Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol kare bedo me ryeko ka jo me ot moni gicokke kacel wek ginywak tam i kom kodi kony ma mitte, kit ma kibimiyone kwede ki dong kit ma dano ducu gitwero ribbe kwede ka miyo kony.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, nile ngɛ mi kaa weku ɔ maa kpe konɛ a pee kake kɛ susu yemi kɛ buami nɛ e sa kaa a kɛ ha, kɛ blɔ nɔ nɛ a maa gu kɛ pee jã a he.
Amharic[am]
ቤተሰቡ በዕድሜ የገፉትን ወላጆች በመንከባከብ ረገድ እንዴት መተባበር እንደሚቻልና የሚያስፈልጉት ነገሮች ምን እንደሆኑ ለማወቅ እንዲሁም መወሰድ ያለባቸውን እርምጃዎች ለመወሰን አንድ ላይ ተሰባስቦ መወያየቱ ጥሩ ነው።
Aymara[ay]
Kunas wakisini, kunsa lurapjjani ukat kunjamsa sapa maynis yanaptʼapjjani ukanakat parlakiptʼasiñatak familian tantachtʼasiñapajj wali askiwa.
Azerbaijani[az]
Adətən, yaxşı olar ki, bütün ailə yığışıb kimin nə etməli olduğunu, tələbatları və bunların necə həyata keçiriləcəyini müzakirə etsinlər.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, madunong na pag-urulayan bilang pamilya an manungod sa pagtarabangan, mga pangangaipo, asin mga plano.
Bemba[bem]
Ilingi cilawama ulupwa ukukumana no kulanshanya ifyo bengabombela pamo, ukwishiba ifikakabilwa, e lyo ne fyo bakacita pa kubasunga.
Bulgarian[bg]
Ще бъде мъдро цялото семейство да се събере заедно, за да обсъди каква помощ е нужна, как да бъде оказана и как всички да си сътрудничат.
Bislama[bi]
I moa gud oli mekem wan miting blong tokbaot help we tufala olfala i nidim, mo olsem wanem blong mekem samting ya, mo olsem wanem ful famle bambae i joen blong mekem.
Bangla[bn]
সহযোগিতা, প্রয়োজন এবং বিভিন্ন উপায় নিয়ে পরিবারগতভাবে আলোচনা করা সাধারণত বিজ্ঞতার কাজ।
Catalan[ca]
Normalment, va bé fer una reunió familiar per parlar de les necessitats que han sorgit, sobre què s’hi pot fer i de les diferents maneres de cooperar.
Garifuna[cab]
Buídubei lun hañuurun ayanuha luagu kaba lan hadüga luma luagu ida luba lan hídehan kada aban.
Cebuano[ceb]
Maayong hisgotan sa pamilya ang mga panginahanglan, paagi sa pag-atiman, ug kon sa unsang paagi makakooperar ang tanan.
Chuukese[chk]
Iwe a éch án chón ewe famili repwe mwichfengen me pwóróusfengen wóón met sókkun álillis a lamot, ifa usun repwe awora, me ifa usun repwe álillisfengen.
Seselwa Creole French[crs]
Ordinerman, i saz pour bann manm fanmir zwenn ansanm pour diskit lo bann led ki bezwen, ki mannyer sakenn i kapab korpere e ki mannyer pou ede.
Czech[cs]
Obvykle je moudré se sejít a všechno probrat společně.
Chuvash[cv]
Ҫемьери ҫынсемшӗн пӗрле пухӑнса мӗнле пулӑшу кирлине, ҫав пулӑшӑва мӗнле парса тӑмаллине тата пӗри теприне мӗнле пулӑшма пултарнине сӳтсе явни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
Det er som regel klogt at holde et familieråd for at drøfte samarbejde, behov og strategier.
German[de]
In der Regel ist es weise, wenn sich die ganze Familie zusammensetzt und bespricht, was benötigt wird, wie man zusammenarbeiten kann und welche Vorgehensweise am besten ist.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nunya le eme be woawɔ ƒometakpekpe adzro ale si woawɔ nu aduadu, nu siwo hiã, kple ale si woama agba lae me.
Efik[efi]
Ọfọn kpukpru owo ke ubon ẹtie kiet ẹneme se ẹkemede ndinam man ẹn̄wam ete ye eka mmọ oro ẹsọn̄de, nte ẹdisan̄ade in̄wam mmọ, ye se owo kiet kiet ke ubon akpanamde.
