Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
[Френската република] представи отделно предложение по отношение на отговорността за вреди, причинени от подвижен състав.
Czech[cs]
[Francouzská republika] předložila samostatný návrh týkající se odpovědnosti za škodu způsobenou vozidlem.
Danish[da]
[Den Franske Republik] har fremlagt et separat forslag vedrørende erstatningsansvar for skader forårsaget af køretøjet.
German[de]
[Die Französische Republik] unterbreitete einen eigenen Vorschlag hinsichtlich der Haftung für Schäden, die durch Wagen verursacht werden.
Greek[el]
Η [Γαλλική Δημοκρατία] υπέβαλε χωριστή πρόταση σχετικά με την ευθύνη για τις ζημίες που προκαλούνται από τα οχήματα.
English[en]
[The French Republic] has presented a separate proposal concerning the liability for damage caused by a vehicle.
Spanish[es]
[La República Francesa] ha presentado una propuesta separada relativa a la responsabilidad civil por los daños causados por un vehículo.
Estonian[et]
[Prantsuse Vabariik] on esitanud eraldi ettepaneku, milles käsitletakse vastutust vaguni tekitatud kahju korral.
Finnish[fi]
[Ranskan tasavalta] on tehnyt erillisen ehdotuksen vahinkovastuusta vaunujen aiheuttamissa vahingoissa.
French[fr]
La [République française] a présenté une proposition séparée concernant la responsabilité en cas de dommages causés par un véhicule.
Croatian[hr]
Francuska je podnijela odvojeni prijedlog u vezi s odgovornošću za štetu koju je izazvalo vozilo.
Hungarian[hu]
A [Francia Köztársaság] külön javaslatot terjesztett elő a járművel okozott károkért viselt felelősségre vonatkozóan.
Italian[it]
La [Repubblica francese] ha presentato una proposta distinta riguardante la responsabilità per i danni causati da un veicolo.
Lithuanian[lt]
[Prancūzijos Respublika] pateikė atskirą pasiūlymą dėl atsakomybės už riedmenų padarytą žalą.
Latvian[lv]
[Francijas Republika] ir iesniegusi atsevišķu priekšlikumu, kas attiecas uz atbildību par transportlīdzekļa radīto kaitējumu.
Maltese[mt]
[Ir-Repubblika Franċiża] ressqet proposta separata dwar ir-responsabbiltà għall-ħsara li tista’ tikkawża vettura.
Dutch[nl]
[De Franse Republiek] heeft een afzonderlijk voorstel ingediend over de aansprakelijkheid voor door een voertuig veroorzaakte schade.
Polish[pl]
[Republika Francuska] przedstawiła osobny wniosek dotyczący odpowiedzialności za szkody spowodowane przez pojazd.
Portuguese[pt]
A [República Francesa] apresentou separadamente uma proposta relativa à responsabilidade por danos causados pelos veículos.
Romanian[ro]
[Republica Franceză] a prezentat o propunere separată privind răspunderea pentru daunele provocate de un vehicul.
Slovak[sk]
[Francúzska republika] predložil[a] samostatný návrh týkajúci sa zodpovednosti za škody spôsobené vozidlom.
Slovenian[sl]
[Francoska republika] je predstavila ločen predlog glede odgovornosti za škodo, ki jo povzroči vagon.
Swedish[sv]
Frankrike har lagt fram ett separat förslag om ansvar för skador som orsakats av ett fordon.