Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mure van Jerigo het inmekaargestort voordat die Israeliete die stad bestorm het.
Amharic[am]
የኢያሪኮ ቅጥር የወደቀው እስራኤላውያን ከተማዋ ላይ ጥቃት ከመሰንዘራቸው በፊት ነበር።
Bulgarian[bg]
Стените на Йерихон паднали, преди израилтяните да нападнат града.
Bislama[bi]
Bifo we ol man Isrel oli faet, stonwol blong Jeriko i foldaon finis.
Cebuano[ceb]
Nalumpag ang paril sa Jerico sa wala pa moatake ang mga Israelinhon.
Czech[cs]
Zdi Jericha spadly dříve, než Izraelité zaútočili.
Danish[da]
Jerikos mure faldt før israelitterne angreb.
German[de]
Die Mauern von Jericho waren bereits eingestürzt, als die Israeliten angriffen.
Ewe[ee]
Yerixo gliwo mu dze anyi hafi Israel viwo ho aʋa.
Greek[el]
Τα τείχη της Ιεριχώς κατέρρευσαν προτού επιτεθούν οι Ισραηλίτες.
English[en]
The walls of Jericho fell down flat before the Israelites charged.
Spanish[es]
Los muros de Jericó se desplomaron antes de que los israelitas atacaran la ciudad.
Estonian[et]
Jeeriko müürid langesid enne iisraellaste rünnakut.
Finnish[fi]
Jerikon muurit kaatuivat ennen kuin israelilaiset hyökkäsivät.
French[fr]
Les murailles de Jéricho sont tombées sur place avant que les Israélites ne chargent.
Hiligaynon[hil]
Narumpag na ang pader sang Jerico antes pa nag-atake ang mga Israelinhon.
Croatian[hr]
Zidine Jerihona srušile su se prije nego što su Izraelci krenuli u napad.
Hungarian[hu]
Jerikó falai már azelőtt leomlottak, hogy az izraeliták megtámadták a várost
Indonesian[id]
Tembok Yerikho roboh sebelum diserang bangsa Israel.
Igbo[ig]
Mgbidi Jeriko dara tupu ndị Izrel abaa n’obodo ahụ lụso ha agha.
Iloko[ilo]
Narba dagiti pader ti Jerico sakbay a rimmaut dagiti Israelita.
Icelandic[is]
Múrar Jeríkó hrundu áður en Ísraelsmenn réðust á borgina.
Italian[it]
Le mura di Gerico crollarono prima che gli israeliti sferrassero l’attacco.
Japanese[ja]
イスラエル人が突撃した時には,エリコの城壁はすでに崩れ落ちていた。
Georgian[ka]
იერიხონის გალავანი მანამდე ჩამოიქცა, სანამ ისრაელები იერიშს მიიტანდნენ ქალაქზე.
Korean[ko]
예리코의 성벽은 이스라엘 사람들이 공격하기 전에 완전히 무너져 내린 상태였다.
Kyrgyz[ky]
Жерихонун дубалдары ысрайылдыктар шаарды басып киргенге чейин эле кулаган.
Lithuanian[lt]
Jericho sienos sugriuvo dar prieš izraelitams įsiveržiant į miestą.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nanafika akory ny Israelita dia efa nianjera ny mandan’i Jeriko.
Macedonian[mk]
Ѕидиштата на Ерихон се срушиле уште пред Израелците да нападнат.
Maltese[mt]
Is-sur taʼ Ġeriko waqaʼ ċatt ma’ l-art qabel m’attakkaw l-Israelin.
Burmese[my]
ယေရိခေါမြို့ရိုးသည် အစ္စရေးလူမျိုးများ မတိုက်ခိုက်မီမှာပင် ပြိုကျပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jerikos murer falt før israelittene gikk til angrep.
Dutch[nl]
De muren van Jericho stortten in voordat de Israëlieten aanvielen
Nyanja[ny]
Makoma a Yeriko anagwa Aisiraeli asanaukire mzindawo.
Polish[pl]
Mury Jerycha runęły przed szturmem Izraelitów.
Portuguese[pt]
As muralhas de Jericó caíram rente ao chão antes que os israelitas atacassem.
Rarotongan[rar]
Kua topa pu ua te patu o Ieriko i mua ake ka tamaki atu ei te ngati Iseraela.
Romanian[ro]
Zidurile Ierihonului au căzut înainte ca israeliţii să atace cetatea.
Russian[ru]
Стены Иерихона рухнули до того, как израильтяне атаковали город.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්වරුන් පහර දීමට පෙර යෙරිකෝවේ තාප්ප බිමට සමතලා වුණා.
Slovak[sk]
Múry Jericha padli skôr, ako Izraeliti zaútočili.
Slovenian[sl]
Obzidje Jerihe se je podrlo, še preden so Izraelci vdrli v mesto.
Samoan[sm]
Sa solo i lalo pa o Ieriko a o leʻi osofaʻi atu tagata Isaraelu.
Albanian[sq]
Muret e Jerikosë u rrafshuan para se izraelitët të sulmonin.
Serbian[sr]
Zidovi Jerihona su pali pre nego što su Izraelci ušli u grad.
Southern Sotho[st]
Marako a Jeriko a ile a putlama pele Baiseraele ba hlasela.
Swedish[sv]
Jerikos murar störtade samman innan israeliterna gick till anfall.
Swahili[sw]
Kuta za Yeriko zilianguka chini kabisa kabla ya Waisraeli kuvamia jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Kuta za Yeriko zilianguka chini kabisa kabla ya Waisraeli kuvamia jiji hilo.
Thai[th]
กําแพง เมือง เยริโค (ยะริโฮ) พัง ราบ ลง มา ก่อน ที่ ชาว อิสราเอล จะ บุก โจมตี.
Tagalog[tl]
Gumuho na ang mga pader ng Jerico bago pa lumusob ang mga Israelita.
Tswana[tn]
Dithako tsa Jeriko di ne tsa wela fa fatshe pele ga Baiseraele ba ka tlhasela.
Tongan[to]
Ko e ‘ā ‘o Sielikoó na‘e tō lafalafa ia ki mu‘a ke ‘oho ‘a e kau ‘Isilelí.
Turkish[tr]
Eriha’nın surları İsrailoğulları saldırmadan yıkıldı.
Tsonga[ts]
Marhangu ya Yeriko ma hirimukile loko Vaisrayele va nga si sungula ku hlasela.
Ukrainian[uk]
Перш ніж ізраїльтяни напали на Єрихон, мури міста впали.
Xhosa[xh]
Iindonga zeYeriko zadilika ngaphambi kokuba amaSirayeli ahlasele.
Yoruba[yo]
Àwọn ògiri Jẹ́ríkò wó lulẹ̀ bẹẹrẹbẹ káwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó kọ lu ìlú náà.
Chinese[zh]
以色列人还没有发动攻击,耶利哥城的城墙就已倒下来。
Zulu[zu]
Izindonga zaseJeriko zawa ngaphambi kokuba ama-Israyeli ahlasele.