Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара иара убас еилҳаргоит ажәытә усқәа рахь ҳамгьежьырц иҳацхраауа.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, e maa tsɔɔ wɔ nɔ́ nɛ wa ma nyɛ maa pee konɛ wa ko ya su momo ɔmɛ a he hu.
Afrikaans[af]
Dit verduidelik ook wat ons kan doen om ons nooit weer met die ou persoonlikheid te beklee nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም መጥፎ ልማዶች እንዳያገረሹብን መከላከል የምንችለው እንዴት እንደሆነ ይገልጻል።
Azerbaijani[az]
Həmçinin köhnə şəxsiyyətimizə xas xüsusiyyətlərin yenidən yaranmaması üçün nə edə biləcəyimiz açıqlanır.
Bashkir[ba]
Шулай уҡ беҙгә элекке йәшәү рәүешенә ҡайтмаҫҡа нимә ярҙам итә ала икәне ҡарала.
Basaa[bas]
Ba mpôdôl ki bés mu lelaa di nla tjôô wo.
Central Bikol[bcl]
Tutukaron man diyan kun ano an magigibo niyato tanganing dai na niyato mabalikan an satong lumang personalidad.
Bemba[bem]
Na kabili twalasambilila pa fyo tulingile ukucita pa kuti tatufwele ubuntu bwa kale na kabili.
Bulgarian[bg]
Обсъжда се също какво можем да направим, за да не се връщаме към нея.
Bini[bin]
Ọ vbe guan kaẹn odẹ ne ima khian ya gha biegbe ne akpa nẹdẹ.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় প্রবন্ধে আমরা এমন কিছু গুণ সম্বন্ধে শিখব, যেগুলো নতুন ব্যক্তিত্বের অংশ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Da kate fe bia jam bia yiane bo asu ya na, bi kandane nnôme môt.
Catalan[ca]
També ens diu què podem fer per allunyar-nos de la vella personalitat.
Kaqchikel[cak]
Ri rukaʼn, nchʼon chi kij jalajöj taq naʼoj ri e kʼo chupam ri kʼakʼaʼ rubʼanik kʼaslem.
Cebuano[ceb]
Hisgotan sab kon unsaon pagbiya sa daang pagkatawo.
Czech[cs]
Také rozebírá, co můžeme udělat pro to, abychom si ji už nikdy neoblékli.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех кивӗ этеме яланлӑхах хывса пӑрахас тесен мӗн тумаллине сӳтсе явнӑ.
German[de]
Außerdem: Wie können wir es vermeiden, die alte Persönlichkeit wieder anzuziehen?
Duala[dua]
Di makwalea pe̱ nje jeno̱ ná di bola o bwam ba songwa mudun a moto.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, edzro nu siwo míate ŋu awɔ be míate ɖa le amenyenye xoxoa ŋu kura la me.
Greek[el]
Επίσης, αναλύει τι μπορούμε να κάνουμε για να την κρατήσουμε μακριά μας.
English[en]
It also discusses what we can do to keep off the old personality.
Persian[fa]
همچنین خواهیم دید که چطور میتوانیم از شخصیت کهنه دوری کنیم.
Finnish[fi]
Saamme tietää myös, miten voimme välttää luisumasta takaisin vanhoihin tapoihin.
Fijian[fj]
Eda uqeti tale ga ena ka meda cakava meda biuta laivi kina na itovo makawa.
Fon[fon]
É lɛ́ xlɛ́ nǔ e mǐ sixu wà bo na sɛ̀ gbɛtɔ́ xóxó ɔ dó zɔ nú mǐɖée é.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ebaatsɔɔ wɔ nɔ ni esa akɛ wɔfee koni wɔkawo subaŋ momo lɛ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E maroroakinaki naba iai te bwai ae ti kona ni karaoia bwa ti aonga n aki manga karina te aroaro nikawai.
Gun[guw]
E sọ dọhodo nuhe mí sọgan wà nado nọla na gbẹtọ-yinyin hoho lọ ji.
Hausa[ha]
Za a kuma bincika abin da za mu yi don mu kawar da halinmu na dā da ba shi da kyau.
Hebrew[he]
הוא גם מראה מה נוכל לעשות כדי להותיר את האישיות הישנה מאחורינו.
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag man sini kon paano naton masikway ang daan nga personalidad.
Hiri Motu[ho]
Bona unai mauri gunana ita dadaraia momokani dalana do ita herevalaia danu.
