Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فجهود الانسان ان يحكم نفسه مستقلا عن الله كانت فشلا ذريعا.
Central Bikol[bcl]
An mga paghihingoa nin tawo na pamahalaan an sadiri na independiente sa Dios nagin grabeng pagkasudya.
Bulgarian[bg]
Усилията на хората да управляват себе си независимо от Бога представляват ужасен провал.
Bislama[bi]
Taem ol man oli no wantem lesin long God, be oli wantem rulum olgeta nomo, hemia i fasin blong bigfala trabol.
Czech[cs]
Lidské snahy vládnout si nezávisle na Bohu naprosto selhaly.
Danish[da]
Menneskets forsøg på at styre uafhængigt af Gud har været en frygtelig fiasko.
Greek[el]
Οι προσπάθειες που κατέβαλε ο άνθρωπος να κυβερνηθεί μόνος του, ανεξάρτητα από τον Θεό, απέτυχαν παταγωδώς.
English[en]
Man’s efforts to govern himself independently of God have been a terrible failure.
Spanish[es]
Los esfuerzos del hombre por gobernarse en independencia de Dios han sido un terrible fracaso.
Estonian[et]
Inimeste püüetele valitseda endi üle Jumalast sõltumatult on osaks saanud kohutav nurjumine.
Finnish[fi]
Ihmisen yritys hallita itseään ottamatta Jumalaa huomioon on epäonnistunut surkeasti.
Faroese[fo]
Menniskjans royndir at stýra óheft av Gudi hava verið eitt ræðuligt mistak.
French[fr]
Les efforts de l’homme pour se gouverner indépendamment de Dieu ont lamentablement échoué.
Gun[guw]
Vivẹnudido gbẹtọ tọn lẹ nado dugan do ede ji matin Jiwheyẹwhe ko yin awugbopo daho de.
Hindi[hi]
मनुष्य के परमेश्वर से स्वतंत्र होकर स्वयं पर राज्य करने के प्रयत्न भयंकर रूप से असफल रहे हैं!
Hiligaynon[hil]
Ang panikasog sang tawo sa paggahom sa iya kaugalingon nga hilway sa Dios napaslawan.
Croatian[hr]
Ljudska nastojanja da vladaju sami neovisno o Bogu pokazala su se velikim promašajem.
Indonesian[id]
Usaha-usaha manusia untuk memerintah diri sendiri terlepas dari Allah ternyata gagal sama sekali.
Icelandic[is]
Tilraunir mannsins til að stjórna óháður Guði hafa reynst herfileg mistök.
Italian[it]
Gli sforzi dell’uomo di autogovernarsi in modo indipendente da Dio sono miseramente falliti.
Japanese[ja]
神から独立して自治を行なおうとした人間の努力は惨めにも失敗しました。
Georgian[ka]
ადამიანთა მცდელობა, მართონ საკუთარი თავი ღმერთისგან დამოუკიდებლად, ძალიან წარუმატებელი აღმოჩნდა.
Korean[ko]
하나님으로부터 독립해서 스스로 다스리려는 인간의 노력은 비참한 실패였습니다.
Lithuanian[lt]
Žmonių pastangos valdyti save nepriklausomai nuo Dievo pasirodė visiškai nesėkmingos.
Latvian[lv]
Cilvēka centieni valdīt neatkarīgi no Dieva ir cietuši pilnīgu neveiksmi.
Marshallese[mh]
Jibadbad ko an armij ñõn an lolorjake e make jenolok jen Anij ekanuij likjab.
Macedonian[mk]
Настојувањата на луѓето да владеат сами, независно од Бог, се покажале безуспешни.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രമായി സ്വയം ഭരിക്കാനുളള മമനുഷ്യന്റെ ശ്രമങ്ങൾ ഭയങ്കര പരാജയമാണ്.
Marathi[mr]
देवापासून स्वतंत्र शासन करण्याचे मानवी प्रयत्न पूर्णपणे अयशस्वी ठरले आहेत.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကိုဖယ်ပြီး ကိုယ့်မင်းကိုယ့်ချင်း အုပ်ချုပ်ရန် လူတို့အားထုတ်ခဲ့ခြင်းသည် အရှုံးကြီးရှုံးခဲ့ရပြီ။
Norwegian[nb]
Menneskenes bestrebelser for å styre seg selv uavhengig av Gud har slått feil.
Nyanja[ny]
Zoyesayesa za munthu za kudzilamulira mosadalira Mulungu zakhala kulephera kowopsa.
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਭਿਆਨਕ ਤੌਰ ਤੇ ਅਸਫ਼ਲ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Ludzkie próby rządzenia się bez Boga skończyły się wielkim fiaskiem.
Portuguese[pt]
Os esforços do homem, de governar a si mesmo, independente de Deus, foram um horrível fracasso.
Romanian[ro]
Eforturile oamenilor de a se guverna independent de Dumnezeu au eşuat în mod lamentabil.
Russian[ru]
Попытки людей править самими собой независимо от Бога оказались большим провалом.
Kinyarwanda[rw]
Umuhati umuntu yagize wo kwitegeka atali kumwe n’Imana wabaye impfabusa cyane.
Slovak[sk]
Ľudské snahy vládnuť nezávisle od Boha celkom zlyhali.
Albanian[sq]
Përpjekjet e njerëzve për t’u vetëqeverisur në mënyrë të pavarur nga Perëdia, kanë dështuar tmerrësisht.
Swedish[sv]
Människans försök att styra sig själv oberoende av Gud har blivit ett fruktansvärt fiasko.
Tagalog[tl]
Ang pagsisikap ng tao na pamahalaan ang sarili nang hiwalay sa Diyos ay nauwi sa masaklap na kabiguan.
Tongan[to]
Kuo siva faka‘aufuli ‘a e ngaahi feinga ‘a e tangatá ke pule kiate ia pē ‘o tau‘atāina mei he ‘Otuá.
Turkish[tr]
İnsanın Tanrı’dan uzak kalarak kendi kendini yönetme çabalarının korkunç bir başarısızlık olduğu kanıtlanmıştır.
Ukrainian[uk]
Намагання людини правити собою незалежно від Бога, доказалось великою невдачою.
Vietnamese[vi]
Những cố gắng của con người nhằm tự cai trị lấy một cách độc lập không tùy thuộc Đức Chúa Trời đã thất bại một cách não nề.
Wallisian[wls]
Kote u faiga ate tagata keina pulei tonupe ia ia o ateaina mai te Atua nee mole lava lelei ia.
Zulu[zu]
Imizamo yomuntu yokuzibusa ngaphandle kukaNkulunkulu iye yahluleka kabuhlungu.