Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че профсъюзът, представляващ работниците от ОСЕ не участва в акцията в четвъртък, железопътният оператор пострада многократно от стачки срещу решението на правителството да реконструира съществено губещата компания
Bosnian[bs]
Iako sindikat koji predstavlja radnike u problematičnom OSE nije učestvovao u akciji od četvrtka, željeznički operater bio je pogođen čestim štrajkovima, kako bi se iz tračnica izbacila odluka vlade da se značajno racionalizira ta kompanija- gubitaš
Greek[el]
Αν και ο συνδικαλιστικός φορέας που εκπροσωπεί τους εργαζομένους στον προβληματικό ΟΣΕ δεν συμμετείχε στην κινητοποίηση της Πέμπτης, η σιδηροδρομική επιχείρηση έχει πληγεί από επαναλαμβανόμενες απεργίες για να αποτρέψει απόφαση της κυβέρνησης για ουσιαστική βελτιστοποίηση της ζημιογόνας επιχείρησης
English[en]
Although the union representing workers at troubled OSE did not participate in Thursday 's action, the rail operator has been hit with repeated strikes to derail the government 's decision to substantively streamline the money-losing company
Croatian[hr]
Iako sindikat koji predstavlja djelatnike u oslabljenom OSE- u nije sudjelovao u akciji u četvrtak, taj željeznički operater bio je pogođen čestim štrajkovima kako bi se osujetila odluka vlade o znatnom preustroju ove tvrke koja gubi novac
Macedonian[mk]
Иако синдикатите што ги претставуваат вработените во проблематичниот ОСЕ не учествуваа во акцијата од четвртокот, железничкиот оператор неколкупати беше погоден од штрајкови против одлуката на владата за значително рационализирање на претпријатието- загубар
Romanian[ro]
Deşi sindicatul care îi reprezintă pe angajaţii OSE, companie aflată în dificultate financiară, nu au participat la acţiunea de joi, operatorul feroviar a fost afectat de greve repetate pentru a deraia decizia guvernului de a restructura în mod considerabil compania deficitară
Albanian[sq]
Ndonse sindikatat që përfaqësojnë punonjësit në OSE me probleme, nuk morën pjesë në veprimin e së enjtes, përdoruesi hekurudhor është goditur nga greva të përsëritura për të prishur vendimin e qeverisë për të ndrequr thelbësisht ndërmarrjen me humbje
Serbian[sr]
Mada sindikat koji predstavlja radnike u oslabljenoj OSE nije učestvovao u akciji u četvrtak, taj železnički operater bio je pogođen čestim štrajkovima, sa ciljem da se skrene sa koloseka odluka vlade da se znatno reorganizuje ta kompanija koja gubi novac
Turkish[tr]
Sorunlu OSE' deki çalışanları temsil eden sendikaları Perşembe günkü eyleme katılmamasına rağmen, demiryolu işletmeleri hükümetin para kaybeden kuruluşu bağımsız bir şekilde düzene sokma kararını geri çevirme amaçlı tekrarlı grevlere maruz kaldı