Croatian[hr]
Govori i o tome što trebamo činiti kako ne bismo ponovno obukli staru osobnost.
Haitian[ht]
Epitou, li montre ki sa n ka fè pou n fè ansyen pèsonalite a ret lwen.
Armenian[hy]
Նաեւ խոսվում է այն մասին, թե ինչ կարող ենք անել, որ նորից չհագնենք հին անձնավորությունը։
Herero[hz]
Wina maru kahurura kutja matu yenene okutjita vi kutja atu ha hwikike omundu omukuru novikaro vye rukwao.
Ibanag[ibg]
Magigiammu tam gapa nu kunnasi iwallin yatun.
Igbo[ig]
Ọ ga-akọwakwa ihe anyị ga-eme ka anyị ghara iyiri mmadụ ochie ahụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Adalentayo pay no ania ti aramidentayo tapno saantayon nga isuot pay dayta.
Icelandic[is]
Við skoðum einnig hvað við getum gert til að halda okkur frá hinum gamla manni.
Isoko[iso]
O tẹ jẹ ta kpahe epanọ ma sae rọ kẹnoma kẹ uruemu anwae na.
Italian[it]
Mostra anche come possiamo riuscire a non indossarla più.
Japanese[ja]
古い人格をできるだけ早く脱ぎ捨てるべきなのはなぜかも学びます。
Georgian[ka]
მასში აგრეთვე განხილულია, როგორ შეგვიძლია მისი სამუდამოდ მოშორება.
Kamba[kam]
O na nĩkĩwetete ũndũ tũtonya kwĩka tũmwĩkye vaasa vyũ.
Kabiyè[kbp]
Kɩwɩlɩɣ ɖɔɖɔ mbʋ pɩwɛɛ se ɖɩla nɛ ɖɩtaaɖaɣnɩ ɛyʋtʋ kɩbɩndʋ wayɩ pɩsʋʋ wiɖiyi yɔ.
Kongo[kg]
Yo ke monisa mpi mambu ya beto fwete sala sambu na kulosa kimuntu ya ntama kimakulu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ kĩrarĩrĩria ũrĩa tũngĩka nĩguo twĩtheme gũcokerera ũmũndũ wa tene.
Kuanyama[kj]
Osha yelifa yo kutya oshike tu na okuninga opo tu lidule omunhu mukulu.
Korean[ko]
또한 옛 인간성을 어떻게 계속 멀리할 수 있는지도 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji waamba byo twakonsha kuba pa kuba’mba tusankilepo bumuntu bwa kala.
Kwangali[kwn]
Ntani kwa zogera hena eyi natu rugana mokuhutura muntu gomukuru-kuru noyikara yendi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле эски табиятты кайра кийбеш үчүн эмне кылсак болору талкууланат.
Ganda[lg]
Era kiraga ebyo bye tusobola okukola okwewala omuntu ow’edda.
Lingala[ln]
Emonisi mpe ndenge tokoki kobwaka bomoto ya kala libela.
Lozi[loz]
Hape ibonisa zeluswanela kueza kuli luambuke butu bwakale.
Lithuanian[lt]
Antrajame straipsnyje aptariamos kai kurios gražios savybės, būdingos naujajam žmogui.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kilombola ne mwa kwelela kulampe bumuntu bwa kala.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi kabidi tshileja tshitudi mua kuenza bua kuepuka bumuntu bua kale.
Luvale[lue]
Chinashimutwila nawa havyuma twatela kulinga numba tuzule mutu wamwaka.
Lunda[lun]
Chinalumbululi cheñi yuma yitwatela kwila kulonda tuvuuli wuntu wawukulu.
Luo[luo]
Olero bende gima wanyalo timo mondo wawere chuth gi kit dhano machon.
Latvian[lv]
Vēl rakstā var uzzināt, kas mums jādara, lai neatgrieztos pie tā, ko esam atmetuši.
Motu[meu]
Danu be hahedinaraiamu dahaka baita kara diba tau gunana baita negea vaitani.
Mambwe-Lungu[mgr]
Likulanda na pali vino tungacita pakuti tufume uku untu wa mpiti.
Marshallese[mh]
Katak eo kein karuo ej kwal̦o̦k kõn jet iaan wãween ko rem̦m̦an me rej m̦õttan armej eo ekããl.
