Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel mense dikwels sê dat hierdie rampe “dade van God” is, word dit in werklikheid verkeerdelik so genoem.
Aymara[ay]
Jan waltʼäwinakajj “Diosan munañapawa” sasins jaqenakajj sapkchejja, ukajj janiw cheqäkiti.
Bulgarian[bg]
Макар и някои да твърдят, че подобни бедствия са наказание от Бога, това не е вярно.
Bangla[bn]
যদিও লোকেরা প্রায়ই এই ধরনের দুর্যোগগুলোকে “ঈশ্বরের কাজ” বলে নির্দেশ করে কিন্তু আসলে তা ভুল।
Cebuano[ceb]
Bisag sagad kanang giisip sa mga tawo ingong “pagbuot sa Diyos,” dili gayod kana tinuod.
Czech[cs]
I když lidé často označují takové pohromy za Boží činy, skutečnost je jiná.
Ewe[ee]
Togbɔ be amewo gblɔna zi geɖe be “Mawu ƒe nuwɔnawoe” afɔku mawo nye hã la, nya ma menye nyateƒe o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mme owo ẹsiwakde ndidọhọ ke oto-obot afanikọn̄ edi “ubọkutom Abasi,” emi idịghe akpanikọ.
Greek[el]
Αν και τέτοιες καταστροφές αποκαλούνται συνήθως «θεομηνίες», στην ουσία αυτή η ονομασία είναι παραπλανητική.
English[en]
Although people often label such disasters as “acts of God,” this is really a misnomer.
Spanish[es]
Aunque a los desastres se les suele llamar “actos de Dios”, tal expresión es engañosa.
Estonian[et]
Ehkki osa inimesi nimetab niisugused katastroofe Jumala teoks, ei ole need tegelikult tema saadetud.
Fijian[fj]
Era nanuma eso ni “vakavuna na Kalou” na leqa tubukoso, ia e sega ni dina qori.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ gbẹtọ lẹ nọ saba dlẹnalọdo nugbajẹmẹji enẹlẹ taidi “nuyiwa Jiwheyẹwhe tọn,” na nugbo tọn, linlẹn agọ̀ wẹ enẹ yin.
Hausa[ha]
Ko da yake mutane da yawa suna kiran waɗannan bala’in “ayyukan Allah,” bala’i ba ayyukan Allah ba ne ba.
Hindi[hi]
हालाँकि प्राकृतिक विपत्तियों को लोग अकसर “ईश्वर की लीला” कहते हैं, लेकिन ऐसा कहना सरासर गलत है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagasiling pirme ang mga tawo nga ang mga kalamidad “kahimuan sang Dios,” indi ini matuod.
Hiri Motu[ho]
Ena be taunimanima ese nega momo unai disasta idia gwauraia “Dirava ena kara,” to unai be momokani lasi.
Croatian[hr]
Ljudi obično takve strahote pripisuju Bogu, no to je daleko od istine.
Hungarian[hu]
Az emberek általában azt mondják, hogy Isten katasztrófákkal büntet, de ez nem igaz.
Indonesian[id]
Meskipun orang sering menyebut bencana sebagai ”perbuatan Allah”, itu adalah anggapan yang keliru.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ndị mmadụ na-ekwukarị na ọ bụ Chineke na-akpata ọdachi ndị a, ọ bụghị eziokwu.
Italian[it]
Anche se spesso la gente li definisce “opera di Dio”, in effetti non lo sono.
Georgian[ka]
მართალია, ხშირად ღვთის ხელს მიაწერენ ასეთ უბედურებებს, მაგრამ ეს სიმართლეს არ შეესაბამება.
Kazakh[kk]
Жиі адамдар апаттарды Құдайдың ісі деп қарастырғанмен, шындығына келгенде бұл олай емес.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳನ್ನು “ದೇವಘಟನೆಗಳು” ಎಂದು ಕೆಲವರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ನಿಜ, ಆದರೆ ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
Көптөр табигый кырсыктарды Кудай жиберет деп ойлошот, бирок чынында андай эмес.
Lingala[ln]
Atako mbala mingi, bato balobaka ete makama yango ezali “misala ya Nzambe,” kasi ezali mpenza bongo te.
Latvian[lv]
Kaut arī daudzi domā, ka nelaimes izraisa Dievs, šāds uzskats ir aplams.
Macedonian[mk]
Иако луѓето често ги нарекуваат природните непогоди „Божје дело“, воопшто не е точно дека е така.
Malayalam[ml]
ദുരന്തങ്ങളെ “ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ” എന്ന് ആളുകൾ മിക്കപ്പോഴും വിശേഷിപ്പിക്കാറുണ്ടെങ്കിലും യാഥാർഥ്യം അതല്ല.
Mongolian[mn]
Хүмүүс байгалийн гамшгийг «Бурхнаас ирдэг» гэдэг боловч үнэндээ тийм биш ээ.
Marathi[mr]
बरेच लोक अशा दुर्घटनांना “देवाची करणी” म्हणत असले, तरी असे म्हणणे चुकीचे आहे.
Norwegian[nb]
Som nevnt blir naturkatastrofer noen ganger omtalt som «Guds verk», men dette er en misvisende benevnelse.
