Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɛnhadad nɛ ji Siria bi ɔmɛ a matsɛ ɔ ha nɛ e ta buli ya tua Israel bi ɔmɛ si abɔ.
Afrikaans[af]
Ben-Hadad, die koning van Sirië, het aangehou om Israel aan te val.
Amharic[am]
የሶርያ ንጉሥ ቤንሃዳድ በእስራኤል ላይ በተደጋጋሚ ጥቃት ይሰነዝር ነበር።
Azerbaijani[az]
Aram padşahı Bənhədad İsrailə ard-arda hücum edir.
Bashkir[ba]
Сү́риә батшаһы Бинһада́т күп тапҡырҙар Изра́иль батшалығына һөжүм итергә маташҡан.
Basaa[bas]
Kiñe Siria le Ben-hadad a bé béna suu Lôk Israel gwét.
Batak Toba[bbc]
Raja ni Siria, i ma si Benhadad, torus mamorangi halak Israel.
Central Bikol[bcl]
An Israel pauruutrong sinasalakay kan hadi kan Siria na si Ben-hadad.
Bemba[bem]
Lyonse Ben-hadadi imfumu ya ku Siria alesansa abena Israele.
Bulgarian[bg]
Царят на Сирия Вен–адад нападал Израил много пъти.
Bislama[bi]
King Benadad blong Siria i gohed nomo blong mekem faet long Isrel.
Batak Karo[btx]
Raja Siria eme Benhadat, terus iserangna kalak Israel.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ben-hadad, njôô ya Syrie a mbe a jeñe’ éyoñ ése na, a zu wosane Israël.
Catalan[ca]
El rei de Síria, Benadad, no parava d’atacar Israel.
Garifuna[cab]
Súnwandan meha lábürühan Ben-adadü le lurúeite Siria luagun Ísüraeli.
Cebuano[ceb]
Ang Israel pirmeng sulongon sa hari sa Sirya nga si Ben-hadad.
Chuwabu[chw]
Ben-Hadad mwene w’o Síria oroma oraba koddo na aIzrayel.
Chokwe[cjk]
Mwanangana wa Seria, Mben-hadade, te kakulimika chinji ni A-Izalele.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa Siri, Benn-Adad ti kontinyen atak Izrael.
Czech[cs]
Syrský král Ben-hadad se svojí armádou opakovaně útočil na Izrael.
Chol[ctu]
Jiñi rey Benadad (Ben-Hadad) ti Siria tsiʼ wen sʌcla bajcheʼ miʼ jisan Israel.
Danish[da]
Arams konge, Ben-Hadad, angreb Israel igen og igen.
German[de]
Ben-Hadad, der König von Syrien, greift Israel immer wieder an.
Jula[dyu]
Siri masacɛ Bɛnadadi tora ka Israɛl kɛlɛ.
Ewe[ee]
Siria-fia Ben-Hadad hoa aʋa ɖe Israel-viwo ŋu edziedzi.
Efik[efi]
Edidem Syria emi ekekerede Ben-hadad ama esidi en̄wan ye Israel kwa ini kwa ini.
Greek[el]
Ο βασιλιάς της Συρίας, ο Βεν-αδάδ, συνέχισε να επιτίθεται στον Ισραήλ.
English[en]
The king of Syria, Ben-hadad, kept attacking Israel.
Spanish[es]
El rey Ben-Hadad de Siria atacó varias veces Israel.
Estonian[et]
Süüria kuningas Ben-Hadad ründas ikka ja jälle Iisraeli.
Basque[eu]
Siriako erregea, Ben-Hadad, Israel behin eta berriz erasotzen zebilen.
Finnish[fi]
Syyrian kuningas Ben-Hadad yritti hyökätä Israelia vastaan monta kertaa.
Fon[fon]
Silíi xɔsu Bɛni-Hadadi nɔ ɖò ahwan tɔ́n Izlayɛli wɛ.
French[fr]
Le roi de Syrie, Ben-Hadad, attaquait souvent Israël.
Irish[ga]
Bhíodh Bein Hadad, rí na hAráime (ar a dtugtar an tSiria inniu), de shíor ag ionsaí Iosrael.
Ga[gaa]
Siria maŋtsɛ Ben-hadad kɛ esraafoi lɛ hãaa Israelbii lɛ ahe ajɔ amɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
E teimatoa uean Turia ae Benataata ni buakana Iteraera.
