Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is ’n selfmoordpoging as ’t ware ’n uitroep om hulp.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ራስን ለመግደል የሚደረገው ሙከራ ለእርዳታ የሚቀርብ ጥሪ ነው ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، تكون احيانا محاولة الانتحار صرخة استغاثة.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan an pagprobar na maghugot garo man sana sarong pag-agrangay para sa tabang.
Bemba[bem]
Inshita shimo ukwesha ukuipaya kuba ni nshila ya kufwailamo ubwafwilisho, nangu ca kuti takumoneka ifyo.
Bulgarian[bg]
Понякога опитът за самоубийство е всъщност вик за помощ.
Bangla[bn]
যখন কেউ আত্মহত্যা করার চেষ্টা করে তখন তা দেখায় যে সে সাহায্যের জন্য মরিয়া।
Cebuano[ceb]
Usahay ang pagsulay nga maghikog, sa pagkatinuod, maoy usa ka pagpangayog tabang.
Czech[cs]
Pokus o sebevraždu je někdy vlastně voláním o pomoc.
Danish[da]
Undertiden er et selvmordsforsøg i virkeligheden et nødråb.
German[de]
Manchmal ist ein Selbstmordversuch in Wirklichkeit ein Hilfeschrei.
Ewe[ee]
Efia be ɣeaɖewoɣi la, amesi te kpɔ be yeawu ye ɖokui la le kpekpeɖeŋu dim.
Efik[efi]
Ndusụk ini edidomo ndiwot idem, ke nditịm ntịn̄, edi ediseme nyom un̄wam.
Greek[el]
Μερικές φορές η απόπειρα αυτοκτονίας είναι, στην πραγματικότητα, μια κραυγή για βοήθεια.
English[en]
Sometimes an attempted suicide is, in effect, a cry for help.
Spanish[es]
En ocasiones, un intento de suicidio es, en realidad, un grito de socorro.
Estonian[et]
Enesetapukatse võib olla tegelikult appikarje.
Persian[fa]
گاهی اوقات کسی که اقدام به خودکشی میکند، در حقیقت در صدد درخواست کمک میباشد.
Finnish[fi]
Joskus itsemurhayritys on tosiasiassa avunhuuto.
Fijian[fj]
Ena so na gauna ni saga e dua me vakamatei koya e vakaraitaka ni tagica tiko na veivuke.
French[fr]
Une tentative de suicide n’est parfois qu’un appel à l’aide.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ mɔdɛŋ ni abɔɔ koni agbe he lɛ bafeɔ, bolɔmɔ kɛha yelikɛbuamɔ.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai, te aomata are e kataia ni bakaburea maiuna, e karaoa anne bwa kaotan ana bwaebwaeti ibukin tangiran buokana.
Gujarati[gu]
અમુક વખત કોઈને મદદ ન મળવાથી તેઓ આપઘાત કરતા હોય છે.
Gun[guw]
To whedelẹnu mẹdetiti-hùhù heyin tintẹnpọn de, to paa mẹ, nọ yin awhágbe alọgọ tọn de.
Hebrew[he]
ניסיון התאבדות הוא לעתים זעקה לעזרה.
Hindi[hi]
अकसर जब एक व्यक्ति आत्म-हत्या करने की कोशिश करता है, तो यह उसकी ओर से मदद की पुकार होती है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang pagtinguha sa paghikog, sa katunayan, isa ka pagpangayo sing tabang.
Hiri Motu[ho]
Nega haida sibona hamasea toho karana be heduru abia ena noinoi.
Croatian[hr]
Ponekad je pokušaj samoubojstva zapravo vapaj za pomoć.
Hungarian[hu]
Néha az öngyilkossági kísérlet valójában egy segélykiáltás.
Armenian[hy]
Ըստ էության, ինքնասպանության փորձ կատարելը երբեմն օգնության ճիչ է։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն, անձնասպանութեան փորձ մը իրականութեան մէջ օգնութեան աղաղակ մըն է։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, suatu upaya bunuh diri sebenarnya adalah tangisan minta tolong.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ịnwa igbu onwe onye na-abụ ịriọ maka enyemaka, dị ka a pụrụ isi kwuo ya.
Iloko[ilo]
No dadduma, kasla agpapaarayat ti agpangpanggep nga agpakamatay.
Italian[it]
A volte il tentato suicidio non è che una disperata richiesta di aiuto.
Japanese[ja]
自殺未遂は実際には助けを求める叫びである場合もあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ თვითმკვლელობის მცდელობა, ფაქტობრივად, საშველად მოხმობაა.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ತಾನೇ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿರುವ ಆರ್ತನಾದವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
때때로 자살 기도는 사실상 도와 달라고 외치는 행동인 경우가 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, soki moto alingi komiboma, emonisaka ete azali kosɛnga lisalisi.
Lithuanian[lt]
Kartais bandymas nusižudyti yra pagalbos šauksmas.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, dikeba kudishipa ndubila ludi muntu wela ukeba diambuluisha.
Latvian[lv]
Dažreiz pašnāvības mēģinājums patiesībā ir palīgā sauciens.
Malagasy[mg]
Indraindray, dia fitalahoana fanampiana, raha ny marina, ny fanandramana hamono tena.
Macedonian[mk]
Понекогаш, обидот за самоубиство е, всушност, повик за помош.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ആത്മഹത്യാ ശ്രമങ്ങൾ ഒരർഥത്തിൽ സഹായത്തിനായുള്ള മുറവിളിയാണ്.
