Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men udsigten til spænding og rigt bytte fik også almindelige, afstumpede forbrydere til at melde sig.
German[de]
Aber das Abenteuer und die Aussicht auf Belohnung lockten auch Kriminelle an, die kaum mehr Idealismus hatten als ein Tier.
Greek[el]
Αλλά το δόλωμα της συγκίνησης και των ανταμοιβών προσέλκυσε επίσης μερικούς που ήταν κοινοί εγκληματίες που σαν ιδανικά τους είχαν την απανθρωπιά.
English[en]
But the lure of excitement and rewards also attracted some who were common criminals with little more idealism than a brute.
Finnish[fi]
Mutta jännityksen ja palkkioitten houkutus vetivät puoleensa myös tavallisia rikollisia, joiden ihanteet eivät olleet raakalaisuutta kummempia.
French[fr]
Mais l’attrait de sensations fortes et d’une récompense attirèrent aussi de vulgaires criminels dont l’idéalisme était à peine supérieur à celui d’une brute.
Italian[it]
Ma, allettati dalla possibilità di avventure e ricompense, furono attratti anche comuni delinquenti che avevano ben pochi ideali.
Japanese[ja]
しかし,興奮と報酬の魅力は,獣同様全く理想主義など持ち合わせないただの犯罪者たちをも引き寄せることになりました。
Korean[ko]
하지만, 이상주의가 아니라 야수나 다름없는 생각을 가진 일부 일반 범죄자들까지 그 흥분과 보상에 매혹되었다.
Norwegian[nb]
Men tanken på å oppnå spenning og utbytte virket også tillokkende på en del vanlige forbrytere som ikke var stort mer idealistiske enn en brutal bølle.
Dutch[nl]
Maar de verlokking van opwinding en buit trok ook enkelen aan die doodgewone misdadigers waren met weinig meer idealisme dan beesten.
Portuguese[pt]
Mas, o fascínio pela excitação e pelas recompensas atraiu também alguns criminosos comuns com idealismo não muito maior do que o de um animal.
Swedish[sv]
Men spänningens lockelse och belöningar lockade också en del vanliga brottslingar, som hade föga mer idealism än vilda djur.