Macedonian[mk]
Исто така, ќе видиме што треба да правиме за никогаш повторно да не ја облечеме старата личност.
Malayalam[ml]
പഴയ വ്യക്തി ത്വ ത്തിൽനിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ എന്തു ചെയ്യണ മെ ന്നും നമ്മൾ പഠിക്കും.
Mongolian[mn]
Эдгээр асуултын хариуг эхний өгүүллээр ярилцана.
Marathi[mr]
तर दुसऱ्या लेखात, नवीन व्यक्तिमत्त्वाचा भाग असलेल्या गुणांवर आपण चर्चा करणार आहोत.
Malay[ms]
Kita juga akan lihat apa yang harus dilakukan untuk tetap menjauhi keperibadian lama.
Norwegian[nb]
Den tar også opp hva man kan gjøre for å holde den gamle personlighet borte.
North Ndebele[nd]
Sizabona lokuthi singenzani ukuze sibulahlele khatshana ubuntu obudala.
Nepali[ne]
अनि पुरानो व्यक्तित्वदेखि अलग रहिरहन के गर्नुपर्छ भनेर पनि यस लेखमा छलफल गर्नेछौं।
Ndonga[ng]
Otashi kundathana wo shoka tu na okuninga, opo twi ikaleke kokule nomuntu omukulu.
Dutch[nl]
Ook gaan we zien hoe we kunnen voorkomen dat we de oude persoonlijkheid opnieuw aantrekken.
South Ndebele[nr]
Godu sizosifundisa ukuthi singabuhlubula njani ubuntu obudala.
Northern Sotho[nso]
Le gona se hlalosa seo re ka se dirago gore re dule re hlobotše semelo sa kgale.
Nyanja[ny]
Ikufotokozanso zimene tingachite kuti tisauvalenso.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ ji ta kpahen oborẹ ene ru tiobọnu uruemru ahwanren na phẹlẹphẹlẹ.
Oromo[om]
Kana malees, namummaa moofaa of irraa baasnee gatuuf maal gochuu akka qabnu addeessa.
Ossetic[os]
Дзырд ма дзы цӕуы, цы хъуамӕ аразӕм, цӕмӕй зӕронд удыхъӕд нӕ уӕлӕ мауал скӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਕੁਝ ਗੁਣਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Aralen met dia no antoy gawaen tayo pian agla nipawil so daan a personalidad.
Papiamento[pap]
Tambe e ta splika kiko nos por hasi pa kita e personalidat bieu unabes i pa semper.
Polish[pl]
Dowiemy się z niego również, co możemy zrobić, żeby dawne cechy nie wróciły.
Portuguese[pt]
Além disso, vamos ver o que precisamos fazer para não voltar a ter a velha personalidade.
Rundi[rn]
Kiranatwereka ivyo twokora kugira ngo tumwambure burundu.
Russian[ru]
Мы также обсудим, что поможет нам никогда не возвращаться к прежнему образу жизни.
Kinyarwanda[rw]
Kinatwereka icyo twakora kugira ngo tuyiyambure burundu.
Sango[sg]
A fa nga ye so e lingbi ti sara ti kiri ti yü ngbene zo ni encore ape.
Sinhala[si]
2වෙනි ලිපියෙන් බලන්නේ අලුත් පෞද්ගලිකත්වයට ඇතුළත් ගුණාංග කීපයක් ගැනයි.
Sidamo[sid]
Qoleno akkala mannimma fushshe hunate maa assa dandiineemmoro ronseemmo.
Slovak[sk]
Okrem toho sa v ňom píše, čo robiť, aby sme si ju znova neobliekli.
Slovenian[sl]
Poleg tega govori, kaj lahko naredimo, da si stare osebnosti več ne nadenemo.
Shona[sn]
Inotaurawo zvatingaita kuti tisapfekazve unhu hwekare.
Songe[sop]
Aulesha dingi byatudi balombene kukita bwa kufuula muntu a kala.
Albanian[sq]
Shqyrtohet edhe ç’mund të bëjmë që ta mbajmë zhveshur personalitetin e vjetër.
Sranan Tongo[srn]
A e sori tu san kan yepi wi fu no libi na a fasi dati moro.
Swati[ss]
Siphindze sichaze indlela yekukhumula lobuntfu lobudzala.
Southern Sotho[st]
Se boetse se tla re hlalosetsa hore na re ka etsa’ng hore re se ke ra bo apara hape.