Greek[el]
Συνήθως είναι σοφό να γίνει ένα οικογενειακό συμβούλιο όπου θα συζητηθούν θέματα όπως η συνεργασία, οι ανάγκες και ο τρόπος αντιμετώπισής τους.
English[en]
It is usually wise to have a family meeting to discuss cooperation, needs, and strategies.
Spanish[es]
Suele ser conveniente que se reúnan para determinar las necesidades, decidir qué se hará y hablar de cómo colaborará cada uno.
Estonian[et]
Tavaliselt on hea kogu perega maha istuda ja arutada, mida ette võtta ning kuidas teha koostööd.
Persian[fa]
عاقلانه است که خانواده دور هم جمع شده، در بارهٔ نیازهای والدین، راه و روشِ کمک به آنان و این که هر یک چگونه میتواند همکاری کند گفتگو کنند.
Finnish[fi]
Yleensä on viisasta kutsua perhe koolle neuvottelemaan siitä, mitkä ovat tarpeet, miten ne täytetään ja miten jokainen voi tehdä osansa.
Fijian[fj]
E ka vakayalomatua mera veivosakitaka na vuvale na veivuke e gadrevi, na sala ena vakarautaki kina na veivuke qori, kei na sala e rawa nira veitokoni kece kina.
French[fr]
Il est généralement judicieux que la famille se réunisse pour voir comment coopérer, évaluer les besoins et envisager des solutions.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, nilee yɛ mli akɛ weku muu lɛ fɛɛ aaakpe kɛsusu yelikɛbuamɔ ni he baahia fɔlɔ lɛ, bɔ ni aaafee atsu he nii, kɛ nɔ ni mɔ fɛɛ mɔ baafee kɛwa lɛ he.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, bon te aro ni wanawana karaoan te boowi n utu ibukini maroroakinan te uaia n ibuobuoki, baika kainnanoaki ao aroia ni kakoroi bukin aia babaire.
Guarani[gn]
Upévare iporãta enterovéva oñembyatýramo odesidi hag̃ua mbaʼépa oñekotevẽ, mbaʼépa ojejapóta ha mbaʼéichapa opavave oñopytyvõta.
Gun[guw]
Nuyọnẹnnu wẹ e nọ saba yin nado dọhodopọ to whẹndo mẹ gando nuhudo he tin, alọgọ mẹdopodopo tọn po nuhe yè dona wà nado jẹ yanwle lọ kọ̀n po go.
Ngäbere[gym]
Bäri kwin niaratre ja ükadrekrö, ne kwe rün aune meye tä dre ribere jai ye rabadre gare ietre, arato dre nuain raba aune itire itire käkwe dimikai ño ye kädriedre kwetre.
Hausa[ha]
Ya fi dacewa iyalin baki ɗaya su zauna don tattauna abin da ake bukata da yadda za a yi hakan da kuma yadda kowa zai goyi bayan shawarar da aka yanke.
Hebrew[he]
יהיה זה מן החוכמה לקיים אסיפה משפחתית כדי לדון כיצד כל אחד יכול לשתף פעולה, מה הם צורכי ההורים ובאילו דרכים ניתן להגיש עזרה.
Hindi[hi]
अच्छा होगा अगर परिवार के सभी सदस्य एक बैठक रखें और मिलकर चर्चा करें कि किस तरह की मदद की ज़रूरत है, वह मदद कैसे दी जाए और कैसे सभी सदस्य इसमें सहयोग दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Maalamon gid nga magmiting ang pamilya para istoryahan ang parte sa pagbuligay, mga kinahanglanon, kag mga pamaagi sa pag-atipan.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be famili idia hebou bona idia tahua dahaka heduru do idia henia, edena dala ai do idia karaia, bona edena bamona ta ta ese heduru idia henia diba.
Croatian[hr]
Dobro je da se cijela obitelj sastane i porazgovara o tome kako će surađivati, koje su potrebe roditelja i kako će im pružati skrb.
Haitian[ht]
An jeneral, li saj pou fanmi an reyini ansanm pou yo pale sou fason chak moun ka kolabore, pou yo pale sou bezwen ki genyen yo ak ki jan yo kapab rive konble bezwen sa yo.
