Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere fremgaar det tydeligt af to afgoerelser fra Den Europaeiske Menneskerettighedsdomstol i september 1999, hvor afskedigelse af ansatte i de vaebnede styrker paa grund af deres seksuelle orientering blev erklaeret ulovlig, at der diskrimineres paa grund af seksuel orientering.
German[de]
Daß Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung tatsächlich existiert, belegen auch zwei Urteile des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom September 1999, mit denen die hiermit begründete Entlassung von Armeeangehörigen für unrechtmässig erklärt wurde.
Greek[el]
Επιπλέον δύο αποφάσεις που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων τον Σεπτέμβριο του 1999, με τις οποίες κρίνονται παράνομες οι απολύσεις μελών των ενόπλων δυνάμεων για λόγους γενετήσιου προσανατολισμού, δείχνουν σαφώς ότι γίνονται διακρίσεις εξ αυτού του λόγου.
English[en]
Furthermore, two September 1999 judgements of the European Court of Human Rights outlawing the dismissals of members of the armed forces on grounds of their sexual orientation constitute clear evidence that discrimination on this ground exists.
Spanish[es]
Por otro lado, dos sentencias de septiembre de 1999 en las que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos proscribe la destitución de miembros de las fuerzas armadas a causa de su orientación sexual evidencian la existencia de este tipo de discriminación.
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen syyskuussa 1999 antamissa kahdessa tuomiossa, jossa tuomitaan sotavoimiin kuuluvien erottaminen sukupuolisen suuntautumisen perusteella, on selkeä osoitus siitä, että syrjintää tällä perusteella esiintyy.
French[fr]
En outre, deux arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme de septembre 1999 déclarant illégale la révocation de membres des forces armées au motif de leur orientation sexuelle témoignent clairement de l'existence de l'existence de problèmes de cette nature.
Italian[it]
Inoltre, le due sentenze della Corte europea dei diritti dell'uomo del settembre 1999 che hanno dichiarato illegittimi i licenziamenti degli appartenenti alle forze armate sulla base del loro orientamento sessuale costituiscono una prova evidente dell'esistenza di tale tipo di discriminazione.
Dutch[nl]
Bovendien tonen twee uitspraken van het Europees Hof voor de rechten van de mens uit september 1999 die het ontslag van leden van de strijdkrachten op grond van hun seksuele geaardheid onwettig verklaren, duidelijk aan dat deze vorm van discriminatie voorkomt.
Portuguese[pt]
Além disso, dois acórdãos de Setembro de 1999 do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos, que proíbem o despedimento de membros das forças armadas em virtude da sua orientação sexual, constituem prova clara de que existe discriminação neste domínio.
Swedish[sv]
[5] Dessutom förbjuds i två domar i Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna från september 1999 uppsägning av försvarsanställda på grund av deras sexuella läggning, vilket bekräftar att sådan diskriminering existerar.