Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом пресечем реката, ще се отделим от ПУГ, ще пробием на север и ще атакуваме във фланг или ще унищожим всеки, който се опита да ни спре.
Bosnian[bs]
Kada prijeđemo rijeku, izdvojit ćemo se iz tima, krenuti na sjever i napasti i uništiti svakoga tko se usudi stati nam na put.
Czech[cs]
Jakmile jsme za řekou, oddělíme se od R.C.T., budeme tlačit na sever a obejdeme, nebo zničíme každého, kdo se nás pokusí zastavit.
German[de]
Sobald wir über den Fluss sind, werden wir von R.C.T. One abgelöst, fahren nach Norden und flankieren oder zerstören jeden der versucht uns aufzuhalten.
Greek[el]
Μόλις περάσουμε το ποτάμι... θα αποσπαστούμε από το ΕΣΜ... θα συνεχίσουμε βόρεια... και θα πλευροκοπήσουμε... ή θα τσακίσουμε... όποιον πάει να μας σταματήσει.
English[en]
Once we're over the river, we're going to detach from the RCT, push north and flank or destroy anyone who tries to stop us.
Spanish[es]
Una vez que crucemos el río nos despegaremos del regimiento de combate avanzando hacia el norte y flanquearemos o destruiremos a cualquiera que intente detenernos.
Finnish[fi]
Kun olemme ylittäneet joen - irtaudumme rykmentin joukosta, - menemme pohjoiseen - ja saarramme - tai tuhoamme, - kaikki, jotka yrittävät estää meitä.
French[fr]
Une fois le fleuve franchi, nous laisserons le régiment de combat pour aller vers le nord et attaquer ou détruire quiconque sera sur notre passage.
Croatian[hr]
Kada prijeđemo rijeku, izdvojit ćemo se iz tima, krenuti na sjever i napasti i uništiti svakoga tko se usudi stati nam na put.
Hungarian[hu]
Amint átértünk a folyón, elhagyjuk az R.C.T-t, előre nyomulunk, és oldalról megkerüljük, vagy elpusztítjuk, akárki is legyen, ha az utunkban áll.
Italian[it]
Una volta passato il fiume, ci staccheremo dal reggimento, ci spingeremo a nord e aggireremo o attaccheremo chiunque provi a fermarci.
Norwegian[nb]
Når vi har krysset elva, skal vi forlate RCT, gå nordover og slå ned all eventuell motstand.
Dutch[nl]
Als we eenmaal over de rivier zijn, scheiden we ons af van R.C.T., stoten we door naar het noorden, en flanken of vernietigen iedereen die ons wil stoppen.
Polish[pl]
Gdy przejdziemy przez rzekę, oddzielimy się od RCT, przemy na północ i flankujemy albo niszczymy każdego, kto będzie chciał nas zatrzymać.
Portuguese[pt]
Depois de estarmos para lá do rio, vamos separarmo-nos da Equipa de Combate do Regimento, abrir caminho para Norte e flanquear ou destruir quem quer que nos tente destruir.
Romanian[ro]
Cand vom traversa fluviul, ne vom desparti de R.C.T., vom inainta spre nord si vom flanca sau distruge pe oricine incearca sa ne opreasca.
Russian[ru]
Как только перейдём реку, уходим с асфальтовой дороги, двигаемся на северный фланг и уничтожаем любого, кто пытается нас остановить.
Slovenian[sl]
Po prečkanju reke, se bomo odcepili od drugih enot, šli proti severu in napadali ali uničevali vse, ki nas bodo ustavljali.
Serbian[sr]
Kada pređemo reku, izdvojićemo se iz tima, krenuti na sever napasti i uništiti svakog ko nam stane na put.
Swedish[sv]
När vi är över floden, kommer vi lösgöra oss från infanteriet ta oss norrut och flankera eller krossa alla som försöker stoppa oss.
Turkish[tr]
Nehri aşar aşmaz Harekât Alayından ayrılarak kuzeye ilerleyeceğiz ve bizi durdurmaya çalışan her kim olursa olsun kuşatmaya alacağız ya da yok edeceğiz.