Galician[gl]
Benhadad, o rei de Siria, atacou varias veces a Israel.
Guarani[gn]
Pe rréi de Siria hérava Ben-Hadad heta vése oataka vaʼekue Israel.
Wayuu[guc]
Ben-Hadad nünülia chi aluwataakai saaʼu Siiria, kojuyatua nushuteein saaʼu Israel.
Gun[guw]
Ahọlu Silia tọn, Bẹni-hadadi, nọ to awhàn-tọ́n Islaeli mapote.
Ngäbere[gym]
Rei Ben-Hadad kä Siria yekänti ye käkwe bä kabre rü ganinkä Israel rüere.
Hausa[ha]
Sarkin Suriya mai suna Ben-hadad ya ci gaba da kai wa Isra’ilawa hari.
Hindi[hi]
सीरिया का राजा बेन-हदद बार-बार इसराएल पर हमला करता रहा।
Hiligaynon[hil]
Ang hari sang Siria nga si Ben-hadad padayon nga nagasalakay sa Israel.
Hmong[hmn]
Npeehada uas yog cov neeg Alas tus vajntxwv pheej tuaj ua rog rau cov Yixayee tsis tseg.
Croatian[hr]
Sirijski kralj Ben-Hadad stalno je napadao Izrael.
Haitian[ht]
Bennadad, wa peyi Siri a, te kontinye atake peyi Izrayèl.
Hungarian[hu]
Szíria királya, Ben-Hadád többször is próbálja megtámadni Izraelt.
Armenian[hy]
Ասորիքի Բենադադ թագավորը շարունակ հարձակվում էր Իսրայելի վրա։
Herero[hz]
Ombara yaSirie, Benhadad aai rwisa Ovaisrael aruhe.
Indonesian[id]
Ben-hadad raja Siria sering menyerang Israel.
Igbo[ig]
Ben-hedad eze Asiria nọgidere na-ebuso ndị Izrel agha.
Iloko[ilo]
Gubgubaten ni Ben-hadad nga ari ti Siria ti Israel.
Isoko[iso]
Ovie Siria nọ a re se Bẹn-hedad ọ jẹ hae wọ ohọre bru ahwo Izrẹl ze kẹse kẹse.
Italian[it]
Ben-Adad, che era il re di Siria, continuava ad attaccare Israele.
Kachin[kac]
Suri hkawhkam Benhada gaw Israela ni hpe gasat nga ai.
Kabiyè[kbp]
Siirii wiyaʋ Ben-Hadaadɩ ɖʋ ɛ-taa se ɛlakɩ you nɛ Izrayɛɛlɩ.
Kabuverdianu[kea]
Rei di Síria, ki éra Ben-adadi, kontínua ta ataka Israel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li awabʼej Ben-Hadad re li tenamit Siria naabʼal sut kixyal yalok saʼ xbʼeenebʼ laj Israel.
Kongo[kg]
Bene-adadi, ntotila ya Siria, landaka kunwanisa Izraele.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki Beni-hadadi wa Suriata aaikaraga agĩtharĩkagĩra Isiraeli.
Kuanyama[kj]
Benhadad, ohamba yaSiria, okwa kala nokulwifa Israel.
Kazakh[kk]
Сирия патшасы Бен-Хадад Исраил еліне шабуылдауын қоймады.
Kimbundu[kmb]
O sobha ia Sídia, Benehadade, ua kolokota mu kubhânga ni akua Izalaiele.
Kannada[kn]
ಸಿರಿಯದ ರಾಜನಾದ ಬೆನ್ಹದದನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಆಗಾಗ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ.
Korean[ko]
시리아 왕 벤하닷은 이스라엘을 자주 쳐들어왔어요.
Konzo[koo]
Omwami we Suria iya Beni-hadadi, aby’akabera eribambira e Israeli.
Kaonde[kqn]
Mfumu wa bena Silya aye Benehadada, watwajijile kulukuka bena Isalela.
S'gaw Karen[ksw]
စူၤရံအစီၤပၤဘ့ၣ်ဟဒး ဟဲဒုးဝဲပှၤအံၣ်စရ့လးဖိထီဘိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Hompa goVasiliya Benihadadi kwa twikilire kurwisa Israeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Benadadi wa ntinu a Suria wakwamanana nuanisa Isaele.
