Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “slaaf” het die verantwoordelikheid om te bepaal watter inligting aan die huisgenote van die geloof beskikbaar gestel moet word, asook “die regte tyd” waarop dit gedoen moet word.
Arabic[ar]
ولدى هذا «العبد» مسؤولية اتخاذ القرارات بشأن المعلومات التي من الملائم نقلها الى اهل الايمان، فضلا عن تقديمها في ‹حينها›.
Azerbaijani[az]
Bu “qula” həm bütün qardaşlığa hansı mə’lumatı verəcəyi, həm də bu mə’lumatı nə vaxt verəcəyi üzərində də səlahiyyət verilmişdir.
Central Bikol[bcl]
An “oripon” na iyan may paninimbagan na determinaran kun anong impormasyon an itatao sa kapamilya sa pagtubod, saka an “igong panahon” na iyan itatao.
Bemba[bem]
Uyu “musha” alikwata incito ya kumona ifyebo nga nafilinga ukupeela bakapepa ba kwa Lesa aba cishinka, kabili no kubapeela “pa nshita yalinga.”
Bulgarian[bg]
Този „слуга“ има отговорността да определя каква информация да бъде на разположение на домочадието на вярата, както и да я дава „навреме“.
Bislama[bi]
Wok blong “slef” ya i blong jusum wanem save ol famle blong hem long saed blong spirit oli mas kasem, mo wetaem i “stret taem” blong givimaot save ya long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang maong “ulipon” adunay responsabilidad sa pagtino kon unsang impormasyon ang mabatonan sa panimalay sa pagtuo, maingon man ang “hustong panahon” sa paghatag niini.
Seselwa Creole French[crs]
Sa “lesklav” i annan sa responsabilite pour deside ki lenformasyon ki devret ganny pase avek pep Bondye, osi byen “kan i ler” pour fourni sa lenformasyon.
Czech[cs]
K povinnostem tohoto ‚otroka‘ patří určovat, která informace a kdy má být zveřejněna. Tak se informace dostávají ke spoluvěřícím „v pravý čas“.
Danish[da]
Denne „træl“ har ansvaret for at afgøre hvilke oplysninger der skal gives troens husstand, samt hvornår det er rette tid at give dem.
German[de]
Dieser „Sklave“ ist dafür verantwortlich, festzulegen, welche Informationen dem Haushalt des Glaubens zugänglich gemacht werden sowie die ‘rechte Zeit’ dafür.
Ewe[ee]
“Dɔla” ma ƒe agbanɔamedzie wònye be wòatso nya me le nyatakaka siwo wòle be wòana eƒe aƒemetɔ xɔsetɔwo, eye be wòatia “ɣeyiɣi nyui” si dzi wòanae.
Efik[efi]
“Asan̄autom” oro enyene mbiomo ndibiere utọ ntọt oro ẹnọde mbonufọk mbuọtidem, ọkọrọ ye “edikem ini” oro ẹkpenọde enye.
Greek[el]
Αυτός ο «δούλος» έχει την ευθύνη να καθορίζει ποιες πληροφορίες γίνονται διαθέσιμες στον οίκο της πίστης, καθώς και “τον κατάλληλο καιρό” για την παρουσίασή τους.
English[en]
That “slave” has the responsibility to determine what information is made available to the household of faith, as well as “the proper time” for it to be dispensed.
Spanish[es]
Este “esclavo” tiene la responsabilidad de determinar qué información se transmitirá a la casa de la fe, así como el “tiempo apropiado” para hacerlo.
Faroese[fo]
Hesin ’tænarin’ hevur ábyrgdina av teimum upplýsingunum, ið skulu gevast húsarhaldi trúarinnar, eins og nær tær eiga at verða givnar.
French[fr]
Celui-ci est chargé de déterminer les renseignements à communiquer à la maisonnée de la foi ainsi que le “ temps voulu ” pour les diffuser.
Ga[gaa]
Gbɛnaa nii kã nakai “tsulɔ” lɛ nɔ akɛ etsɔɔ nɔ̃ sane ni esa akɛ ekɛha hemɔkɛyeli we lɛ, kɛ agbɛnɛ “be ni sa” mli ni ekɛbaaha yɛ.
Hindi[hi]
इस “दास” पर यह फैसला करने की ज़िम्मेदारी है कि विश्वास के घराने को कैसी जानकारी देनी चाहिए और ऐसा करने का सही “समय” क्या है।
Hiligaynon[hil]
Ining “ulipon” may responsabilidad nga pat-uron kon ano nga mga impormasyon ang ipahibalo sa panimalay sang pagtuo, subong man ang “nagakaigo nga tion” sa pagpahibalo sini.
