Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan wangeyo lagamme pien Lubanga Jehovah, “ngat ma nyuto mung ducu mukanne woko ka maleng,” onyuto botwa.
Afrikaans[af]
Ons weet wat die antwoord is—dit is aan ons onthul deur die “Openbaarder van geheime”, Jehovah God.
Amharic[am]
የዚህን ጥያቄ መልስ ማወቅ ቀላል ነው፤ ምክንያቱም ‘ሚስጥር ገላጭ’ የሆነው ይሖዋ አምላክ የእነዚህን መንግሥታት ማንነት ነግሮናል።
Aymara[ay]
‘Imantatäki ukanak qhanañchiri’ Jehová Diosan yanaptʼapampiw uka jisktʼar qhanañchsna.
Azerbaijani[az]
Bu sualın cavabı bizə məlumdur, çünki onu bizə «sirləri açan» Yehova Allah açıqlayıb.
Baoulé[bci]
E si kosan sɔ’n i su tɛlɛ’n, afin Ɲanmiɛn Zoova m’ɔ ‘tike sa nga be ti fiawa’n be su’n,’ ɔ tikeli su kleli e.
Central Bikol[bcl]
Aram niato an simbag—ihinayag iyan sa sato kan ‘nagpapahayag kan mga hilom [o sekreto],’ si Jehova Dios.
Bemba[bem]
Twalishiba icasuko pantu Yehova Lesa, “usokolola inkama” alitweba.
Bulgarian[bg]
Знаем отговора благодарение на „Онзи, който разкрива тайни“, Йехова Бог.
Bislama[bi]
Yumi save ansa long kwestin ya from we Jehova hem i God we i “save soemaot olgeta samting we i haed.”
Bangla[bn]
আমরা এর উত্তরটা জানি—“নিগূঢ়তত্ত্বপ্রকাশক” যিহোবা ঈশ্বর আমাদের কাছে তা প্রকাশ করেছেন।
Catalan[ca]
Sabem la resposta perquè ens l’ha revelada Jehovà Déu, «el revelador dels misteris».
Garifuna[cab]
Seremei lun Heowá, Bungiu le “afuranguagüdübalin katei aramudaguati”, gayarati wóunabuni álügüdahani le.
Seselwa Creole French[crs]
Nou nou konn larepons, Zeova sa Enn ki revel bann sekre in dir nou.
Czech[cs]
Na tuto otázku nám odpovídá Jehova, „Zjevovatel tajemství“.
Chuvash[cv]
«Вӑрттӑнлӑха уҫакана», Иегова Турра, пула эпир ҫав ыйтӑвӑн хуравне пӗлетпӗр.
Danish[da]
Vi kender svaret fordi „den der åbenbarer hemmeligheder“, Jehova Gud, har løftet sløret for det.
German[de]
Wir kennen die Antwort, denn der „Offenbarer von Geheimnissen“, Jehova Gott, hat uns darüber informiert.
Dehu[dhv]
Easa atre, ke, hnene la “ate amamane la ite ewekë ka sihngöd,” ene Iehova Akötresie.
Ewe[ee]
Míenya ŋuɖoɖoa, elabena Yehowa Mawu, ‘Ame si ɖea nya ɣaɣlawo fiana’ la, ɖee fia mí.
Efik[efi]
Nnyịn imọfiọk ukara ererimbot emi edikarade ini oro koro Jehovah Abasi, “Andiyarade mme ndịben̄kpọ,” ayarade n̄kpọ emi ọnọ nnyịn.
Greek[el]
Εμείς ξέρουμε την απάντηση —μας την έχει γνωστοποιήσει Αυτός που «αποκαλύπτει μυστικά», ο Ιεχωβά Θεός.
English[en]
We know the answer —it has been disclosed to us by the “Revealer of secrets,” Jehovah God.
Spanish[es]
Gracias a Jehová, el “Revelador de secretos”, podemos dar respuesta a esta pregunta.
Estonian[et]
Me teame vastust, kuna selle on meile avaldanud ”saladuste paljastaja”, Jehoova Jumal.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا «کاشف اسرار» این موضوع را در کتاب مقدّس برایمان آشکار ساخته است.
Fijian[fj]
Eda mai kila na isaunitaro qori baleta ni vakatakila sara ga vei keda o koya e dau “vakaraitaka na ka vuni,” na Kalou o Jiova.