Kyrgyz[ky]
Сириянын падышасы Бенадат Ысрайылга согуш ачкан.
Ganda[lg]
Beni-kadadi, kabaka wa Busuulu, yalumbanga Isirayiri.
Lingala[ln]
Bene-hadade, mokonzi ya Siri, azalaki kaka kobundisa Yisraele.
Lithuanian[lt]
Sirijos karalius Ben Hadadas vis puldinėjo Izraelį.
Luo[luo]
Nitie kinde moro ma Ben-hadad ruodh Siria ne siko ka monjo Jo-Israel.
Latvian[lv]
Izraēlai atkal un atkal uzbruka Sīrijas ķēniņš Ben-Hadads.
Mam[mam]
Nim maj ok lipen aj kawil Ben-Hadad te tnam Siria kyiʼj aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Je rey Ben-Hadad xi ya Siria tsʼe, nkjín kʼa kikʼétʼale Israel.
Malagasy[mg]
Nanafika ny Israely foana i Beni-hadada mpanjakan’i Syria.
Marshallese[mh]
Elõñ alen an kar Benhedad, kiiñ eo an Siria, kajjioñ in tarin̦aeiki aelõñin Israel.
Mískito[miq]
Siria kingka Bin-Hadad aima ailal Israel mapara aiklaban.
Macedonian[mk]
Вен-Адад, кој бил цар на Сирија, почнал да војува со Израел.
Malayalam[ml]
സിറി യ യി ലെ രാജാ വായ ബൻ-ഹദദ് ഇസ്രാ യേ ലി നെ എപ്പോ ഴും ആക്രമി ച്ചു കൊ ണ്ടി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Siiri rĩm a Bɛn-hadaad ra wat n zabda ne Israyɛll nebã.
Malay[ms]
Raja Siria, iaitu Ben-hadad, asyik menyerang Israel.
Maltese[mt]
Is- sultan tas- Sirja, Ben- ħadad, baqaʼ jattakka lil Iżrael.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Ben-Hadad rey ñuu Siria xi̱kanitáʼanníra xíʼin na̱ ñuu Israel.
Burmese[my]
ဆီးရီးယား ဘုရင် ဗင်ဟာဒဒ် ဟာ အစ္စရေး ပြည် ကို တစ်ချိန်လုံး တိုက်ခိုက် နေတယ်။
Norwegian[nb]
Kongen i Syria, Ben-Hadad, angrep Israel gang på gang.
Nyemba[nba]
Mbene-handande muangana ua Silia, ua tualeleleho ku iza-iza mu ku luisa Isaleli.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlanauatijketl Ben Adad, katli tlanauatiyaya ipan Siria, miakpa kiteuik Israel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ueyi tekiua Ben-Hadad akin otlanauatiaya Siria, miak uelta okiteui altepetl Israel.
North Ndebele[nd]
Inkosi yaseSiriya okwakuthiwa nguBheni-Hadadi yayizama ukuhlasela ama-Israyeli.
Ndau[ndc]
Mambo wo vaSiriya, Bheni-hadhadhi wakaramba ecihwisana no vaIziraeri.
Lomwe[ngl]
Mwene a Asiriya awiichaniwa Pen-Hatate aatitelela owana ni Aisarayeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tekiuaj ipan Siria, Ben-Hadad, ok kixnamiktoya Israel.
Nias[nia]
Asese isuwö Gizaraʼeli razo Siria sotöi Benihada.
Nyanja[ny]
Beni-hadadi anali mfumu ya Siriya ndipo ankakonda kupita kukamenyana ndi Aisiraeli.
Nyaneka[nyk]
Ohamba yo ko Silia itiwa Ben-Hadade, ovikando ovinyingi wahandele okuluisa ova Isilayeli.
Nyungwe[nyu]
Beni-hadade, mambo wa ku Siriya, adayezera kazinji-kense kumenya nkhondo na Ajirayeri.
Nzima[nzi]
Ɛnee Selea belemgbunli Bɛneheedade ta fa konle toa Yizilayɛma.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orodje i Syria rẹ odẹ ye o rhiẹ Ben-hadad, ọ kparahaso emọ Israel ọke ephian.
Oromo[om]
Ben-Hadaad mootiin Sooriyaa Israaʼeliin loluu isaa itti fufe.
Ossetic[os]
Сирийы паддзах Венадад цалдӕр хатты Израилы ныхмӕ рацыд.