Hungarian[hu]
Általában az a legjobb, ha a család összeül, és megbeszéli, mire van szükség, illetve hogy ki hogyan tud segíteni.
Western Armenian[hyw]
Յաճախ իմաստութիւն է ընտանեօք քննարկել թէ ի՛նչ տեսակի օգնութեան կարիք կայ, այդ օգնութիւնը ինչպէ՛ս պիտի տրուի եւ ինչպէ՛ս իւրաքանչիւր անհատ կրնայ համագործակցիլ։
Indonesian[id]
Ada baiknya mereka berkumpul dan membahas perawatan yang dibutuhkan, bagaimana itu akan diberikan, dan bagaimana semua anggota keluarga bisa bekerja sama.
Igbo[ig]
Ọ ka mma ka ezinụlọ nọkọta ọnụ kpebie ụdị aka a ga-enyere onye agadi, otú a ga-esi enye ya, na ihe onye ọ bụla kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
Nasayaat ngarud a pagsasaritaan ti pamilia no kasanoda a makapagtitinnulong, no ania dagiti kasapulan, ken no ania dagiti surotenda a pamay-an.
Icelandic[is]
Yfirleitt er skynsamlegt að fjölskyldan hittist til að ræða um hvernig hægt sé að vinna saman, hverjar þarfirnar séu og hvað hægt sé að gera.
Italian[it]
Di solito è saggio che la famiglia si riunisca per esaminare le reali necessità e parlare di come organizzarsi.
Japanese[ja]
家族全員が集まり,どんな助けが必要か,実際にどうするか,どのように皆で協力できるかを話し合うのは賢明なことです。
Georgian[ka]
ძალიან სასარგებლოა ოჯახის ერთად შეკრება და იმაზე მსჯელობა, თუ რა სახის დახმარებას საჭიროებენ მშობლები და როგორ უნდა ითანამშრომლონ ერთმანეთთან.
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wa ũĩ makekala nthĩ nĩ kana mamanye thĩna ũla wĩ vo, ũndũ ũ thĩna ũtonya kũminwa, na ũndũ kĩla ũmwe ũtonya kũtetheesya.
Kongo[kg]
Yo ta vanda mbote nde dibuta ya mvimba kuvukana sambu na kuwakana, kutadila bampusa ya bibuti na bo mpi mutindu bo ta lungisa yo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa ũũgĩ gwĩka mũcemanio wa famĩlĩ nĩguo andũ othe marĩrĩrie ũrĩa mekũnyitanĩra, maũndũ marĩa marabatarania, na njĩra iria ikũhũthĩrũo gũtungata aciari acio akũrũ.
Kuanyama[kj]
Oshiwa alushe oukwaneumbo u ongale opo u kundafane nghee tau ka longela kumwe, osho wa pumbwa nosho yo omilandu odo tau ka longifa.
Kalaallisut[kl]
Qanoq ikiorneqarnissamik pisariaqartitsisoqarnersoq, qanoq ikiuisoqassanersoq qanorlu ilaqutaasut tamarmik suleqataasinnaanerat oqaloqatigiissutiginiarlugu ilaqutariittut ataatsimiittoqarpat silatusaarnerussaaq.
Kimbundu[kmb]
Kima kiambote o muiji ku diongeka phala ku mona kiebhi oso kia tena ku kuatekesa.
Korean[ko]
대개 가족회의를 열어 어떻게 서로 협력할지, 무엇이 필요한지, 어떤 방법으로 돌볼지 논의하는 것이 지혜롭습니다.
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi kisemi kwisambila pamo bintu bibena kukebewa ne kumonapo mashinda a kubilamo byobyo.
Krio[kri]
I go fayn if dɛn gɛt famili mitin usay dɛn go tɔk bɔt wetin dɛn mama ɛn papa nid, aw dɛn go ebul fɔ gi dɛn wetin dɛn nid, ɛn aw ɔlman go jɔyn an fɔ du dis.
Kwangali[kwn]
Ayo ya wapa epata li kare nepongo nokuzogera evatero eli lya hepa po nomu evatero nava li gava, ntani nomu navenye nava ruganena kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambote esi nzo bavwanda yo mokena mu zaya lusadisu bavwidi o mfunu, aweyi bevanina lo ye una konso muntu kalenda sadisila.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн үй-бүлө менен чогулуп, ата-энеге кандай жардам керектигин, аны ким көрсөтөрүн жана өз ара кантип кызматташса болорун талкуулап алуу акылдуулукка жатат.
