Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيعلّق مصيري بين يديّ أخونا المنبوذ الذي حبسناه في قلادة.
Bulgarian[bg]
Съдбата ми е в ръцете на черната овца, която затворихме в колието.
Czech[cs]
Můj osud je v rukou černé ovce naší rodiny, který je polapen v náhrdelníku.
German[de]
Mein Schicksal liegt in den Händen meines Bruders, dem schwarzen Schaf, den wir in diese Kette eingeschlossen haben.
Greek[el]
Η μοίρα μου έγκειται στα χέρια του αδερ - φού που παγιδεύσαμε σ'ένα μενταγιόν.
English[en]
My fate rests in the hands of our black sheep of a brother that we have trapped in a necklace.
Spanish[es]
Mi destino está en manos de nuestro hermano, la oveja negra... que tenemos atrapado en un collar.
Finnish[fi]
Kohtaloni lepää luopioveljeni käsissä, joka on vangittu kaulakoruun.
French[fr]
Mon sort est entre les mains de notre mouton noir d'un frère que nous avons pris au piège dans un collier.
Hebrew[he]
הגורל שלי נשען בידיים הכבשים השחורים שלנו של אח שיש לכודים בשרשרת.
Croatian[hr]
Moja sudbina u rukama našeg crne ovce jednog brata da smo zarobljeni u ogrlicu.
Hungarian[hu]
A sorsom a fekete bárány bátyám kezében van, akit egy nyakláncban ejtettünk fogságba.
Italian[it]
Il mio destino e'nelle mani di quella pecora nera di nostro fratello che abbiamo intrappolato in una collana.
Norwegian[nb]
Min skjebne hviler i hendene til det sorte fåret som vi har fanget i et halskjede.
Dutch[nl]
Mijn lot rust in de handen van de verguisde broer die we opsloten in een halsketting.
Portuguese[pt]
O meu destino está nas mãos da ovelha negra do nosso irmão, que emprisionámos num colar.
Romanian[ro]
Soarta mea se află în mâinile oii negre a familiei, fratele captiv într-un medalion.
Russian[ru]
Моя судьба в руках у нашего чертового братца которого мы имеем в ловушке в ожерелье.
Serbian[sr]
Moja sudbina počiva u rukama našeg brata, crne ovce, koga smo zarobili u ogrlici.
Swedish[sv]
Mitt öde vilar i händerna på det svarta får till bror som vi har fångat i ett halsband.
Turkish[tr]
Kaderim, bir kolyede sıkışıp kalmış ailenin yüz karası olan kardeşimin ellerinde.