Panjabi[pa]
ਸੀਰੀਆ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਨ-ਹਦਦ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ’ਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say ari na Sirya ya si Ben-hadad et lanang ya onlulusob ed Israel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Ben-hadad wey be Syria king continue to dey worry Israel people.
Plautdietsch[pdt]
De sierischa Kjennich Ben-Hadad kjeem emma wada jäajen Israel.
Polish[pl]
Ben-Hadad, król Syrii, ciągle atakował Izrael.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki en Siria, Penadad, kin pousehlahte mahmahweniong Israel.
Portuguese[pt]
Ben-Hadade, o rei da Síria, tentou várias vezes atacar Israel.
Quechua[qu]
Siriapa reynin Ben-Hadadmi israelïtakunawan atska kutichö pelyëta munarqan.
K'iche'[quc]
Ri ajawinel Ben-Hadad re Siria kʼi mul xraj xubʼan kʼax che ri tinamit Israel.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Siria llactata mandaj Ben-Hadad shuti reyca tauca viajetami Israel llactataca llaquichirca.
Rundi[rn]
Beni-hadadi umwami wa Siriya yama aza gutera Isirayeli.
Ruund[rnd]
Ben hadad mwant wa Siria waya kuyirishikish in Isarel.
Romanian[ro]
Regele Siriei, Ben-Hadad, a pornit la război împotriva Israelului.
Russian[ru]
Венадад, царь Сирии, много раз пытался напасть на царство Израиль.
Kinyarwanda[rw]
Umwami wa Siriya witwaga Beni-Hadadi yakundaga gutera Abisirayeli.
Sena[seh]
Mambo wa ku Sirya Bhene-Hadhadhe ayesera kazinji kene toera kumenyana na Aisraeli.
Sango[sg]
Ben-Hadad, so ayeke gbia ti Syrie, azia lege ti sarango bira na azo ti Israël ape.
Sinhala[si]
සිරියාවේ බෙන්-හාදද් රජ කීපවතාවක්ම ඊශ්රායෙල්වරුන් එක්ක සටනට ආවා.
Sidamo[sid]
Sooriyu moote Benihadaadi Israeele qasa diagurino.
Slovak[sk]
Sýrsky kráľ Ben-hadad stále útočil na Izrael.
Slovenian[sl]
Sirski kralj Ben Hadad je s svojo vojsko napadal Izraelce.
Samoan[sm]
Na faaauau ona osofaʻia e Peniata le tupu o Suria le nuu o Isaraelu.
Shona[sn]
Mambo weSiriya, Bheni-hadhadhi akaramba achingorwisa vaIsraeri.
Songe[sop]
Ben-Hadade, nfumu a mu Sirii baadi mutungunukye na kulwisha beena Isaleele ngoshi.
Albanian[sq]
Mbreti i Sirisë, Ben-Hadadi, e sulmonte herë pas here Izraelin.
Serbian[sr]
Kralj Sirije, Ven-Adad, vodio je rat protiv Izraela.
Sranan Tongo[srn]
Ben-Hadad, a kownu fu Siria, pruberi omeni leisi fu feti nanga Israel.
Southern Sotho[st]
Morena oa Syria ea bitsoang Ben-hadade o ne a atisa ho hlasela Baiseraele.
Sundanese[su]
Bénhadad raja Siria teterusan nyerang Israil.
Swedish[sv]
Arams kung, Ben-Hadad, försökte gång på gång attackera Israel.
Swahili[sw]
Mfalme Ben-hadadi wa Siria alikuwa akivamia Israeli mara kwa mara.
Tamil[ta]
சீரியாவின் ராஜா பெனாதாத், இஸ்ரவேலைத் தாக்கிக்கொண்டே இருந்தான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rey Ben-Hadad ndrígóo Siria mbaʼa nuthu nixmínaʼ ga̱jma̱a̱ Israel.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanafike o Israelio avao ty Beni-hadada mpanjaka i Syria.
Telugu[te]
సిరియా రాజైన బెన్హదదు ఇశ్రాయేలు దేశంపై దాడి చేస్తూ ఉన్నాడు.
Tiv[tiv]
Benhada, tor u tar u Shiria yange a zer van a shoja na va tan ityav sha tar u Iserael gbem.