Swedish[sv]
Den behandlar också vad vi kan göra för att inte ta på oss den gamla personligheten igen.
Swahili[sw]
Pia, inazungumzia mambo tunayoweza kufanya ili kuvua utu wa zamani.
Congo Swahili[swc]
Inazungumuzia pia mambo yenye tunaweza kufanya ili kuepuka kabisa utu wa zamani.
Telugu[te]
రెండవ ఆర్టికల్లో, కొత్త వ్యక్తిత్వంలో భాగంగా ఉన్న లక్షణాల గురించి తెలుసుకుంటాం.
Tajik[tg]
Ҳамчунин мо дида мебароем, ки барои одами кӯҳнаро аз худ дур кардан бояд чӣ кор кунем.
Tigrinya[ti]
ነቲ ድሮ ዝቐንጠጥናዮ ኣረጊት ስብእና መሊስና ምእንቲ ኸይንኽደኖ እንታይ ክንገብር ከም ዘሎና እውን ተብርህ።
Tiv[tiv]
Shi a pase kwagh u se er ve se za hemen u palegh tseor la kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle-de biziň olary egnimizden çykaryp bilýändigimiz aýdylýar.
Tagalog[tl]
Tinatalakay rin nito kung paano natin iiwan ang lumang personalidad.
Tetela[tll]
Diɔ mɛnyaka nto kɛnɛ kakokaso nsala diaha nyomɔlɔta lonto l’edjedja.
Tswana[tn]
Gape se tlhalosa gore re ka bo latlha jang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yikonkhosa so vo tingachita kuti tizuwi umunthu wakali.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cilabandika ncotweelede kucita kutegwa tubulekele limwi buntu bwakaindi.
Turkish[tr]
Ayrıca eski kişiliği tekrar giymemek için neler yapabileceğimizi ele alacağız.
Tsonga[ts]
Xi tlhela xi hlamusela leswi hi nga swi endlaka leswaku hi hluvula vumunhu bya khale.
Tumbuka[tum]
Yikulongosoraso ivyo tingachita kuti tileke kuvwaraso wunthu wakale.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai foki i ei a mea e mafai ne tatou o fai ke ‵pei keatea a uiga mua.
Twi[tw]
Ɛbɛsan nso ama yɛahu nea yɛbɛyɛ na yɛansan ankɔfa nipasu dedaw no bio.
Tuvinian[tyv]
Ол ышкаш бачыттыг чуртталгаже катап эгилбезинге чүү дузалаарын сайгарар бис.
Udmurt[udm]
Озьы ик ми эскеромы, мар юрттоз милемлы азьвыл ужъёсмы доры берытскытэк улыны.
Ukrainian[uk]
Крім того, в ній обговорюється, як нам ніколи не повертатися до старої особистості.
Urhobo[urh]
O ji che dje obo ra sa vwọ kẹnoma kẹ iruemu rẹ ohwo rẹ awanre na riẹriẹriẹ.
Venda[ve]
I dovha ya haseledza nga ha zwine ra nga zwi ita u itela u bvula vhumuthu ha kale.
Vietnamese[vi]
Bài cũng thảo luận những điều chúng ta có thể làm để tránh xa nhân cách cũ.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka nuuni ceega asatettaa oli bayanawu ay oottana danddayiyaakko qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihisgotan liwat hini kon paonan-o naton mababayaan an daan nga personalidad.
Cameroon Pidgin[wes]
E talk too about thing weh we need for do for no take the old fashion back.
Xhosa[xh]
Lisichazela nezinto esinokuzenza ukuze sibugcine bukude nathi ubuntu obudala.
Mingrelian[xmf]
თეს გეძინელ, თის ხოლო ქიგებგენთ, მუშ კეთება შემლებნა, ნამდა ვადვართათ ჯვეშ პიროვნებას.
Yao[yao]
Jikusalasoni yampaka tutende kuti tukawalasoni umundu wakala.
Yoruba[yo]
Ó tún sọ àwọn ohun tá a lè ṣe tá ò fi ní pa dà sídìí àwọn ìwà tá a ti fi sílẹ̀.
Chinese[zh]
我们也会从这篇课文学到怎样脱去旧品格。
Zande[zne]
Si nasakapai a tipa gupai rengbe ani ka mangaha ka ba kuru borose kusayo.
Zulu[zu]
Sichaza nokuthi yini esingayenza ukuze singaphinde sibugqoke.