Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alle ved, at amerikanske multinationale virksomheder har opnået patent på helt banale elementer som anvendelse af et klik på en knap for at lukke et vindue på skærmen, som idéen om ved en melodi at underrette brugeren, når der er modtaget elektronisk post, eller farvefremhævelse af ord, der skal korrigeres i et tekstbehandlingsprogram - og tekstbehandling kan anvendes industrielt i forbindelse med typografi- og trykkerivirksomhed.
German[de]
Bekanntlich ist es den amerikanischen Multis gelungen, sich so alltägliche Vorgänge patentieren zu lassen wie das Anklicken einer Schaltfläche zum Schließen eines Bildschirmfensters oder die Idee, einen Nutzer durch eine Melodie darauf aufmerksam zu machen, dass er eine E-Mail erhalten hat, oder auch das farbige Unterstreichen von fehlerhaften Wörtern in einem Textverarbeitungsprogramm, und ein solches Programm ist gewerblich anwendbar beispielsweise für die Gestaltung und den Druck von Texten.
English[en]
We all know that US multinationals have managed to patent aspects as trivial as clicking a button to close a window on a screen, or the idea of alerting users by means of a tune to the fact that they have received an email, or even using a colour to underline words that need to be corrected when a text is revised - and textual revision is susceptible of industrial applications in typography or printing.
Finnish[fi]
Me kaikki tiedämme, että Yhdysvaltojen monikansalliset yhtiöt ovat onnistuneet patentoimaan niinkin triviaaleja asioita kuin yhden painikkeen klikkaamisen näytöllä olevan ikkunan sulkemiseksi tai sen, että käyttäjälle ilmoitetaan äänimerkillä uudesta sähköpostiviestistä, tai jopa värin käytön tarkistettavassa tekstissä olevien korjattavien sanojen alleviivauksessa - ja tekstin tarkistusta voidaan käyttää teollisesti typografiassa tai painamisessa.
French[fr]
Chacun sait que les multinationales américaines ont réussi à faire breveter des éléments aussi triviaux que l'usage d'un clic sur un bouton pour fermer une fenêtre sur un écran, ou l'idée d'avertir un utilisateur par une mélodie qu'il a reçu un courrier électronique, ou encore le soulignement par une couleur des mots méritant une correction dans un traitement de texte - et un traitement de texte est susceptible d'applications industrielles en typographie ou en imprimerie.
Italian[it]
Tutti noi sappiamo che le multinazionali americane sono riuscite a far brevettare aspetti insignificanti quali l'uso di un clic su un tasto per chiudere una finestra su uno schermo, o l'idea di avvertire con una melodia un utente che ha ricevuto un messaggio di posta elettronica, o ancora l'uso di un colore per sottolineare le parole che devono essere corrette in un programma per la redazione di testi, programma che è atto ad applicazioni industriali in tipografia o nella stampa.
Dutch[nl]
Iedereen weet dat de Amerikaanse multinationals erin zijn geslaagd om octrooi te krijgen voor trivialiteiten als het klikken op een knopje om op het scherm een venster te sluiten of voor het idee om de gebruiker met een melodietje te laten weten dat hij een e-mailbericht ontvangen heeft of om bij tekstverwerking woorden die correctie behoeven met een kleurtje te onderstrepen - en tekstverwerking is inderdaad vatbaar voor toepassing op het gebied van de nijverheid in de typografie of in de drukkerswereld.
Portuguese[pt]
Todos sabemos que as multinacionais americanas conseguiram patentear elementos tão triviais como fazer "clic" numa tecla para fechar uma janela num ecrã ou a ideia de avisar o utilizador, através de uma música, de que recebeu correio electrónico ou, ainda utilizar uma cor para sublinhar palavras que devem ser corrigidas num tratamento de texto - e um tratamento de texto é susceptível de aplicações industriais em tipografia ou na imprensa.
Swedish[sv]
Vi vet alla att amerikanska multinationella företag har lyckats patentera aspekter så triviala som att klicka på en knapp för att stänga ett fönster på en skärm eller idén att med hjälp av en melodi uppmärksamma användarna på det faktum att de har fått e-post eller till och med att använda en färg för att understryka ord som måste rättas när en text granskas - och textgranskning kan tillgodogöras industriellt vid typografi och tryckning.