Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Позицията, която да бъде заета от името на Съюза в рамките на Съвета на членовете на Международния съвет за маслиновите продукти, е да се поиска отлагане на гласуването по всички искания за присъединяването на нови членове, докато влезе в сила новото международно споразумение за маслиновото масло и трапезните маслини.
Czech[cs]
Postoj, který má být zaujat jménem Evropské unie v Radě členů Mezinárodní rady pro olivy, je požádat o odložení hlasování o všech žádostech o nové přistoupení do doby, dokud nebude v platnosti nová mezinárodní dohoda o olivovém oleji a stolních olivách.
Danish[da]
Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Medlemsrådet under Det Internationale Olivenråd, er at anmode om udsættelse af afstemningen om alle anmodninger om nye tiltrædelser, indtil en ny international overenskomst om olivenolie og spiseoliven er i kraft.
German[de]
Der Standpunkt, der im Namen der Union im Rat der Mitglieder des Internationalen Olivenrates einzunehmen ist, besteht darin zu beantragen, dass die Abstimmung über alle Anträge auf Mitgliedschaft so lange zu vertagen ist, bis ein neues Internationales Übereinkommen über Olivenöl und Tafeloliven in Kraft ist.
Greek[el]
Η θέση που πρόκειται να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης, στο πλαίσιο του συμβουλίου των μελών του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιολάδου, είναι η αναβολή της ψηφοφορίας επί όλων των αιτήσεων προσχώρησης νέων μελών μέχρι να τεθεί σε ισχύ μια νέα διεθνής συμφωνία για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές.
English[en]
The position to be adopted on the Union's behalf, within the Council of Members of the International Olive Council, shall be to request the postponement of the vote on all requests for new accessions until a new international agreement on olive oil and table olives is in force.
Spanish[es]
La posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en el Consejo de Miembros del Consejo Oleícola Internacional será la de solicitar el aplazamiento de la votación sobre todas las solicitudes de nuevas adhesiones hasta la entrada en vigor de un nuevo Convenio internacional del aceite de oliva y las aceitunas de mesa.
Estonian[et]
Seisukoht, mis võetakse liidu nimel rahvusvahelise oliivinõukogu liikmete nõukogus, on nõuda hääletamise edasilükkamist kõigi ühinemistaotluste üle seni, kuni on jõustunud uus rahvusvaheline oliiviõli- ja lauaoliivileping.
Finnish[fi]
Kansainvälisen oliivineuvoston jäsenneuvostossa esitettävä Euroopan unionin kanta on pyytää, että kaikkia uusia liittymisiä koskevia äänestyksiä lykätään siihen asti kun uusi oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskeva kansainvälinen sopimus on voimassa.
French[fr]
La position à adopter au nom de l'Union, au sein du Conseil des membres du Conseil oléicole international, est de demander le report du vote sur toutes les demandes de nouvelles adhésions jusqu’à ce qu’un nouvel accord international sur l’huile d’olive et les olives de table soit en vigueur.
Croatian[hr]
Stajalište koje u ime Unije treba donijeti u okviru Vijeća članova Međunarodnog vijeća za masline jest zatražiti odgodu glasovanja o svim novim zahtjevima za pristupanje do stupanja na snagu novog međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama.
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Olívatanács tagjainak tanácsa keretében az Európai Unió nevében képviselendő álláspont az, hogy az esetleges új tagok csatlakozásáról való szavazást az Unió kéri elhalasztani mindaddig, amíg hatályba nem lép az olívaolajról és az étkezési olajbogyóról szóló új nemzetközi megállapodás.
Italian[it]
La posizione che deve essere adottata a nome dell'Unione in sede di Consiglio dei membri del Consiglio oleicolo internazionale è di chiedere il rinvio della votazione su tutte le domande di nuove adesioni fino all'entrata in vigore di un nuovo accordo internazionale sull'olio d'oliva e le olive da tavola.
Lithuanian[lt]
Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinės alyvuogių tarybos narių tarybos posėdyje, yra prašyti atidėti balsavimą dėl visų naujos narystės paraiškų tol, kol įsigalios naujas tarptautinis susitarimas dėl alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių.
Latvian[lv]
Nostāja, kas Savienības vārdā jāieņem Starptautiskās Olīvu padomes Dalībnieku padomē, ir lūgt atlikt balsojumu par visiem jaunu dalībnieku pievienošanās pieteikumiem līdz dienai, kad stājas spēkā jaunais starptautiskais nolīgums par olīveļļu un galda olīvām.
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni, fi ħdan il-Kunsill tal-Membri tal-Kunsill Internazzjonali taż-Żebbuġ, għandha tkun li tirrikjedi l-posponiment tal-votazzjoni dwar kull talba għal adeżjonijiet ġodda, sakemm jidħol fis-seħħ ftehim internazzjonali ġdid dwar iż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda.
Dutch[nl]
Namens de Unie wordt in de Ledenraad van de Internationale Olijfraad verzocht om de stemming over alle nieuwe toetredingsaanvragen uit te stellen totdat er een nieuwe internationale overeenkomst over olijfolie en tafelolijven in werking is getreden.
Polish[pl]
Na forum Rady Członków Międzynarodowej Rady ds. Oliwy z Oliwek należy w imieniu Unii Europejskiej wystąpić o przełożenie daty głosowania w sprawie wszystkich wniosków o przystąpienie nowych członków do czasu, gdy wejdzie w życie nowa umowa międzynarodowa w sprawie oliwy z oliwek i oliwek stołowych.
Portuguese[pt]
A posição a adotar, em nome da União, no Conselho dos Membros do Conselho Oleícola Internacional, é a de requerer o adiamento da votação de todos os pedidos de novas adesões até à entrada em vigor de um novo Acordo internacional sobre o azeite e as azeitonas de mesa.
Romanian[ro]
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului membrilor Consiliului Oleicol Internațional este aceea de a solicita amânarea votului cu privire la toate cererile de aderări noi, până la intrarea în vigoare a unui nou acord internațional cu privire la uleiul de măsline și măslinele de masă.
Slovak[sk]
Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v rade členov Medzinárodnej rady pre olivy, spočíva v požiadaní o odloženie hlasovania o všetkých nových žiadostiach o pristúpenie až do nadobudnutia platnosti novej medzinárodnej dohody o olivovom oleji a stolových olivách.
Slovenian[sl]
V imenu Unije v svetu članic Mednarodnega sveta za oljke se sprejme stališče, da se zahteva odložitev glasovanja o vseh vlogah za nove pristope do začetka veljavnosti novega mednarodnega sporazuma o oljčnem olju in namiznih oljkah.
Swedish[sv]
Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i Internationella olivrådets medlemsråd ska vara att begära en senareläggning av omröstningen om alla ansökningar om nya anslutningar till dess att ett nytt internationellt avtal om olivolja och bordsoliver är i kraft.