Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het basies die klagtes afgemaak as ’n godsdiensgeskil onder Jode, waaroor Rome min regsbevoegdheid gehad het.
Arabic[ar]
من حيث الاساس، حصر بولس التّهم لتصير مجرد نزاع ديني بين اليهود، لم يكن من اختصاص روما ان تحلّه.
Bemba[bem]
Paulo alengele ilya milandu balefwaya ukumufyengelesha ati ya mapolitiki ukuba iya mipepele pa baYuda abene, iyo abena Roma tabakwetepo amaka.
Bulgarian[bg]
На практика Павел свел обвиненията до религиозен спор между юдеите, за което римляните не били компетентни.
Bangla[bn]
তাই পৌল সমস্ত অভিযোগকে যিহুদিদের মধ্যে হওয়া এক ধর্মীয় তর্ক বলেছিলেন, যে ব্যাপারে রোমীয়দের তেমন একটা হাত ছিল না।
Cebuano[ceb]
Naestablisar ni Pablo ang mga sumbong ingong usa ka relihiyosong panagbangi taliwala sa mga Hudiyo, nga niana ang Roma wala kaayoy katakos sa pagdumala sa husay.
Czech[cs]
Pavel v podstatě omezil obvinění na náboženský spor mezi Židy, a takový spor nespadal do kompetence Říma.
Danish[da]
Paulus indskrænkede i realiteten anklagerne til at være en religiøs strid mellem jøder, en strid som romerne ikke havde nogen kompetence til at dømme i.
German[de]
Im wesentlichen reduzierte Paulus die Anklagen auf einen religiösen Streit unter Juden, über den sich Rom kaum ein Urteil erlauben konnte.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, ɖeko Paulo na woƒe nutsotsoawo va zu mawusubɔsubɔ me nyaʋiʋli ɖe Yudatɔwo dome, eye enye nya si menya drɔ̃na na Roma o.
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ke mme edori ikọ oro ofụri ofụri ẹban̄a eneni ido ukpono ke otu mme Jew, emi Rome mîkenyeneke odudu ndibiere.
Greek[el]
Ο Παύλος ουσιαστικά υποβάθμισε τις κατηγορίες δείχνοντας ότι περιλάμβαναν μια θρησκευτική διαμάχη ανάμεσα στους Ιουδαίους, στην οποία η Ρώμη είχε μικρή αρμοδιότητα.
English[en]
Paul essentially reduced the charges to a religious dispute among Jews, over which Rome had little competence.
Spanish[es]
En esencia, Pablo redujo los cargos a una disputa religiosa entre judíos sobre la que Roma poco tenía que decir.
Estonian[et]
Niimoodi näitas Paulus tema vastu esitatud süüdistused olevat juutide usulise vaidluse, millest roomlased suurt midagi ei taibanud.
Finnish[fi]
Pohjimmiltaan Paavali pelkisti syytökset juutalaisten uskonnolliseksi kiistaksi, johon Roomalla oli hyvin vähän valtaa.
Fijian[fj]
Sa qai cokota vata o Paula na veibeitaki me veiba vakalotu ena kedra maliwa na Jiu, ena sega ni cakava rawa kina e dua na ka o Roma.
French[fr]
’ Paul ramène les accusations portées contre lui à une querelle religieuse entre Juifs, qui ne relève pas de la compétence de Rome.
Ga[gaa]
Kɛ hoo kwraa lɛ, Paulo ha naafolɔmɔi lɛ tsɔ jamɔŋ béi yɛ Yudafoi lɛ ateŋ, ni Roma nyɛɛɛ he nɔ ko tsɔ amɛfee.
Gujarati[gu]
આમ, પાઊલે યહુદીઓ વચ્ચેના ધાર્મિક વાદવિવાદના તહોમતને નબળો પાડી નાખ્યો કે જેના વિષે રૂમીઓ કંઈ ખાસ જાણતા ન હતા.
