijo lahko celo odpoved katerega od organov.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, nëse përbërësit kimikë të disa prej këtyre produkteve kozmetike thithen në gjak, mund të dëmtojnë mëlçinë, veshkat ose trurin —madje mund të bëjë që ndonjë organ të mos funksionojë më.
Serbian[sr]
Ako supstance koje se nalaze u nekim od ovih preparata dospeju u krvotok, one mogu oštetiti jetru, bubrege ili mozak — pa čak dovesti i do otkazivanja unutrašnjih organa.
Southern Sotho[st]
’Me haeba lik’hemik’hale tse litlolong tsena li kena maling, li ka senya sebete, liphio kapa boko—esita le litho tse ling.
Swedish[sv]
Om kemikalierna i vissa av de här kosmetiska produkterna tas upp i blodet kan det leda till att levern, njurarna eller hjärnan skadas – eller att organ rentav slutar fungera.
Swahili[sw]
Pia baadhi ya kemikali hizo zinapoingia katika damu, zinaweza kuathiri ini, figo, ubongo, au hata kufanya viungo viache kufanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Pia baadhi ya kemikali hizo zinapoingia katika damu, zinaweza kuathiri ini, figo, ubongo, au hata kufanya viungo viache kufanya kazi.
Thai[th]
และ ถ้า สาร เคมี ใน เครื่อง สําอาง เหล่า นี้ ซึม เข้า ไป ใน กระแส โลหิต มัน อาจ ยัง ความ เสียหาย แก่ ตับ, ไต, หรือ สมอง ได้ บาง ครั้ง อาจ ทํา ให้ อวัยวะ เหล่า นี้ หยุด ทํา งาน.
Tagalog[tl]
At kapag ang kemikal na mga sangkap ng ganitong mga kosmetik ay humalo sa dugo, mapipinsala nito ang atay, bato, o ang utak —o sisirain pa nga ang mga internal organ.
Tswana[tn]
Fa dikhemikale tse di mo dintlafatsing dingwe di ka tsena mo mading, di ka senya sebete, diphilo kgotsa boboko—le e leng go dira gore dirwe dingwe di se ka tsa bereka.
Tongan[to]
Pea kapau ko e ngaahi kemikale ‘i he ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘a-teuteu ko ení ‘oku hū ia ki he halanga totó, ‘e lava ke nau maumau‘i ‘a e ‘até, ko e kofuuá, pe ko e ‘utó—na‘a mo ‘enau fakatupunga ke ‘ikai toe ngāue ‘a e to‘oto‘ongá.
Turkish[tr]
Ayrıca bu kozmetik ürünlerden bazısının içeriğindeki kimyasal maddeler kan dolaşımına karışırsa karaciğere, böbreklere ya da beyne zarar verebilir; hatta organ yetmezliğine bile yol açabilir.
Tsonga[ts]
Nakambe loko tikhemikhali tin’wana leti nga eka switolwa leswi to tswongiwa ti nghena engatini, ti nga vavisa xivindzi, tinso kumbe byongo—hambi ku ri ku endla leswaku swirho swin’wana swi nga koti ku tirha.
Ukrainian[uk]
Якщо ж небезпечні речовини проникнуть у кров, то завдадуть шкоди печінці, ниркам або мозку. А в окремих випадках може навіть відмовити якийсь орган.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ اِن لوشن اور کریموں میں پائے جانے والے کیمیکل اگر خون میں جذب ہو جائیں تو یہ جگر، گردوں یا دماغ کو نقصان پہنچا سکتے ہیں اور کبھیکبھار ایک شخص کا کوئی نہ کوئی عضو کام کرنا بند کر دیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nếu các hóa chất trong một số loại mỹ phẩm này thấm vào máu, chúng có thể gây hại cho gan, thận hoặc não, thậm chí khiến các bộ phận trong cơ thể bị hư hại.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba imichiza ekwezinye zezi zithambiso iye yangena egazini, inokonakalisa isibindi, izintso okanye ubuchopho—ide ibangele ukuba amanye amalungu ayeke ukusebenza.
Yoruba[yo]
Bí àwọn kẹ́míkà tó wà nínú àwọn ìpara yìí bá sì wọ inú ara lọ, wọ́n lè ba ẹ̀dọ̀, kíndìnrín tàbí ọpọlọ jẹ́ tàbí kí wọ́n mú kí àwọn ẹ̀yà ara kan daṣẹ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
这些美白产品中的化学物质一旦渗入血中,就会伤害肝脏、肾脏或脑部,甚至造成器官衰竭。
Zulu[zu]
Kanti uma amakhemikhali akwezinye zalezi zimonyo engena egazini, angalimaza isibindi, izinso noma ubuchopho—aze azibulale nokuzibulala lezo zitho zomzimba.