Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Byl použit termín "pozorovatelé" namísto "míroví dozorčí."
German[de]
Es war übrigens das Wort Beobachter und nicht "Friedenstruppen" verwendet worden.
Greek[el]
Χρησιμοποιήθηκε η λέξη "παρατηρητές" και όχι "ειρηνευτές".
English[en]
The word 'observers' was used rather than 'peacekeepers'.
Spanish[es]
Se empleó el término "observadores" en lugar de "personal de mantenimiento de la paz".
Estonian[et]
Sõna "rahutagajad” asemel kasutati pigem sõna "vaatlejad”.
Finnish[fi]
Käytimme sanaa ”tarkkailija” ”rauhanturvaajan” sijasta.
Hungarian[hu]
A "békefenntartó” helyett a "megfigyelő” szót használtuk.
Italian[it]
E' stato utilizzato il termine "osservatori”, anziché "forze di pace”.
Lithuanian[lt]
Buvo pavartotas žodis "stebėtojai", o ne "taikos palaikymo pajėgų kariai".
Latvian[lv]
Priekšroka tika dota terminam "novērotāji”, nevis "miera uzturētāji”.
Dutch[nl]
Er werd bewust gebruikgemaakt van het woord "waarnemers” en niet van het woord "vredestichters”.
Polish[pl]
Częściej używało się słowa "obserwatorzy” niż "rozjemcy”.
Portuguese[pt]
Foi utilizada a palavra "observadores" e não a expressão "forças de manutenção da paz".
Slovak[sk]
Použil sa termín "pozorovatelia" namiesto "mieroví dozorcovia".
Slovenian[sl]
Namesto "mirovniki" je bila raje uporabljena beseda "opazovalci".
Swedish[sv]
Ordet ”observatörer” användes i stället för ”fredsbevarare”.