Croatian[hr]
Taj “rob” ima odgovornost odlučiti koje će informacije prenijeti Jehovinim slugama, kao i kada je “pravo vrijeme” da to učini.
Haitian[ht]
“ Esklav ” sa a gen responsablite pou l jije ki enfòmasyon ki fèt pou disponib pou moun ki nan mezon lafwa a, e se li k ap jije ki ‘ moman ki apwopriye ’ pou yo bay li.
Hungarian[hu]
Ennek a „rabszolgának” a felelőssége, hogy eldöntse, mit hoz a hit háznépének a tudomására, valamint hogy melyik a „kellő idő” ennek az információnak a közzétételére.
Armenian[hy]
Այդ «ծառայի» պարտականությունն է որոշել, թե ինչ տեղեկություն է հարկավոր հաղորդել Եհովայի բոլոր հավատարիմ ծառաներին եւ թե երբ է դա անելու ճիշտ ժամանակը։
Indonesian[id]
”Budak” itu bertanggung jawab menentukan informasi apa yg akan disediakan bagi rumah tangga iman, sekaligus ”waktu yg tepat” utk memberikannya.
Iloko[ilo]
Dayta nga “adipen” ti mangikeddeng no ania nga impormasion ti rumbeng a maammuan ti sangakabbalayan ti pammati, ken kasta met “ti umiso a tiempo” a pannakaipalgak dayta.
Icelandic[is]
Þessi „þjónn“ er ábyrgur fyrir þeim upplýsingum sem heimamenn trúarinnar fá og einnig að þeim sé dreift á „réttum tíma.“
Italian[it]
Questo “schiavo” ha la responsabilità di determinare sia quali informazioni rendere disponibili alla famiglia della fede che il “tempo” appropriato in cui farlo.
Georgian[ka]
ამ „მონას“ აკისრია ვალდებულება, განსაზღვროს, რა ინფორმაცია მიაწოდოს რწმენით გაერთიანებულ სახლეულს და როდის არის „დროული“ მისი მიწოდება.
Kazakh[kk]
Сенушілер үйіне қандай мәліметті айту керек екенін, сондай-ақ оның қай кезде “уақтылы” болатынын шешу жауапкершілігі осы “қызметші” табына жүктелген.
Korean[ko]
이 “종”에게는 믿음 안에 있는 집안 사람들에게 어떤 정보를 알려 줄 것인지 그리고 그러한 정보를 알려 줄 “적절한 때”가 언제인지를 결정할 책임이 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali mokumba ya “moombo” yango ya koyeba makambo nini oyo bandeko bakoki koyeba mpe “ntango oyo ebongi” mpo na koyebisa makambo yango.
Lozi[loz]
Yena “mutanga” yo ki yena ya filwe buikalabelo bwa ku keta litaba ze swanela ku fiwa balapeli ba Jehova, hamoho cwalo ni ku ziba “nako ye lukela” ya ku eza cwalo.
Luvale[lue]
Ou “ndungo” akwechi mulimo wakukekesa mijimbu yize atela kulweza vangamba jaKalunga, ‘nalwola’ lwakutamo lwakuvalwezayo.
Malagasy[mg]
Io “mpanompo” io no manana andraikitra hamaritra izay fanazavana homena ny mpianakavin’ny finoana, sy “ny fotoana mety” hanomezana ilay izy.
Marshallese[mh]
“Dri korijer” in ewõr eddo eo ñan bebe kin kain kamelele rot eo enaj lelok ñan ri tõmak ro, im bareinwõt “ien emõn” ñan an walok.
Macedonian[mk]
Тој „роб“ ја има одговорноста да одлучи кои информации ќе му бидат ставени на располагање на верното домаќинство, како и кое е ‚правото време‘ тие да бидат дадени.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തിന്റെ ഭവനക്കാർക്ക് ഏതു വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കണം, അതു നൽകേണ്ട ‘തക്കസമയം’ എപ്പോഴാണ് എന്നു തീരുമാനിക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ആ “അടിമ”യ്ക്കാണ്.
Marathi[mr]
विश्वासाच्या घराण्याला कोणती माहिती दिली पाहिजे आणि ती “यथाकाळी” केव्हा दिली पाहिजे, ही जबाबदारी या दासवर्गाची आहे.
Burmese[my]
ထို “ကျွန်” သည် ယုံကြည်ခြင်းအိမ်သူအိမ်သားများအား မည်သည့်အချက်အလက်များပေးရမည်ကိုသာမက ၎င်းကိုပေးရမည့် “အခန့်သင့်အချိန်” ကိုပါဆုံးဖြတ်ရန်တာဝန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Denne ’slaven’ har det ansvar å avgjøre hvilken informasjon som skal ut til troens husstand, og også hva som er den «rette tid» å dele den ut på.
