Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For to uger siden på det årlige møde i Den Europæiske Investeringsbank i Wien mindede hr. Cox deltagerne om den historiske betydning af udvidelsen, og han understregede i yderst formfuldendte vendinger, at denne bevægelse er den uundværlige forlængelse af det freds- og stabilitetsprojekt, som blev påbegyndt af grundlæggerne af den europæiske konstruktion.
German[de]
Vor zwei Wochen verwies Präsident Cox vor dem Jahresforum der Europäischen Investitionsbank in Wien auf die historische Bedeutung der Erweiterung und unterstrich in beredten Worten, dass diese Bewegung die unerlässliche Weiterführung des Werks des Friedens und der Stabilität darstellt, das die Gründer des europäischen Einigungswerks begonnen haben.
English[en]
Two weeks ago in Vienna, speaking before the annual European Investment Bank Forum, President Cox recalled the historical importance of enlargement and emphasised, with particular eloquence, that this move is the essential extension of the work towards peace and stability commenced by the founders of European integration.
Spanish[es]
Hace dos semanas, en Viena, en una intervención ante el Foro anual del Banco Europeo de Inversiones, el Presidente Cox recordó la importancia histórica de la ampliación y destacó, con especial elocuencia, que este paso es fundamental para continuar la labor a favor de la paz y la estabilidad iniciada por los fundadores de la integración europea.
Finnish[fi]
Parlamentin puhemies Cox muistutti Wienissä pari viikkoa sitten pidetyssä Euroopan investointipankin vuosikokouksessa laajentumisen historiallisesta merkityksestä ja korosti erityisen painokkaasti, että laajentuminen on välttämätön jatke yhdentyneen Euroopan perustajien aloittamalle rauhan ja vakauden luomistyölle.
French[fr]
Il y a quinze jours, à Vienne, devant le Forum annuel de la Banque européenne d'investissement, le Président Cox a rappelé l'importance historique de l'élargissement et il a souligné, en termes particulièrement éloquents, que ce mouvement est le prolongement indispensable de l'?uvre de paix et de stabilité entamée par les fondateurs de la construction européenne.
Italian[it]
Due settimane fa a Vienna al forum annuale della BEI, il Presidente Cox ha ribadito, l'importanza storica dell'allargamento, sottolineando altresì - in termini particolarmente eloquenti - che quest'evoluzione costituisce uno sviluppo necessario dell'opera di pace e stabilità intrapresa dai fondatori dell'integrazione europea.
Dutch[nl]
Uw Voorzitter, de heer Cox, heeft twee weken geleden in Wenen bij het jaarlijkse forum van de Europese Investeringsbank herinnerd aan het historische belang van de uitbreiding en op uiterst eloquente wijze onderstreept dat deze ontwikkeling logisch voortvloeit uit het werken aan vrede en stabiliteit waarmee de oprichters van Europa een begin hebben gemaakt.
Swedish[sv]
För två veckor sedan hölls Europeiska investeringsbankens årliga forum i Wien. Talman Cox påminde där om utvidgningens historiska betydelse och framhöll med stor vältalighet att detta steg är en nödvändig fortsättning på det arbete för att skapa fred och stabilitet som inleddes av Europabyggets grundare.