Ganda[lg]
Bwe batuula awamu, basaanidde okusalawo buyambi bwa ngeri ki obwetaagisa, engeri gye buyinza okuweebwamu, era n’obuvunaanyizibwa buli mwana bw’anaaba nabwo.
Lingala[ln]
Ekozala malamu libota mobimba esangana mpo na koyokana, kotalela bamposa oyo ezali mpe mayele oyo esengeli kosalela.
Lozi[loz]
Ki kwa butokwa ku kopana sina lubasi ni ku nyakisisa kuli ki tuso mañi ye tokwahala, tuso yeo i ka fiwa cwañi, ni ku bona mo mu ka sebelisanela sina lubasi.
Luba-Katanga[lu]
I biyampe nyeke kwikala na mīsambo ya kisaka mwanda wa kwisambila pa mwa kwingidila pamo, pa bisakibwa, ne pa bya kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe kuenza tshisangilu mu dîku bua kuyukila mua kueleshangana diboko, majinga abu ne tshia kuenza bua kuakumbaja.
Luvale[lue]
Chapwa chachilemu nge tanga nayitwama hamwe hamavu nakushimutwila omu vanahase kuzachila hamwe, navyuma vili nakusakiwa namwakuvilingila.
Lunda[lun]
Chikuwaha neyi chisaka chejima chikuhanjeka hayuma yinakukeñeka hakukwashana nichimwatela kuzatila hamu wonsu wenu.
Luo[luo]
Kinde duto ber romo kanyachiel kaka joot mondo uwuo kaka unyalo riwo lwedo chenro musetimo mar rito jonyuolu.
Lushai[lus]
Anmahni ṭanpui theih dân te, an mamawh te, leh ṭanpui dân tûr te sawiho tûra chhûngkua inhmuh khâwm chu a finthlâk fo ṭhîn.
Latvian[lv]
Ir labi, ja ģimenes locekļi kopīgi apspriežas, kādas ir vajadzības, kā rīkoties un kā sadarboties.
Huautla Mazatec[mau]
Sakʼoa nda bichótsjoá kʼianga tongini batiojtín nga fáoyani jmeni xi machjénle, nga bʼéndajin josʼin kʼoa nga fáoyani josʼin tsjoánganʼio nga jngó jngó.
Coatlán Mixe[mco]
Oy ko tyuˈukmuktët parë tˈixtët tijaty naybyudëkë yajtëgoyˈajtypy ja mëjjäˈäytyëjk, ti mbäät yajtuny ets tnimaytyäˈäktët wiˈix niduˈuk niduˈuk mbäät dyaktë naybyudëkë.
Morisyen[mfe]
Li bon ki enn fami zwenn ek koz lor led ki pou bizin, kouma pou donn sa led-la, ek kouma sakenn kapav korpere.
Malagasy[mg]
Matetika no tsara raha mivory ny mpianakavy ary mandinika an’izay ilaina sy ny fomba hikarakarana an’izany ary izay azon’ny rehetra atao.
Mongolian[mn]
Хэн юу хийх, ямар тусламж үзүүлэхээ ярилцах нь ухаалаг хэрэг юм.
Mòoré[mos]
Yɩta sõma tɩ zakã rãmb tigim taaba, n bao n bãng bũmb nins b sẽn segd n maan n ges sẽn kʋʋl-bã yelle, b sẽn tõe n maan dẽ to-to, la wãn to la b ned kam fãa tõe n sõnge.
Marathi[mr]
अशा वेळेस पूर्ण कुटुंबाने एकत्र येऊन आईवडिलांच्या गरजा, एकमेकांचे सहकार्य व योजना अशा विषयांवर चर्चा करणे सुज्ञपणाचे ठरेल.
Malay[ms]
Bincangkan bantuan yang diperlukan, cara untuk membantu, dan bagaimana semua ahli keluarga dapat bekerjasama.
Maltese[mt]
Ikun għaqli jekk jiltaqgħu flimkien bħala familja u jiddiskutu liema għajnuna hi meħtieġa, kif din l- għajnuna se tingħata, u kif kulħadd jistaʼ jikkoopera.
