Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der henviser til, at der i Usbekistan kan spores delvise fremskridt med hensyn til udvikling af en reststat og åbenhed i pressen, og at mange ngo'er har tilladelse til at arbejde i landet, men at der stadig sker undertrykkelse af ytringsfriheden og overtrædelse af menneskerettighederne, hvilket illustreres og understreges af tilfældet med den usbekiske journalist Ruslan Sharipov, hvis retssag afvikledes for lukkede døre, og som blev idømt fire års fængsel for homoseksualitet
German[de]
unter Hinweis darauf, dass in Usbekistan der Aufbau des Rechtsstaats und die Öffnung der Medien teilweise Fortschritte machen und dass viele nichtstaatliche Organisationen zur Betätigung in diesem Land zugelassen werden, dass aber noch immer die Redefreiheit unterdrückt und die Menschenrechte verletzt werden, was deutlich geworden ist- und sich verschlimmert hat- durch den Fall des usbekischen Journalisten Scharipow, gegen den hinter verschlossenen Türen ein Prozess geführt wurde und der unter der Anklage homosexuellen Verhaltens zu vier Jahren Haft verurteilt wurde
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στο Ουζμπεκιστάν σημειώνεται μερική πρόοδος όσον αφορά την προώθηση του κράτους δικαίου, το άνοιγμα στα μέσα ενημέρωσης, ενώ επιτρέπεται σε πολλές ΜΚΟ να δραστηριοποιούνται στη χώρα, εξακολουθεί όμως να υπάρχει περιορισμοί στη ελευθερία του λόγου και παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που καταδείχθηκε και επιδεινώθηκε με την περίπτωση του ουζμπέκου δημοσιογράφου Ruslan Sharipov, ο οποίος δικάστηκε κεκλεισμένων των θυρών και καταδικάστηκε σε τέσσερα χρόνια φυλάκιση με κατηγορίες για ομοφυλοφιλική συμπεριφορά
English[en]
whereas in Uzbekistan some progress has been made in developing the rule of law and openness of the media, and many NGOs are allowed to work in the country, but there is still a suppression of free speech and violation of human rights, as illustrated and exacerbated by the case of the Uzbek journalist Ruslan Sharipov, who has been tried in camera and sentenced to four years' imprisonment on charges of homosexual conduct
Spanish[es]
Considerando que en Uzbekistán se ha realizado un progreso parcial en el desarrollo del Estado de derecho y en la apertura de los medios de comunicación y que se permite a muchas ONG trabajar en el país, pero que no existe la libertad de expresión y se producen violaciones de los derechos humanos, que han sido ilustradas y exacerbadas por el caso del periodista uzbeko Ruslan Sharipov, que ha sido juzgado a puerta cerrada y condenado a cuatro años de prisión acusado de conducta homosexual
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Uzbekistanissa ollaan osittain edistytty oikeusvaltion kehittämisessä ja tiedotusvälineiden avoimuudessa ja että monet kansalaisjärjestöt saavat toimia maassa, mutta että puhevapautta rajoitetaan ja ihmisoikeuksia loukataan edelleen ja entistä räikeämmin, mistä osoituksena mainittakoon uzbekkitoimittaja Ruslan Sharipovin tapaus, joka sai suljettujen ovien takana käydyn oikeudenkäynnin jälkeen neljän vuoden vankeustuomion homoseksuaalista käytöstä koskevien syytteiden nojalla
French[fr]
considérant qu'en Ouzbékistan, des progrès partiels sont observés en ce qui concerne le développement de l'État de droit et l'ouverture des médias, et que de nombreuses ONG sont autorisées à travailler dans le pays, mais qu'il subsiste une répression de la liberté de parole et des violations des droits de l'homme, situation qu'a illustrée et exacerbée l'affaire du journaliste ouzbek Ruslan Sharipov qui a été jugé à huis clos et condamné à quatre ans de prison pour comportement homosexuel
Italian[it]
considerando che in Uzbekistan sono stati compiuti progressi parziali per quanto riguarda lo Stato di diritto e la libertà di stampa, ed è stato consentito a numerose ONG di operare nel paese, ma la libertà di parola viene ancora conculcata e vengono violati i diritti dell'uomo, come risulta dal grave caso del giornalista uzbeko Ruslan Sharipov, processato a porte chiuse e condannato a quattro anni di prigione per comportamento omosessuale
Dutch[nl]
overwegende dat er ook in Oezbekistan sprake is van partiële vooruitgang waar het de ontwikkeling van de rechtsstaat en de openheid in de media betreft en dat er tal van NGO's in het land mogen opereren, maar dat de vrijheid van meningsuiting nog steeds wordt onderdrukt en de mensenrechten nog steeds worden geschonden, zoals nog maar eens overduidelijk is gebleken bij het proces tegen de Oezbeekse journalist Roeslan Sharipov, die achter gesloten deuren is berecht en tot vier jaar hechtenis is veroordeeld op beschuldiging van homoseksuele activiteiten
Portuguese[pt]
Considerando que, no Uzbequistão, houve progressos parciais no desenvolvimento do Estado de direito e da abertura dos meios de comunicação, e que muitas ONG são autorizadas a trabalhar no país, mas não existe ainda liberdade de expressão e se assiste à violação dos direitos humanos, ilustrada e exacerbada pelo caso do jornalista Ruslan Sharipov, julgado à porta fechada e condenado a quatro anos de prisão por alegada conduta homossexual