Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er absolut nødvendigt at inddrage erhvervslivet og de lokale myndigheder i forvaltningen af de mest sårbare beskyttede områder for effektivt at værne om dem og udnytte deres værdier -
German[de]
Für einen wirksamen und beständigen Schutz sowie die Bewirtschaftung der am meisten gefährdeten Naturräume ist es unerläßlich, die Wirtschaftsbeteiligten und die Gebietskörperschaften in ihre Verwaltung einzubeziehen.
Greek[el]
εκτιμώντας ότι, για την αποτελεσματική και μακρόπνοη διασφάλιση της προστασίας και της ανάδειξης των πιο ευαίσθητων φυσικών χώρων, είναι απαραίτητο να συμμετέχουν στη διαχείρισή τους οι οικονομικοί παράγοντες και οι τοπικές αρχές 7
English[en]
whereas with a view to ensuring effective, sustainable protection and exploitation of the most sensitive natural areas, it is vital to involve the economic players and local and regional authorities in the management of these areas,
Spanish[es]
considerando que, para garantizar eficazmente y de forma sostenible la protección y promoción de los espacios naturales más frágiles, es indispensable que los actores económicos y los entes territoriales participen en su gestión,
Finnish[fi]
ottaa huomioon että luonnonympäristön tehokkaan ja kestävän suojelun ja hyödyntämisen takaamiseksi on välttämätöntä liittää hallintaan mukaan taloudelliset toimijat sekä alueyhteisöt,
French[fr]
considérant que, pour assurer efficacement et durablement la protection et la mise en valeur des espaces naturels les plus sensibles, il est indispensable d'associer les acteurs économiques et les collectivités territoriales à leur gestion;
Italian[it]
considerato che, per garantire la protezione e la valorizzazione sostenibile ed efficace degli spazi naturali più «sensibili», è essenziale che i soggetti economici e gli enti territoriali si associno alla loro gestione,
Dutch[nl]
overwegende dat de economische subjecten en de territoriale overheden moeten worden betrokken bij het beheer van de meest kwetsbare natuurgebieden ten einde deze zo goed en zo duurzaam mogelijk te beschermen en benutten,
Portuguese[pt]
considerando que para assegurar de forma eficaz e duradoura a protecção e a valorização dos espaços naturais mais sensíveis é indispensável associar a essa gestão os actores económicos e a administração local e regional,
Swedish[sv]
- För att se till att de känsligaste områdena får ett effektivt och varaktigt skydd är det av avgörande betydelse att de ekonomiska aktörerna och de regionala myndigheterna deltar i förvaltningen av områdena.