Norwegian[nb]
Det er vanligvis klokt å ha et familieråd for å drøfte samarbeid, behov og strategier.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kuali yeskia maj mosentilikan uan ijkon kiitaskej toni moneki, kiixejekoskej toni mochiuas uan ika tajtoskej keniuj uelis tapaleuiskej sejsemej.
North Ndebele[nd]
Licebo elihle ukuthi imuli ihlale phansi ixoxe ngokuthi ingabambisana njani, kuyini okufunekayo kanye lokuthi izinto sezizakwenziwa njani.
Nepali[ne]
आमाबुबालाई कस्तो मदत चाहिएको छ अनि सबै मिलेर कसरी मदत गर्न सकिन्छ, त्यसबारे पनि छलफल गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Olundji ohashi kala pandunge ku ningwe omutumba gwaakwanegumbo opo ku kundathanwe kutya eyambidhidhathano lini lya pumbiwa, oompumbwe ndhoka dhi li po, nosho wo omikalo ndhoka tadhi ka longithwa.
Niuean[niu]
Kua pulotu ke fono mo e fakatutala auloa e magafaoa ke he levekiaga kua lata, foaki fēfē e lagomatai nei, mo e puhala ke kaufakalataha e magafaoa.
Dutch[nl]
Het is vaak verstandig familieberaad te houden om de samenwerking, behoeften en aanpak te bespreken.
South Ndebele[nr]
Kungaba kuhle khulu nange umndeni ungaba nomhlangano, kuhlanganiswe iinhloko, kudenjwe yokuthi kubanjiswana njani, nokuthi kwenziwa njani-ke nasekunje.
Northern Sotho[nso]
Gantši ke gabohlale go swara seboka le le lapa gore le ahlaahle tsela yeo le tlago go dirišana ka yona, dinyakwa tša batswadi ba lena le mekgwa yeo le tlago go e diriša.
Nyanja[ny]
Koma zimakhala bwino ngati banja lonse lakambirana zimenezi n’kuona mmene aliyense angathandizire.
Nyaneka[nyk]
Otyiwa okuliongiya nombunga opo mutomphole oñgeni mamuvekuatesako, noñgeni aveho vapondola okuundapela kumwe.
Nyankole[nyn]
Nikiba kiri kirungi kugira orukiiko rw’eka kugaaniira aha ku baraakwatanise, aha birikwetengyesa, hamwe n’oku baraahikiirize obujunaanizibwa bwabo.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, saa abusua ne yia nu suzu bɛ ngyianlɛ, nee adenle mɔɔ bɛbava zo bɛali nwolɛ gyima la anwo a ɔboa.
Oromo[om]
Gargaarsi akkamii akka barbaachisu, gargaarsi kun akkamitti akka godhamuufi miseensi maatii hundi gama kanaan wal gargaaruu kan dandaʼu akkamiiti akka taʼe mariʼachuun gaariidha.
Ossetic[os]
Хорз уаид, бинонтӕ иууылдӕр куы ӕрӕмбырд уаиккой ӕмӕ иумӕ куы аныхас кӕниккой, чи сӕ цы хӕстӕ ӕххӕст кӕндзӕн ӕмӕ куыд.
Pangasinan[pag]
Maabig no pantongtongan na interon pamilya no panoy pantutulongan, no anto ray pankaukolan, tan saray paraan ya gawaen da.
Papiamento[pap]
Ta sabí pa reuní komo famia pa papia tokante e yudansa ku e mayornan tin mester, kon lo duna esaki i kon tur miembro di famia por kooperá.
Palauan[pau]
Ngungil a bo ledak el telungalek e losaod el kmo ngera el rolel a ngeso a usbechall, e mekerang e mo sebechir el nguu a ngeso, e mekerang e mo sebechir el rokui el lolengeseu.
Pijin[pis]
Hem gud for evriwan long famili story tugeta abaotem wanem help nao parents needim, wanem olketa bae duim for helpem olketa, and wei wea evriwan savve waka tugeta for duim datwan.
Polish[pl]
Zazwyczaj mądrze jest zorganizować spotkanie rodzinne, by omówić charakter współpracy, potrzeby i strategie działania.
Pohnpeian[pon]
E wia elen loalokong peneineio en tuhpene oh koasoiahpene soangen sawas dah kan me anahn, ia duwen sawas pwukat ar pahn kohda oh ia duwen koaros ar kak sawaspene.