French[fr]
La réponse, nous la connaissons, car elle nous a été livrée par le “ Révélateur des secrets ”, Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Wɔle hetoo lɛ—Yehowa Nyɔŋmɔ, ni ji ‘teemɔŋ saji a-Kpojielɔ’ ejie kpo etsɔɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
Ti ataa kaekaan anne, bwa e a tia ni kaotia nakoira Iehova ae te Atua are “te tia kaotioti baika raba.”
Guarani[gn]
Ikatu ñambohovái ko porandu Jehová ‘oikuaauka rupi umi mbaʼe ojekuaaʼỹva’.
Gujarati[gu]
આપણે એનો જવાબ જાણીએ છીએ, કેમ કે “રહસ્યો ખોલનાર” યહોવા ઈશ્વરે એ જણાવ્યું છે.
Gun[guw]
Mí yọ́n gblọndo lọ, na Jehovah Jiwheyẹwhe he yin ‘Didehiatọ aṣli lẹ tọn’ de e hia mí wutu.
Ngäbere[gym]
Jehová, “kukwe bäin Mikaka Gare”, ye köböire ni raba kukwe ngwantarita ne mike gare.
Hausa[ha]
Mun san amsar domin Jehobah Allah, “Mai-bayyana asirai” ne.
Hebrew[he]
התשובה ידועה לנו — יהוה אלוהים, ”מגלה הסודות”, חשף אותה בפנינו.
Hindi[hi]
हम इसका जवाब जानते हैं क्योंकि ‘भेदों के खोलनेवाले’ यहोवा ने इसे हम पर ज़ाहिर किया है।
Croatian[hr]
Mi znamo odgovor na to pitanje jer nam ga je objavio “Otkrivatelj tajni”, Jehova Bog.
Haitian[ht]
Nou konnen repons lan paske Jewova, Bondye “ki fè moun konnen sekrè ki kache” a ban nou l.
Hungarian[hu]
Tudjuk a választ, mivel Jehova Isten, „a titkok Feltárója” felfedte nekünk.
Armenian[hy]
Մենք գիտենք պատասխանը. այն հայտնել է «գաղտնիքներ Հայտնողը»՝ Եհովա Աստված։
Western Armenian[hyw]
Պատասխանը գիտենք. ատիկա մեզի յայտնուած է «գաղտնիքները յայտնող» Եհովա Աստուծոյ կողմէ։
Iloko[ilo]
Ammotayo ti sungbat ta impalgak dayta ti “Manangipalgak kadagiti palimed,” ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Við vitum það því að Jehóva Guð, sem ,opinberar leynda hluti‘, hefur birt svarið.
Isoko[iso]
Ma riẹ uyo onọ na keme Jihova Ọghẹnẹ ọnọ “o re dhesẹ eware ididi” na o dhesẹ i rie kẹ omai no.
Italian[it]
La risposta ci è stata svelata dal “Rivelatore di segreti”, Geova Dio.
Japanese[ja]
わたしたちはその答えを知っています。「 秘密を明らかにされる方」エホバ神が啓示しておられるからです。
Georgian[ka]
ჩვენთვის პასუხი დღესავით ნათელია, რადგან ის „საიდუმლოთა განმცხადებელმა“ ღმერთმა იეჰოვამ გაგვიმჟღავნა.
Kongo[kg]
Beto mezaba mvutu —Yehowa Nzambi, mumonisi ya “mambu ya kinsweki” muntu kezabisa beto yo.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũũĩ macokio— Jehova Ngai, ‘Mũguũria wa maũndũ ma hitho nĩ atũguũrĩirie.’
Kuanyama[kj]
Enyamukulo lepulo olo otu li shii molwaashi otwe li hololelwa ‘kOmuhololi woiholekwa,’ Jehova Kalunga.
Kazakh[kk]
Құпия атаулыны ашатын Ехоба Құдай бізге мұны аян етті.
Kimbundu[kmb]
Etu tuejiia o kitambuijilu kiki—mukonda a tu jimbuluila-kiu kuala Jihova Nzambi, o mukua ‘ku jingununa o ikutu.’
Kannada[kn]
“ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಗೊಳಿಸುವ” ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ಉತ್ತರವನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
우리는 그 답을 알고 있습니다. “비밀을 밝히시는 분”인 여호와 하느님이 우리에게 밝혀 주셨기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Twayuka mukumbu, mambo mwine “usolola byafyamika,” aye Yehoba Lesa, witusolwela.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wa Nzambi a “Mfukudi a mbumba” wasengomona mvutu za kiuvu kiaki.