Niuean[niu]
Ko e “fekafekau” ia kua kotofa ke fifili ko e heigoa e tau vala tala ka foaki ke he magafaoa he tua, pihia foki “ke he tau magaaho kua lata” ke fakatoka mai ai.
Dutch[nl]
Die „slaaf” heeft de verantwoordelijkheid te bepalen welke inlichtingen beschikbaar gesteld worden aan het huisgezin van gelovigen, alsook wanneer het doorgeven ervan „te rechter tijd” is.
Northern Sotho[nso]
“Molaki” yoo o na le boikarabelo bja go bona gore ke tsebišo efe yeo e fetišetšwago go lapa la tumelo, gotee le “lebaka la xôna” la go e tsebiša.
Panjabi[pa]
ਇਹ “ਨੌਕਰ” ਵਰਗ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿਹਚਾਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਦੋਂ “ਵੇਲੇ ਸਿਰ” ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
E “esklabo” ei ta responsabel pa determiná ki informashon e kas di fe ta risibí, i ki ora ta e “debido tempu.”
Polish[pl]
„Niewolnik” ten ma obowiązek ustalać, jakich informacji udzielić domownikom wiary i kiedy jest na to „właściwy czas”.
Pohnpeian[pon]
“Ladu” menet kin ahneki pwukoah en pilada rohng kan me kesempwal en pakairkihong irail me pwoson kan oh re pil pahn pilada “ahnsou konehng” en wia met.
Portuguese[pt]
Esse “escravo” tem a responsabilidade de determinar que informação deve ser divulgada à família da fé, bem como o “tempo apropriado” para se fazer isso.
Rundi[rn]
Uwo “mushumba” ajejwe ibanga ryo gushinga amakuru aronswa abo mu nzu y’abizera, hamwe n’ “igihe kibereye” yotangirwako.
Romanian[ro]
„Sclavul“ are responsabilitatea de a hotărî nu numai ce informaţii îi vor fi împărtăşite casei credinţei, dar şi când este „timpul potrivit“ de a le transmite.
Kinyarwanda[rw]
Uwo “mugaragu” afite inshingano yo kugena amakuru agomba kugezwa ku bo mu nzu y’abizera n’ ‘igihe gikwiriye’ ayo makuru agomba gutangirwa.
Sango[sg]
“Ngbâa” so ayeke na kungba ti soro sango wa a lingbi afa na azo ti da ti mabe, nga ti soro ‘ngoi’ ti fa ni.
Slovak[sk]
Tento „otrok“ má za úlohu určiť, ktoré informácie sa majú sprístupniť domácnosti viery, ako aj to, kedy je „pravý čas“ na ich zverejnenie.
Slovenian[sl]
Ta »suženj« je odgovoren za to, da presodi, s katerimi informacijami bo seznanil domače po veri in kdaj je ‚pravi čas‘ za to.
Samoan[sm]
Ua iai i lenā “auauna” le tiute tauave, e filifili ai po o ā faamatalaga e mafai ona faailoa atu i le aiga o le faatuatua, ma le “taimi tatau,” (NW) e faailoa atu ai.
Shona[sn]
“Muranda” iyeye ane mutoro wokusarudza kuti mashoko api anofanira kupiwa kuimba yokutenda, uyewo “nguva yakafanira” yokuti aparadzirwe.
Albanian[sq]
Ai «skllav» ka përgjegjësinë të përcaktojë se çfarë informacioni vihet në dispozicion të familjes së besimit, si edhe «kohën e duhur» se kur duhet shpërndarë ky informacion.
Serbian[sr]
Taj ’rob‘ ima odgovornost da izabere koje će informacije biti na raspolaganju domaćinstvu vere, kao i „pravo vreme“ kada da ih saopšti.
Sranan Tongo[srn]
A seti na „a getrow èn koni srafu”. A „srafu” dati abi a frantwortu fu bosroiti sortu sani na osofamiri na yeye fasi musu kon sabi èn o ten na „a reti ten” fu den kon sabi dati.
Southern Sotho[st]
“Lekhoba” leo ke lona le nang le boikarabelo ba ho rera hore na ke boitsebiso bofe bo lokelang ho fuoa ba ntlo ea tumelo, esita le “nako e tšoanetseng” ea ho fana ka bona.
Swedish[sv]
Den här ”slaven” har ansvaret att avgöra vilken information som skall göras tillgänglig för trons hushåll och när det är ”rätt tid” att lämna ut den.