Portuguese[pt]
Em geral, é bom fazer uma reunião de família para considerar como cada um pode ajudar, quais são as necessidades e que estratégias usar para suprir essas necessidades.
Quechua[qu]
Jina precisanmi familiakuna ëllukärir imata rurayänampaq kaqta, y cada ünu imanö yanapakuyänampaq kaqta parlayänampis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi allin kanman lliw familiapi kaqkuna huñunakuspanku chaymanta sapakama rimayninku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Familia tandanajushpa cada uno imapi, imashina ayudanata parlashpaca alimi can.
Rarotongan[rar]
E meitaki kia uipa te au ngutuare tangata kia uriuri manako no runga i te au tauturu tei anoanoia, ka akapeea te reira me orongaia, e ka akapeea te katoatoa me tauturu.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, mu bihe nk’ivyo ni vyiza ko haba inama y’umuryango kugira bayage ukuntu bofashanya, ivyoba bikenewe, n’uburyo butandukanye bokoresha.
Ruund[rnd]
Chiwapin kukumagan mu dijiku mulong wa kwambamb pamwing, ni kukwat mipak yifanyidina.
Romanian[ro]
Este înţelept ca familia să se întrunească pentru a stabili ce fel de ajutor este necesar, cum poate fi acordat şi ce poate face fiecare.
Russian[ru]
Членам семьи стоит собраться и обсудить, как скоординировать свои усилия, какие есть потребности и какие есть возможности решения проблем.
Sena[seh]
Kazinji kene mphyadidi kusonkhana ninga banja toera kubverana pya ciphedzo cakufunika, cinaperekwa tani, pontho kuti onsene anakwanisa tani kuphedza.
Sango[sg]
A yeke nzoni ti tene ngoi na ngoi afami awara tere ti hinga ye so babâ na mama ti ala so ayeke ambakoro ayeke na bezoin ni nga ti bâ tongana nyen la ala lingbi ti sara kua maboko na maboko ti bâ lege ti ala.
Sidamo[sid]
Maatete miilla kaaˈlama dandiitanno gara, mayi mayi hasiisannoro, hattono konni kaˈira ma assituro woyyannoro gamba yite hasaabburo woyyate.
Slovak[sk]
Je múdre zvolať rodinné stretnutie, na ktorom sa dôkladne preberie, aká pomoc je potrebná, aký postup zvoliť a ako starostlivosť organizovať.
Slovenian[sl]
Ponavadi je dobro, da se vsa družina sestane in se pogovori o tem, katera pomoč je potrebna, kako bo ta priskrbljena in kako lahko vsi sodelujejo.
Shona[sn]
Kazhinji zvakanaka kugara pasi semhuri mokurukura kuti mungashanda sei pamwe chete, muchiona kuti zvii zvinodiwa pakuvachengeta.
Songe[sop]
Mbikile buwa kifuko kyebunga pamune bwa kwisamba pabitale mushindo wa kutumika pamune, myanda ayitungu kukita, na mushindo wa kwiyikita.
Albanian[sq]
Në përgjithësi është e mençur që familjarët të mblidhen e të diskutojnë si të bashkëpunojnë, cilat janë nevojat dhe çfarë hapash të ndjekin.
Serbian[sr]
Obično je dobro da se članovi porodice sastanu kako bi razgovarali o međusobnoj saradnji, potrebama roditelja i onome što mogu učiniti.
Sranan Tongo[srn]
Den musu luku tu efu den man pai gi den sani di den o seti.
Swati[ss]
Kukuhlakanipha kuba nemhlangano njengemndeni nicoce ngendlela leningabambisana ngayo, ngetidzingo letikhona, kanye nangetindlela letingasetjentiswa.
Southern Sotho[st]
Ho hotle hore lelapa le be le seboka ’me le buisane ka hore na ho tla hlokahala thuso ea mofuta ofe, e tla fanoa joang, le hore na bohle ba tla sebelisana joang.
Swedish[sv]
Det är ofta bra att ha ett familjeråd där man pratar om vilken hjälp som behövs, hur den kan ges och hur alla kan samarbeta.