Lingala[ln]
Toyebi eyano na motuna yango mpamba te Yehova Nzambe, “Momonisi ya basekele,” ayebisi biso yango.
Luba-Katanga[lu]
Tuyukile malondololo—etusokwedilwe na Yehova Leza mwine “wakusokola bifibwe.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne diandamuna bualu bakadi batupeshadi kudi Yehowa, ‘Musokolodi wa malu masokoka.’
Lunda[lun]
Ñakwilu tunayiluki muloña ‘Mukwakumwekesha yuma yakujinda,’ Yehova Nzambi natuleji.
Luo[luo]
Wang’eyo dwoko nikech mano en wach ma Jehova Nyasaye ‘maelo weche mogeng’ore,’ oseelonwa.
Lushai[lus]
“Thil inthup puangtu,” Pathian Jehova’n min hriattîr avângin a chhânna chu kan hria a ni.
Latvian[lv]
Mēs zinām atbildi uz šo jautājumu, jo to mums ir pavēstījis Dievs Jehova, kas ”atklāj noslēpumus”.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nnijäˈäwëm mët ko Jyobaa yëˈë “diˈib Nyipaˈandutypy tijaty ijtp ayuˈutsyë”.
Morisyen[mfe]
Nou konn reponse sa question-la, parski Jéhovah, sa “Kikenn ki faire konn bann secret-[la]” finn revele sa.
Malagasy[mg]
I Jehovah no “Mpampiharihary zava-miafina”, ka fantany ny valin’izany.
Marshallese[mh]
Ak m̦okta jãn an wal̦o̦k men in, ewi iaan kien kein renaaj kajoortata ioon lal̦?
Macedonian[mk]
Ние го знаеме одговорот затоа што ни го дал Јехова Бог, „Оној што ги открива тајните“.
Mòoré[mos]
Tõnd mii sok-kãngã leoorã. Bala, yaa Wẽnnaam a Zeova sẽn ‘pukd sẽn solgã’ n wilg-du.
Marathi[mr]
आपल्याला उत्तर माहीत आहे—“रहस्य प्रकट करणारा देव” यहोवा याने ते आपल्याला प्रकट केले आहे.
Malay[ms]
Yehuwa yang “menyatakan segala rahsia” memberitahu kita jawapannya.
Norwegian[nb]
Vi vet svaret, for han som «åpenbarer hemmeligheter», Jehova Gud, har åpenbart det for oss.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova, “Akin kitematiltia tein amo momatia”, techpaleuia maj ueli tiknankilikan nejin netajtanil.
Niuean[niu]
Iloa e tautolu e tali—kua hafagi mai ki a tautolu he ‘Fakakite he tau mena galo,’ ko Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
Wij weten het antwoord. De „Onthuller van geheimen”, Jehovah God, heeft het ons bekendgemaakt.
South Ndebele[nr]
Siyayazi ipendulo—siyambulelwe ‘nguMambuli weemfihlakalo,’ uJehova uZimu.
Northern Sotho[nso]
Re tseba karabo—re e utolletše ke “Moutolodi wa diphiri,” Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Tikudziwa yankho la funsoli chifukwa Yehova Mulungu, yemwe ndi “Woulula zinsinsi,” anatiululira.
Nzima[nzi]
Yɛze mualɛ ne ɔluakɛ Gyihova Nyamenle “mɔɔ sa fealera nu ninyɛne gua zolɛ” la, ɛla ye ali ɛhile yɛ.
Oromo[om]
Yihowaan inni ‘wanta dhokataa mulʼisu’ ifa waan nuu godhuuf deebiisaa beekna.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ‘ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ’ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amta tayoy ebat ta impaamta itan ed sikatayo na say “Manangiparungtal ed saray sekreto,” si Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
Nos sa e kontesta pasobra Yehova Dios ta Esun ku ta revelá sekreto.
Palauan[pau]
A Jehovah el Dios el “Ngikel olecholt a berotel” a mla ochotii a nger er kid.
Pijin[pis]
Iumi savve long ansa bilong disfala kwestin bikos Jehovah God hem “showimaot mining bilong olketa samting wea haed.”