Swahili[sw]
“Mtumwa” huyo ana daraka la kuamua habari ambazo watu wenye imani wanahitaji na “wakati ufaao” wa kuzitoa.
Tamil[ta]
விசுவாச குடும்பத்தாருக்கு என்ன தகவல் சொல்லப்பட வேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்கும் பொறுப்பும், அதை “ஏற்ற வேளையில்” பகிர்ந்தளிக்கும் பொறுப்பும் அந்த “அடிமை”க்குத்தான் உள்ளது.
Telugu[te]
విశ్వాస గృహానికి ఏ సమాచారాన్ని అందజేయాలో, అలాగే అది అందజేయబడవలసిన ‘తగిన వేళ’ ఏదో నిశ్చయపర్చుకోవలసిన బాధ్యత ఆ ‘దాసునికి’ ఉంది.
Thai[th]
ชน ชั้น “ทาส” นี้ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน การ ตัดสิน ใจ ว่า จะ จัด เตรียม ข้อมูล ใด ให้ ครัว เรือน แห่ง ความ เชื่อ และ ดู ว่า จะ แจก จ่าย เวลา ใด ที่ เป็น “เวลา อัน เหมาะ.”
Tagalog[tl]
Ang “alipin” na iyon ang may pananagutang magpasiya kung anong impormasyon ang ipababatid sa sambahayan ng mga mananampalataya, gayundin ang “tamang panahon” upang ito ay ibahagi.
Tswana[tn]
“Motlhanka” yoo o na le boikarabelo jwa go dira tshwetso ya gore ba ntlo ya tumelo ba newa tshedimosetso efe le gore “nako e e tshwanetseng” ya go e ba naya ke efe.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muzike” ooyo ujisi mukuli wakubona kuti ino mmakani aali buti aayelede kuzyibya bamuŋanda yalusyomo, alimwi “aciindi ceelede” cakubazyibya.
Turkish[tr]
Bu kölenin sorumluluğu imanlı ev halkı için sağlanacak bilgiyi saptamanın yanı sıra bunun verileceği uygun zamanı belirlemektir.
Tsonga[ts]
“Hlonga” leri ri ni vutihlamuleri bya ku kambisisa leswaku hi rihi rungula leri faneleke ri kumiwa hi va ndyangu wa vapfumeri, ni ku kumisisa “nkarhi lowu faneleke” wa ku ri hangalasa.
Twi[tw]
Ɛyɛ saa “akoa” no asɛyɛde sɛ ɔbɛkyerɛ nsɛm a wɔbɛka akyerɛ gyidi fifo no, ne “ɛbere a ɛsɛ” a wɔbɛka akyerɛ.
Tahitian[ty]
Na ’na e faataa i te mau haamaramaramaraa e faaitehia i te fetii faaroo e i te “hora mau” no te haaparare i te reira.
Ukrainian[uk]
Той «раб» має відповідальність вирішувати, яку саме інформацію зробити доступною для всіх вірних слуг Єгови і коли подати її так, щоб це було «своєчасно».
Venda[ve]
Onoyo “mukoma” u na vhuḓifhinduleli ha u khetha mafhungo ane a fanela u a ḓivhadza vha nnḓu ya lutendo, kathihi na u a rumela nga “tshikhathi tshazwo.”
Vietnamese[vi]
“Đầy-tớ” ấy chịu trách nhiệm quyết định thông tin nào cần được loan ra cho gia đình đức tin, cũng như công bố “đúng giờ” như thế nào.
Wallisian[wls]
Ko te “tagata kaugana” ʼaia ʼe ko hona maʼua ke ina vakaʼi te ʼu logo ʼaē ʼe lelei ki te hahaʼi tui, pea mo te “temi totonu” ʼaē ʼe tonu ke ina fakahā ai te ʼu logo ʼaia.
Xhosa[xh]
Imbopheleleko yokugqiba ngenkcazelo ‘nangexesha elifanelekileyo’ lokuyidlulisela kwindlu yokholo inikwe elo “khoboka.”
Yoruba[yo]
“Ẹrú” yẹn ló ni ẹrù iṣẹ́ láti pinnu irú ìsọfúnni tó yẹ kó pèsè fún àwọn tó wà nínú agboolé ìgbàgbọ́, àti “àkókò tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu” láti pín in fún wọn.
Chinese[zh]
这个“奴隶”负责在“适当的时候”,把合适的资讯发给所有信徒。
Zulu[zu]
Leso ‘sigqila’ sinomthwalo wemfanelo wokunquma ukuthi yikuphi ukwaziswa okumelwe abendlu yokholo bakuthole, kanye ‘nesikhathi esifanele’ sokukusakaza.