Swahili[sw]
Kwa kawaida ni jambo la hekima kufanya mkutano wa familia ili kuzungumzia mahitaji, njia bora za kuwasaidia, na jinsi wote watakavyoshirikiana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, ni jambo la hekima kufanya mukutano wa jamaa ili kuzungumuzia ni musaada gani unaohitajiwa, utatolewa namna gani, na kila mutu anaweza kusaidia namna gani.
Tamil[ta]
என்ன உதவி தேவை, அதை எப்படிச் செய்யலாம், எல்லோரும் எப்படி ஒத்துழைக்கலாம் போன்ற விஷயங்களைக் கலந்துபேசுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema hotu iha família laran, liuliu inan-aman sira, tenke fó sai sira-nia hanoin no koʼalia nakloke ba malu.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రుల అవసరాలేమిటో, వాటిని తీర్చడానికి ఏమి చేయాలో, అందుకోసం కుటుంబమంతా ఎలా సహకరించుకోవాలో అందరూ కలిసి మాట్లాడుకుంటే మంచిది.
Tajik[tg]
Оқилона мебуд, ки аҳли оила ҷамъ омада муҳокима кунанд, ки чӣ гуна кӯмак лозим аст, онро чӣ тавр расонанд ва ҳар як кас чӣ вазифаро иҷро карда метавонад.
Tigrinya[ti]
እንታይ ዓይነት ሓገዝ ከም ዜድልን ብኸመይ ከም ዚትግበርን ኵሉ ሰብ ብኸመይ ኪተሓባበር ከም ዚኽእልን ንምምይያጥ፡ ኣኼባ ስድራ ቤት ምግባር ጥበባዊ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka i hemba doon u tsombor ua tema a lam sha gbenda u eren kwagh ken mzough man iwasen i í gbe u a naan la man er a na i la.
Tagalog[tl]
Makabubuting magmiting ang buong pamilya at pag-usapan kung anong tulong ang kailangan, kung paano iyon mailalaan, at kung paano sila magtutulungan.
Tetela[tll]
Ayonga dui dia dimɛna di’ase nkumbo ntshumana ndo nkɛtshanya woho w’ekimanyielo kahombawɔ mbisha ambutshi awɔ ndo woho wahombawɔ mbashatɔ.
Tswana[tn]
Gantsi go botoka go kopana mmogo lo le lelapa go tlotla ka tsela e lo tla dirisanang ka teng, ka dilo tse di tlhokegang le ditsela tse di tla dirisiwang.
Tongan[to]
‘Oku fakapotopoto ke fai ha fakataha fakafāmili pea lāulea ki he fa‘ahinga tokoni ‘oku fiema‘ú, founga ‘e fakahoko ai ‘a e tokoni ko ení, pea mo e founga ‘e lava ke ngāue fakataha ai ‘a e tokotaha kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi vija umampha asani banja likambiskana kuti liwoni vo vikhumbika ndipuso nthowa zo zingaŵawovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwasyi ulakonzya kucita cabusongo kuswaangana akubandika mbobeelede kubelekela antoomwe, ziyandika, alimwi anzila zigwasya nzyobeelede kubelesya.
Papantla Totonac[top]
Lu tlan komo natamakxtumikgo xlakata natalichuwinan tuku talakaskin natlawakgo chu la nalamakgtayakgo.
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela long famili olgeta i ken bung wantaim na stori long wanem ol wok samting ol bai mekim bilong helpim lapun papamama.
Turkish[tr]
Genelde tüm ailenin bir araya gelerek nasıl bir yardım gerektiğini, bu yardımın nasıl sağlanacağını ve nasıl bir işbirliği yapılacağını konuşması hikmetlilik olur.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo i vutlhari ku hlangana tanihi ndyangu kutani mi bula hi mpfuno lowu nga ta laveka, ndlela leyi wu nga ta nyikeriwa ha yona ni ndlela leyi swirho swa ndyangu swi nga hoxaka xandla ha yona.
Tswa[tsc]
A kutala ka zikhati zi nene a ku maha mutlhangano kota ngango kasi mu bhulisana hi ndlela yo tirisana, zilaveko, ni mamahela.
Tumbuka[tum]
Kanandi cikuŵa ciwemi kuti mbumba yidumbiskane umo yingacitira kuti yiŵe yakukolerana pakovwira ŵacekuru, ivyo vikhumbikwenge, ndiposo umo wovwiri upelekekerenge.