Polish[pl]
Znamy odpowiedź — udzielił jej „Ten, który wyjawia tajemnice”, Jehowa Bóg.
Portuguese[pt]
Sabemos a resposta — ela nos foi desvendada pelo “Revelador de segredos”, Jeová Deus.
Quechua[qu]
‘Pakashqa yachëkunata Musyatsikoq’ Jehová Dios yanapamaptintsikmi kë tapukïpa respuestanta tarishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tapukuytaqa kutichiytam atichwan Jehová Dios ‘pakasqa kaqkunata rikuchiyta atisqanrayku’.
Cusco Quechua[quz]
“Pakasqa yachaykunatapas sut’inchaq” Jehová Diosmi yanapawanchis chay tapuyta kutichinapaq.
Rundi[rn]
Inyishu turayizi. Twayihishuriwe na wa “Muhishuzi w’amabanga” Yehova Imana.
Ruund[rnd]
Twij chakul—atulejin chakul chinech kudi mwin “Kumekesh yom yijingamina,” Yehova Nzamb.
Romanian[ro]
Răspunsul ne-a fost revelat de Iehova Dumnezeu, „Dezvăluitorul secretelor“.
Russian[ru]
Благодаря «Открывающему тайны», Иегове Богу, мы знаем ответ на этот вопрос.
Kinyarwanda[rw]
‘Uhishura amabanga,’ ari we Yehova Imana, yatumenyesheje igisubizo cy’icyo kibazo.
Sango[sg]
Jéhovah Nzapa, ‘Zo ti fango tënë ti lingo na gigi’, afa ni na e.
Sinhala[si]
“රහස් හෙළි කරන තැනැත්තා” වන යෙහෝවා දෙවි ඒ ගැන හෙළි කර තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
Odgovor poznamo – odkril nam ga je »tisti, ki razodeva skrivnosti«, Bog Jehova.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa le tali—ua faailoa mai iā i tatou e Ieova le Atua, o “Lē na te faaali mai mea lilo.”
Shona[sn]
Mhinduro yacho tinoiziva, takaiudzwa “noMuzivisi wezvinhu zvakavanzika,” Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
E dimë përgjigjen —na e ka treguar ‘Zbuluesi i të fshehtave’, Perëndia Jehova.
Serbian[sr]
Jehova, Bog koji „otkriva tajne“, dao nam je odgovor na to pitanje.
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi a piki, bika Yehovah Gado, „a sma di e tyari kibritori kon na krin”, meki wi kon sabi dati.
Swati[ss]
Imphendvulo isebaleni—sivetelwe yona ‘nguMembuli wetimfihlo,’ Nkulunkulu Jehova.
Southern Sotho[st]
Re tseba karabo kaha re e tsebisitsoe ke “Mosenoli oa liphiri,” e leng Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Vi känner till svaret – ”den som uppenbarar hemligheter”, Jehova Gud, har talat om det för oss.
Swahili[sw]
Tunajua jibu la swali hilo kwa sababu tumefunuliwa na Yehova Mungu ambaye ni “Mfunuaji wa siri.”
Congo Swahili[swc]
Tunajua jibu. Yehova Mungu, ‘Mufunuaji wa siri,’ ametufunulia hilo.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விக்கான பதிலை ‘மறைபொருளை வெளிப்படுத்துகிறவரான’ யெகோவா நமக்குச் சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Мо ҷавоби ин саволро медонем — «Ошкоркунандаи розҳо», Яҳува Худо, инро ба мо маълум кард.
Thai[th]
เรา รู้ คํา ตอบ เพราะ พระ ยะโฮวา พระเจ้า “ผู้ ไข ความ ลับ ลึก” ได้ เปิด เผย เรื่อง นี้ แก่ เรา.
Tigrinya[ti]
እቲ “ገላጺ ምስጢራት” ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ ስለ ዝገለጸልና፡ መልሲ እዛ ሕቶ እዚኣ ንፈልጦ ኢና።
Tiv[tiv]
Se fa mlumun sha mpin ne, sha ci u Yehova, Aôndo u a lu “Orpasenakaamyer” la pase se.
Tagalog[tl]
Alam natin ang sagot —ipinaalam ito sa atin ng “Tagapagsiwalat ng mga lihim,” ang Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Jehowa Nzambi lele “umbishudi w’akambu wushami” tokimanyiyaka dia sho nkondja okadimwelo.