Nepali[ne]
मानिसहरूले यस्ता विपत्तिहरूलाई अक्सर “दैवको लीला” भन्छन् तर विपत्तिसँग यसरी भगवान्को नाम जोडेर गलत अर्थ लगाउनु उचित होइन।
Niuean[niu]
Pete he fakamailoga he tau tagata e tau matematekelea pihia ko e “tau gahua he Atua,” ne nakai mooli e manatu nei.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri anthu amanena kuti Mulungu ndi amene amachititsa masoka achilengedwe, koma zimenezi si zoona.
Ossetic[os]
Кӕд бирӕтӕ уыцы бӕллӕхты Хуыцауы аххосджын кӕнынц, уӕддӕр уый афтӕ нӕу.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਆਫ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕ ਅਕਸਰ “ਰੱਬ ਦੀ ਕਰਨੀ” ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Muitos se referem a esses eventos como atos de Deus. Mas na verdade essa expressão não é correta.
Quechua[qu]
Desgraciakuna pasakunqampaq “Diospa castïgon” niyaptimpis, tsëqa manam rasumpatsu.
Cusco Quechua[quz]
Chay ñak’ariykunatan ninku: “Diospa munayninmi”, nispa, ichaqa manan cheqaqchu.
Rundi[rn]
Naho ivyo vyago abantu bakunze kuvyita “ibihano vy’Imana,” mu vy’ukuri si ibihano vy’Imana.
Romanian[ro]
Deşi oamenii spun adesea că dezastrele naturale sunt „acţiuni ale lui Dumnezeu“, această idee este greşită.
Russian[ru]
Хотя люди часто называют такие бедствия «делом рук Божьих», это не так.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu bakunze kuvuga ko Imana ari yo iteza izo mpanuka kamere, mu by’ukuri si byo.
Sango[sg]
Atâa so azo ayeke tene ka so a yeke “ye ti maboko ti Nzapa,” ti tâ tënë ni a yeke tongaso pëpe.
Slovenian[sl]
Čeprav ljudje katastrofe pogosto označijo za »Božjo šibo«, je to pojmovanje napačno.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanhu vachiwanzoti njodzi idzodzo “mabasa aMwari,” pfungwa iyoyo yakarasika.
Albanian[sq]
Megjithëse njerëzit shpeshherë i etiketojnë këto katastrofa si «vepra të Perëndisë», kjo nuk është e vërtetë.
Serbian[sr]
Iako ljudi za takve tragedije kažu da su „Božje delo“, to je zapravo daleko od istine.
Sranan Tongo[srn]
Aladi sma gwenti taki dati na Gado e meki rampu pasa, toku a sani disi no tru.
Swedish[sv]
Människor kallar ofta naturkatastrofer ”Guds verk”, men de är inte Guds verk.
Swahili[sw]
Ingawa mara nyingi watu wanasema kwamba misiba hiyo ni “kazi ya Mungu,” kwa kweli huo ni uwongo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mara nyingi watu wanasema kwamba misiba hiyo ni “kazi ya Mungu,” kwa kweli huo ni uwongo.
Thai[th]
ถึง แม้ ผู้ คน มัก จะ เรียก ภัย พิบัติ เหล่า นี้ ว่า “ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า” แต่ แท้ จริง แล้ว ไม่ ได้ เป็น เช่น นั้น.
Tiv[tiv]
Shin er ashighe kpishi ior ka ve ôr kwagh u uaahe mban ér ka “ityom i Aôndo” nahan kpa, jighilii yô, ka nahan ga.
Tagalog[tl]
Madalas mang sabihin ng mga tao na ang gayong mga sakuna ay “mga gawa ng Diyos,” mali ang ideyang iyan.
Tswana[tn]
Le fa gantsi batho ba tsaya dikotsi tse di ntseng jalo tsa masetlapelo e le “ditiro tsa Modimo,” tota seo ga se boammaaruri.
Tongan[to]
Neongo ‘oku fa‘a lau ‘e he kakaí ‘a e ngaahi fakatamaki peheé ko e “ngaahi ngāue ‘a e ‘Otuá,” ‘oku ‘ikai mo‘oni pehē ia.
Tok Pisin[tpi]
Maski planti man i tok ol kain disasta olsem em “ol wok bilong God,” dispela tok em i no tru.
Turkish[tr]
Genelde insanlar böyle olayları “Tanrı’nın işi” olarak adlandırsalar da, bu yanlış bir görüştür.
Tsonga[ts]
Hambileswi minkarhi yo tala vanhu va vulaka leswaku timhangu to tano “ti vangiwa hi Xikwembu,” hakunene mhaka leyi a hi ntiyiso.
Tumbuka[tum]
Nangauli kanandi ŵanthu ŵakuti masoka ghacilengiwa agha ni “milimo ya Ciuta,” kweni uwu mbunenesko yayi.
Vietnamese[vi]
Người ta thường gọi các thảm họa thiên nhiên ấy là “hành động của Đức Chúa Trời”, nhưng điều đó thật là sai lầm.
Xhosa[xh]
Nangona abantu abaninzi besithi iintlele “zibangelwa nguThixo,” oko akuyonyaniso.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn èèyàn sábà máa ń pe irú àwọn àjálù bẹ́ẹ̀ ni “àmúwá Ọlọ́run,” kì í ṣe bẹ́ẹ̀ rárá.
Zulu[zu]
Nakuba abantu bevame ukubiza izinhlekelele ezinjalo ngokuthi “yizenzo zikaNkulunkulu,” lokhu akulona iqiniso ngempela.