Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ligesom Kommissionen mener jeg, at retten foerst og fremmest boer fastslaa reklameudsagnets betydning efter almindelig sprogbrug og dets overensstemmelse med virkeligheden efter denne betydning.
German[de]
Ebenso wie die Kommission glaube ich, daß das Gericht vor allem die Bedeutung der Werbeaussage nach dem normalen Sprachgebrauch und bei dieser Bedeutung ihre Übereinstimmung mit den Tatsachen festzustellen hat.
Greek[el]
Φρονώ, όπως και η Επιτροπή, ότι ο εθνικός δικαστής πρέπει να καθορίσει πρωτίστως τη σημασία του διαφημιστικού μηνύματος κατά τα γλωσσικά ειωθότα και αν το μήνυμα με τη σημασία αυτή συμφωνεί προς την πραγματικότητα.
English[en]
Like the Commission, I consider that the first action of the court should be to establish the meaning of the advertising statement according to linguistic usage and how, on the basis of that meaning, it accords with the truth.
Spanish[es]
Al igual que la Comisión, soy del parecer de que el Juez debe determinar, antes de nada, la acepción del mensaje publicitario según el uso lingüístico y su conformidad con la realidad en esa acepción.
Finnish[fi]
Katson kuten komissiokin, että tuomioistuimen on ennen muuta selvitettävä kysymyksessä olevan ilmaisun kielitieteellisten normien mukainen merkitys sekä se, onko ilmaisu tässä merkityksessään tosiasioiden mukainen.
French[fr]
Comme la Commission, j'estime qu'il a lieu, pour le juge, d'établir avant tout l'acception de l'énoncé publicitaire selon l'usage linguistique et sa conformité avec la réalité dans cette acception.
Italian[it]
Anch'io, come la Commissione, penso che il giudice debba determinare preliminarmente il significato dell'enunciato pubblicitario secondo l'uso linguistico e la rispondenza di tale accezione alla realtà.
Dutch[nl]
Evenals de Commissie meen ik, dat de rechter hiertoe allereerst de betekenis van de reclamemededeling moet nagaan naar het spraakgebruik en het waarheidsgehalte ervan.
Portuguese[pt]
Tal como a Comissão, considero que o juiz deve, antes de mais, averiguar a acepção do texto publicitário segundo o uso linguístico e a sua conformidade com a realidade nessa acepção.
Swedish[sv]
I likhet med kommissionen anser jag att den nationella domstolen först och främst bör fastställa betydelsen av reklamtexten enligt sedvanligt språkbruk och dess överensstämmelse med verkligheten i denna betydelse.