Tagalog[tl]
Ang Israel ay patuloy na sinasalakay ni Haring Ben-hadad ng Sirya.
Tetela[tll]
Bɛnɛ-Hadada, nkumekanga ka Suriya akatetemala ndɔsha Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Kgosi ya Siria e bong Bene-hadade o ne a nna a tlhasela Iseraele.
Tongan[to]
Na‘e ‘ohofi hokohoko ‘e he tu‘i Sīlia ko Peni-hētatí ‘a ‘Isileli.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami waku Siriya, Beni-hadadi, wakazumanana kulwana bana Israyeli.
Tojolabal[toj]
Ja mandaranum Ben-hadad bʼa Siria yixtalaʼan jitsan ekʼele ja Israel.
Papantla Totonac[top]
Mapakgsina xalak Siria Ben-Hadad makglhuwa talachipalh Israel.
Turkish[tr]
Aram Kralı Ben-hadad, İsrail’e saldırmaya devam ediyordu.
Tsonga[ts]
Benihadadi, hosi ya le Siriya a a tshamela ku hlasela Vaisrayele.
Tswa[tsc]
Ben-Hadhadhe a hosi ya Siriya, yi wa tshama hi ku dhumela vaIzrayeli.
Purepecha[tsz]
Siria anapu rei Ben-Hadad, uánikua uelta no sési ambe úkuspti Israelini.
Tooro[ttj]
Beni-hadadi omukama wa Aramu yaikaraga narwanisa Isareri.
Tumbuka[tum]
Fumu ya Siriya, zina lake Benihadadi, yikatemwanga kuwukira Israyeli.
Twi[tw]
Ná Ben-Hadad yɛ Siria hene, na daa na ɔkɔka Israelfo ntɔkwaw.
Tahitian[ty]
Ua opua te arii no Arama, o Benehada to ’na i‘oa, i te aro ia Iseraela.
Tzotzil[tzo]
Ep ta velta la stsak ta kʼop steklumal Israel li ajvalil ta Siria ti Ben-ada sbie.
Ukrainian[uk]
Сталося так, що сирійський цар Бен-Гадад почав воювати з Ізраїлем.
Umbundu[umb]
Soma yo ko Suria, Benehadada, wamamako oku liyaka la va Isareli.
Urhobo[urh]
Ọkeneje yen Bẹnhadad, ovie rẹ Siria vwọ kpare ofovwin cha Izrẹl.
Venda[ve]
Khosi ya Siria, Benihadada, o vha a tshi dzulela u lwa na Isiraele.
Vietnamese[vi]
Bên-ha-đát vua Sy-ri tranh chiến với Y-sơ-ra-ên.
Makhuwa[vmw]
Mwene a oSiria, Beni-Hadadi, aahivikaniha waatuphela aIsarayeli.
Wolaytta[wal]
Sooriyaa kawoy Benihadaadi, Israaˈeelata oliyoogaa aggibeenna.
Waray (Philippines)[war]
An Israel pirme gin-aatake ni Ben-hadad nga hadi han Sirya.
Cameroon Pidgin[wes]
Ben-hadad, king for Syria, be continue for di fight people for Israel.
Xhosa[xh]
Ukumkani waseSiriya, uBhen-hadadi, waqhubeka ehlasela amaSirayeli.
Yao[yao]
Beni-hadadi Mwenye jwa Asiliya, jwasacililaga kuti aputaneje ni Ayisalayeli.
Yoruba[yo]
Bẹni-Hádádì tó jẹ́ ọba Síríà ti ń gbógun ti ilẹ̀ Ísírẹ́lì fún ọ̀pọ̀ ọdún.
Yombe[yom]
Bene-Hadadi ntinu wu Sili, wumeka khumbu ziwombo kunwanisa bana ba Isaeli.
Yucateco[yua]
Ben-hadad, u reyil Siriaeʼ yaʼab u téenel bin baʼateʼel tu contra u kaajil Israel.
Chinese[zh]
叙利亚王便哈达攻打以色列国,总是失败,因为以利沙先知每次都向以色列王通风报信。
Zande[zne]
Bakindo Suria nangia Benadada akakuti zubo aYisaraere navura.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rey Ben-Hadad ni goyoʼ Siria xidal buelt cualóbu gudx Israel.
Zulu[zu]
UBeni-hadadi, inkosi yaseSiriya yayilokhu ihlasela abakwa-Israyeli.