Tswana[tn]
Re itse karabo ya seo—re e senoletswe ke “Mosenodi wa diphiri” e bong Jehofa Modimo.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘ilo ‘a e talí —kuo ‘osi fakae‘a mai ia kia kitautolu ‘e he Tokotaha “fakaha ae gaahi mea fufu,” ‘a Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulibuzyi bwiinguzi—Jehova Leza “Sikuyubununa makani aasisidwe,” watwaambila.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Jehová «tiku wan tuku niti katsi», tlan katsiyaw xtakgalhtin uma takgalhskinin.
Turkish[tr]
“Sırları açıklayan” Yehova Tanrı bu sorunun cevabını veriyor.
Tswa[tsc]
A hlamulo wa kona ha wu tiva — hi wu kumile ka ‘Mutlhamuseli wa mifihlakalo,’ ku nga Jehova Nungungulu.
Tatar[tt]
Без бу сорауга җавапны беләбез, чөнки аны безгә «Серләр Ачучы» Йәһвә Аллаһы ачып биргән.
Tumbuka[tum]
Zgoro la fumbo ili tikulimanya ndipo uyo wali kutivumbulira ni Yehova Ciuta, “Muvumbuzi wa vyamucindindi.”
Twi[tw]
Yenim mmuae no, efisɛ Yehowa Nyankopɔn a “oyi ahintasɛm adi” no abue so akyerɛ yɛn.
Tahitian[ty]
Ua ite tatou i te pahonoraa, o Iehova hoi te Atua o te faaite mai i te parau aro.
Tzotzil[tzo]
Li Jeova ti «jaʼ chacʼ ta ilel li cʼusi muʼyuc bochʼo snaʼe» xuʼ jnabetik li stakʼobil taje.
Ukrainian[uk]
Відповідь дає нам Єгова — Бог, який «відкриває таємниці».
Umbundu[umb]
Tua kũlĩha etambululo liepulilo eli, momo Yehova Suku ‘ukuakusitulula alumbu,’ eye wa tu lĩha.
Urdu[ur]
’بھیدوں کے کھولنے والے‘ خدا یہوواہ نے ہم پر اِس سوال کا جواب ظاہر کِیا ہے۔
Venda[ve]
Ri a ḓivha phindulo—ro i dzumbululelwa nga Yehova Mudzimu, a re “Mudzumbululi wa zwo dzumbamaho.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết được câu trả lời vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời là “Đấng tỏ ra những sự kín-nhiệm” cho chúng ta.
Wolaytta[wal]
‘Xuuraa qonccissiya,’ Xoossaa Yihooway nuuyyo hegaa qonccissido gishshau he oyshaa zaaruwaa eroos.
Waray (Philippines)[war]
Maaram kita han baton kay ginsumat ito ha aton han “parapahibaro han mga tinagoan,” hi Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi tona tali koteʼuhi neʼe kua fakamahino mai e Sehova ʼAtua, ia ia ʼaē ʼe ina “fakaha te u mea ae e fufu.”
Xhosa[xh]
Impendulo siyayazi, kuba siyichazelwe nguYehova uThixo ‘onguMtyhili weemfihlelo.’
Yapese[yap]
Gad manang e fulweg ko re deer ney ni bochan e ke yog Jehovah Got ngodad ni ir e en ni “Ma Dag e pi n’en ni ba’ nda nang.”
Yoruba[yo]
A mọ ìdáhùn sí ìbéèrè yìí torí pé Jèhófà Ọlọ́run tó jẹ́ “Olùṣí àwọn àṣírí payá” ti sọ ọ́ fún wa.
Yucateco[yua]
Yoʼolal u yáantaj Jéeoba, le Dios «eʼesik le baʼaloʼob talamtakoʼ», jeʼel u páajtal k-ojéeltikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gánnanu xi guidxi, purtiʼ Jiobá nga Dios ni «rusihuinni guiráʼ ni nagaʼchiʼ».
Chinese[zh]
我们知道答案,因为“揭示秘密的上帝”耶和华已经通过先知但以理和使徒约翰所写的经卷把答案告诉了我们。
Zande[zne]
Ani ima ino gu karagapai du tipaha mbiko gu “bakusi okooko apai” nga Yekova Mbori ima kusaha furani.
Zulu[zu]
Siyayazi impendulo—siye sayembulelwa ‘uMambuli wezimfihlo,’ uJehova uNkulunkulu.