Marathi[mr]
आत्महत्येचा प्रयत्न म्हणजे एका अर्थाने मदतीसाठी केलेली अगतिक याचना असते.
Maltese[mt]
Kultant min jipprova jagħmel suwiċidju jkun fil- fatt qed jitkarrab għall- għajnuna.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေရန်ကြိုးပမ်းမှုသည် တစ်နည်းအားဖြင့် အကူအညီပေးရန် အသနားခံခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger er et selvmordsforsøk i virkeligheten et rop om hjelp.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं आत्महत्या गर्ने प्रयास गर्नु भनेकै मदतको निम्ति पुकार हो।
Dutch[nl]
Soms is een zelfmoordpoging in werkelijkheid een kreet om hulp.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ka dinako tše dingwe maiteko a go ipolaya ke boipiletšo bakeng sa thušo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina kuyesa kudzipha kumakhala kuli kupempha thandizo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਸਲ ਵਿਚ ਮਦਦ ਲਈ ਦੁਹਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No maminsan say getman pambikkel et kabaliksan toy ikerew na tulong.
Papiamento[pap]
Tin bes cu un intento di suicidio no ta nada otro cu un gritu di auxilio.
Pijin[pis]
Samtaem wei for trae for suisaed hem really wanfala krae for help.
Polish[pl]
Czasem próba samobójcza jest w gruncie rzeczy wołaniem o pomoc.
Portuguese[pt]
Às vezes, a tentativa de suicídio nada mais é do que um pedido de socorro.
Romanian[ro]
Uneori, tentativa de sinucidere este, de fapt, un strigăt de ajutor.
Russian[ru]
Иногда попытка совершить самоубийство — это, по сути, мольба о помощи.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, umuntu ugerageza kwiyahura mu by’ukuri aba arimo ataka asaba ubufasha.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී සියදිවි හානි කරගැනීමට කෙනෙක් දරන උත්සාහයක්, ඇත්තෙන්ම උපකාර පතා කරන අයැදීමක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Niekedy je pokus o samovraždu vlastne volaním o pomoc.
Slovenian[sl]
Poskus samomora je včasih pravzaprav klic na pomoč.
Samoan[sm]
O nisi taimi o se taumafaiga ina ia pule i le ola, o le mea moni lava ia, o se alaga mai mo se fesoasoani.
Shona[sn]
Dzimwe nguva kuedza kuzviuraya kunotova chaizvoizvo kuchemera kubatsirwa.
Albanian[sq]
Disa herë, një tentativë për vetëvrasje është, në fakt, një thirrje për ndihmë.
Serbian[sr]
Ponekad je pokušaj samoubistva u stvari povik u pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Sontron, te wan sma pruberi fu kiri ensrefi, dan, te yu luku en bun, dati na wan fasi fa a e suku yepi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka linako tse ling ho leka ho ipolaea ke ho tsetselela thuso.
Swahili[sw]
Wakati mwingine, kujaribu kujiua ni njia ya kuomba msaada.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine, kujaribu kujiua ni njia ya kuomba msaada.
Tamil[ta]
ஆகவே தற்கொலை முயற்சி, சில சமயங்களில் உதவிக்கான கூக்குரலாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భాల్లో ఆత్మహత్యకు పాల్పడడమనే చర్య సహాయం కోసం చేసే ఆక్రందన వంటిది.
Thai[th]
บาง ครั้ง การ พยายาม ฆ่า ตัว ตาย ที่ แท้ แล้ว เป็น การ ร้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ እቶም ርእሰ- ቕትለት ክፍጽሙ ዝፍትኑ ሓገዝ ደልዮም የእውዩ ከም ዘለዉ ኢዩ ዘርኢ።
Tagalog[tl]
Kung minsan ang pagtatangkang magpatiwakal ay, sa katunayan, isang paghingi ng tulong.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe fa motho a leka go ipolaya, tota o a bo a ikuela a kopa thuso.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ko e feinga taonakitá, ko hono mo‘oní, ko ha tangi ia ki ha tokoni.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i traim kilim i dai em yet, sampela taim i olsem em i singaut long kisim helpim.
Turkish[tr]
Aslında kimi zaman bir intihar girişimi, bir yardım çığlığıdır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ku ringeta ku tisunga, entiyisweni i ku rilela mpfuno.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a yɛ a obi yɛ sɛ obekum ne ho no yɛ mmoa a ɔhwehwɛ.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e riro mau â te tamataraa i te haapohe ia ’na iho ei pii i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Інколи спроба самогубства — це не що інше, як крик про допомогу.
Urdu[ur]
بعضاوقات، خودکُشی کی کوشش دراصل مدد کے لئے فریاد ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga u lingedza u ḓivhulaha, ndi khuwelelo ya thuso.
Vietnamese[vi]
Đôi khi việc toan tự tử thật ra là tiếng cầu cứu.
Waray (Philippines)[war]
Usahay an pangalimbasog ha pag-unay amo an pangaraba para hin bulig.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼi ʼihi temi ka faiga he tahi ke fakamate, pea ko tona faka ʼuhiga ʼe tagi ke tokoni age he tahi ki ai.
Xhosa[xh]
Maxa wambi xa umntu ezama ukuzibulala, ngokungathi kunjalo, ucela uncedo.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ó jọ pé ẹ̀bẹ̀ fún ìrànlọ́wọ́ làwọn èèyàn tí ń gbìyànjú àtipa ara wọn ń bẹ̀.
Chinese[zh]
有时,打算自杀的人实际是在向人求救。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ukuzama ukuzibulala, empeleni, kuyindlela yokukhalela usizo.