Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Без да се замислям, изтичах до хижата ни, грабнах няколко клечки кибрит и се огледах дали има някой наоколо.
Cebuano[ceb]
Sa walay pagduha-duha, midagan ko paingon sa payag ug mikuha og pipila ka posporo, naniguro nga walay makakita.
Czech[cs]
Bez dalšího přemýšlení jsem běžel do chaty, sebral jsem několik zápalek a ujistil se, že mě nikdo nevidí.
Danish[da]
Uden nogen forbehold løb jeg til vores hytte og snuppede et par tændstikker og sikrede mig, at ingen så mig.
German[de]
Ohne noch weiter darüber nachzudenken, rannte ich zur Hütte, schaute mich um, ob mich auch niemand sah, und griff nach ein paar Zündhölzern.
Greek[el]
Χωρίς άλλη σκέψη, έτρεξα στο ξυλόσπιτό μας και άρπαξα λίγα σπίρτα, βεβαιώνοντας ότι κανείς δεν έβλεπε.
English[en]
Without so much as a second thought, I ran to our cabin and grabbed a few matchsticks, making certain no one was watching.
Estonian[et]
Hetkegi mõtlemata jooksin koju ja haarasin mõned tikud, jälgides hoolikalt, et keegi seda ei näeks.
Finnish[fi]
Yhtään enempää ajattelematta juoksin mökillemme ja nappasin muutaman tulitikun huolehtien siitä, ettei kukaan nähnyt.
Fijian[fj]
Sega ni qai dua tale na kena vakasama au sa cici sara ga i neitou vale, taura mai na masese ka saga matua me kakua ni dua e raica.
French[fr]
Sans même y réfléchir à deux fois, j’ai couru chez nous et j’ai attrapé quelques allumettes, en m’assurant que personne ne regardait.
Hmong[hmn]
Kuv twb tsis xav zoo zoo, ces kuv tau khiav mus hauv tsev thiab muab ob peb tug khas khiv, yeej tsis pub leej twg pom kuv mus muab.
Croatian[hr]
Bez promišljanja, otrčao sam do kolibe i uzeo nekoliko šibica, pazeći da me nitko ne vidi.
Haitian[ht]
San menm reflechi yon dezyèm fwa, m te kouri al nan kabin nan epi m te pran kèk bwa alimèt, pandan m te asire m ke okenn moun pa t ap gade.
Indonesian[id]
Tanpa berpikir dua kali, saya lari ke pondok kami dan mengambil beberapa batang korek api, memastikan tidak seorang pun melihatnya.
Icelandic[is]
Án nokkurra bakþanka hljóp ég inn í kofann, tók nokkrar eldspýtur og gætti þess vandlega að enginn væri í sjónmáli.
Italian[it]
Senza pensarci su troppo, corsi a casa e presi dei fiammiferi, assicurandomi che nessuno se ne accorgesse.
Japanese[ja]
わたしは夢中で山小屋へ走って行き,マッチを数本取り出して,だれも見ていないことを確認しました。
Kosraean[kos]
Met liki nuhnak se pac tuhkuh nuh sihk ac, nga yuclac nuh ke lwac lohm sesr ah ac sruhkwack koan mactsis ekahsr, in wacngihn mwet liye.
Lingala[ln]
Ata na likanisi ya mibale te, nakimaki na mwa ndako ya biso mpe nandukaki mwa banzete ya alimeti, kosalaka kebe ete moto te amona.
Lao[lo]
ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ຄິດ ແນວ ໃດ ອີກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ເຮືອນ ແລະ ຈັບ ເອົາ ໄມ້ ຂີດ ໄຟ, ໂດຍ ທີ່ ເບິ່ງ ວ່າ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຫັນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Net nesudvejojęs nubėgau į trobelę ir įsitikinęs, jog niekas nemato, pasičiupau kelis degtukus.
Latvian[lv]
Es bez jebkādām pārdomām skrēju uz mūsu mājiņu un, pārliecinājies, ka neviens mani neredz, paķēru pāris sērkociņus.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hahatongavan’ny hevitra iray hafa tao an-tsaiko dia nihazakazaka tany amin’ny trano fialan-tsasatray aho ary naka voan’afokasoka vitsivitsy, ary nanara-maso sao nisy nijery ahy.
Marshallese[mh]
Mokta jen an bar juon ļōmņak itok n̄an eō, iaar ettōr n̄an kābin eo im bōk jet mejet, lukkuun lale bwe ejjeļo̧k ej loe.
Norwegian[nb]
Uten å tenke meg om løp jeg til hytta og tok noen fyrstikker, og jeg passet på at ingen så meg.
Dutch[nl]
Zonder er verder over na te denken, rende ik naar ons huisje en greep wat lucifers, ervoor zorgend dat er niemand keek.
Polish[pl]
Bez chwili namysłu pobiegłem do domu i wziąłem kilka zapałek, upewniwszy się, że nikt mnie nie zauważył.
Portuguese[pt]
Sem pensar duas vezes, corri para nossa cabana e agarrei alguns palitos de fósforo, cuidando para que ninguém me visse.
Romanian[ro]
Fără să mă gândesc de două ori, am fugit în cabană şi am luat câteva beţe de chibrituri, asigurându-mă că nu mă vede nimeni.
Russian[ru]
Недолго думая, я прибежал домой и взял несколько спичек, стараясь, чтобы меня никто не заметил.
Slovak[sk]
Bez ďalšieho premýšľania som bežal do chaty, zobral som niekoľko zápaliek a uistil sa, že ma nikto nevidí.
Slovenian[sl]
Brez pomisleka sem stekel do koče, pograbil nekaj vžigalic in se prepričal, da me nihče ne opazuje.
Samoan[sm]
Sa aunoa ma se toe tomanatu, sa ou tamoe atu ai i le matou tamai fale ma aumai se afi tusi, ma faamautinoa e leai se tasi o vaai mai.
Swedish[sv]
Utan en sekunds eftertanke sprang jag till vår stuga och tog några tändstickor, och såg till att ingen såg mig.
Tagalog[tl]
Hindi na nagdalawang-isip pa, tumakbo ako sa bahay namin at kumuha ng ilang posporo, tiniyak na walang nakakakita sa akin.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ha toe kiʻi fakakaukau, naʻá ku lele ki homau falé ʻo toʻo mai ha ngaahi foʻi masi, fakapapauʻi ʻoku ʻikai sio mai ha taha.
Turkish[tr]
Aklıma ikinci bir fikir gelmeden, kulübemize koştum ve birkaç kibrit tanesini çıkardım ve hiç kimsenin beni görmediğinden emin olmak istedim.
Tahitian[ty]
Hou a tupu mai ai te tahi mana‘o apî, ua horo atu vau i te fare e ua rave mai i te tahi tau raau mati, ma te haapapû e, aita te taata e ite mai.
Ukrainian[uk]
Тож недовго думаючи, я побіг до нашого будиночка і схопив кілька сірників, переконавшись що мене ніхто не бачить.
Vietnamese[vi]
Trước khi còn có thể nghĩ thêm một điều nào nữa, tôi chạy đến căn nhà gỗ của chúng tôi và lấy một vài que diêm, chắc chắn rằng không có một ai đang theo dõi.