Tuvalu[tvl]
Se faiga poto ke maopoopo te kāiga o sau‵tala ki te ga‵lue tasi, mea e manakogina, mo aofaga e mafai o fai.
Twi[tw]
Ɛyɛ papa sɛ abusua no nyinaa hyia hwɛ mmoa a awofo yi behia ne nea obiara betumi ayɛ de aboa.
Tahitian[ty]
E haerea paari ia farerei e ia tauaparau te utuafare taatoa no nia i te mau ravea no te haa amui, no te hi‘opoa i te mau hinaaro e no te faaoti e nafea ia tauturu atu.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike jaʼ mas lek ti stsob sbaik li utsʼ alaliletik yoʼ skʼelik kʼusitik chtun yuʼun li totil meʼiletike, ti xichʼ nopel li kʼusi chichʼ pasele xchiʼuk ti sloʼiltak kʼuxi xuʼ skolta sbaik ta jujuntale.
Ukrainian[uk]
Було б мудро зібратись цілою сім’єю і поговорити про співпрацю, потреби та подальші дії.
Umbundu[umb]
Ca sunguluka nda epata li sapela eci catiamẽla kekuatiso li sukiliwa, oku kũlĩha ndomo li eciwa, kuenda ndomo omunu lomunu a pondola oku eca ekuatiso liaco.
Urdu[ur]
یہ اچھا ہوگا کہ وہ مل بیٹھ کر بات کریں کہ والدین کو سنبھالنے کے سلسلے میں وہ ایک دوسرے سے تعاون کیسے کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Kanzhi ndi vhuṱali uri muṱa u fare muṱangano u itela u haseledza nga ha nḓila ine wa ḓo shumisana ngayo, u vhona zwithu zwine vha zwi shaya na nḓila ine ndugiselelo dza ḓo itwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Vì thế, điều khôn ngoan là gia đình họp lại để bàn bạc về sự hợp tác, nhu cầu và phương án.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene vannireerela amusi othukumana wira avaanele moota wowiiraana, itthu sinitthuneya opaka ni enamuna yoopaka.
Wolaytta[wal]
So asay etau koshshiyaabay aybakko, eta waati maaddanaakkonne ubbay waani hashetana danddayiyaakko shiiqidi tobbiyoogee loˈˈo.
Waray (Philippines)[war]
Maaramon kon mag-iiristorya an pamilya kon ano nga bulig an ginkikinahanglan, paonan-o ito maitatagana, ngan kon paonan-o hira magbuburubligay.
Xhosa[xh]
Kungakuhle ukuba badibane njengentsapho ukuze bathethe ngezinto ekuza kufuneka zenziwe ngumntu ngamnye neziza kuba luncedo.
Yapese[yap]
Ba ga’ nib fel’ ni ngan muulung nga taabang ngan puruy’nag murung’agen e miti ayuw nib t’uf ko fagal labthir, nge rogon nrayog ni ngan pi’, nge ayuw nrayog ni nge pi’ be’ nge be’.
Yoruba[yo]
Ohun tó sábà máa ń bọ́gbọ́n mu ni pé kí ìdílé náà pe ìpàdé, kí wọ́n jíròrò ohun tó ń fẹ́ àbójútó, ọ̀nà tí wọ́n á gbé nǹkan gbà àti bí wọ́n ṣe máa fọwọ́ sowọ́ pọ̀.
Yucateco[yua]
Maʼalob ka u muchʼubaʼob utiaʼal u yilkoʼob baʼax kʼaʼabéet, u yilkoʼob baʼax kun beetbil yéetel bix kun áantaj cada juntúul.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán guidagulisaa ti familia para gúʼyacaʼ xi caquiiñeʼ binnilídxicaʼ ni maʼ nagola, gúʼyacaʼ xi zanda gúnicaʼ ne cada tobi de laacaʼ guiníʼ ximodo zanda gacané.
Zande[zne]
Si ni wenepai dedede ka sakapai tipa wai rengbe yo ka mangapai kuti agu apai si aidaha.
Zulu[zu]
Ngokuvamile kuwukuhlakanipha ukuba umkhaya ube nomhlangano ukuze uxoxe ngezidingo zabazali, izindlela zokuhlangabezana nazo nokuthi kuzobanjiswana kanjani.