Gun[guw]
Paulu hẹn whẹsadokọnamẹ lọ wá nudindọn sinsẹ̀n tọn to Ju lẹ ṣẹnṣẹn ji, to ehe ji Lomu ma tindo huhlọn te sọmọ.
Hebrew[he]
פאולוס למעשה הגדיר את האישום כוויכוח דתי בין יהודים, אשר לרומא לא היו את הכלים ליישבו.
Hiligaynon[hil]
Luyag himuon ni Pablo ang panumbungon nga mangin isa ka relihioso nga sinuay sa tunga sang mga Judiyo, nga sa sini indi legal nga kalipikado ang Roma.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese ia idia samania herevana ena anina ia hamaragia ia be Iuda taudia huanai ia vara tomadiho hekwakwanai sibona, bona unai gauna dekenai Roma taudia be mai edia diba lasi.
Croatian[hr]
Zapravo, Pavao je time optužbe sveo na vjerske razmirice među Židovima, za što Rim baš i nije bio mjerodavan.
Hungarian[hu]
Pál ezzel lényegében vallási vita szintjére vitte a vádakat, amit a zsidók között kell megvitatni, és amibe Róma nemigen tud beleszólni.
Armenian[hy]
Պողոսն, ըստ էության, մեղադրանքները կրոնական վեճի վերածեց, որից հռոմեացիները այդքան էլ գլուխ չէին հանում։
Indonesian[id]
Pada dasarnya, Paulus merangkumkan tuduhan-tuduhan itu sebagai pertikaian religius di antara orang-orang Yahudi, yang tidak banyak dipahami oleh Roma.
Igbo[ig]
N’ụzọ bụ́ isi, Pọl chịkọtara ebubo ahụ ịbụ nke metụtara esemokwu okpukpe dị n’etiti ndị Juu, bụ́ nke ọ na-adịchaghị ihe ndị Rom pụrụ ime maka ya.
Iloko[ilo]
Napagbalin ni Pablo dagiti darum a maysa laeng a narelihiosuan a supiat iti nagbabaetan dagiti Judio a saan unay a pakaseknan ti Roma.
Italian[it]
In sostanza Paolo ridusse le accuse a una disputa religiosa fra giudei, su cui Roma aveva poca competenza.
Japanese[ja]
要するにパウロは,自分に向けられた告発を,ユダヤ人たちの間での宗教論争とし,ローマはそれを扱うのに適任でないとしたのです。
Georgian[ka]
ამით პავლემ აჩვენა, რომ იუდეველები რელიგიურ ბრალდებებს უყენებდნენ, რაშიც რომი ნაკლებად კომპეტენტური იყო.
Kannada[kn]
ಬೇಕೆಂದೇ ಪೌಲನು ಆಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಾಗ್ವಾದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಿದನು. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ರೋಮ್ಗೆ ವಿಚಾರಣಾಧಿಕಾರವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
본질적으로 말해서, 바울은 자신을 고발한 사건을 유대인들 간에 벌어진 종교적인 논쟁으로 귀결시킨 것이며, 로마는 그러한 논쟁에 대해서는 거의 권한이 없었습니다.
Lozi[loz]
Paulusi luli n’a bonisize kuli taba yeo ki kañi ka za bulapeli mwahal’a Majuda, mi Maroma ne ba sa koni hande ku i talima.
Lithuanian[lt]
Paulius tikrai įrodė, kad kaltinimai — tik religiniai nesutarimai tarp žydų, o apie tai Romos pareigūnai mažai ką nusimanė.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakavuija malu avuabu bamubanda nawu dikokangana dia mu ntendelelu pankatshi pa bena Yuda, tshilumbu tshivua bena Lomo kabayi ne mushindu wa kutshikosa to.
Latvian[lv]
Pāvils būtībā izvērta visas apsūdzības par reliģiskām debatēm starp jūdiem, kurās Romas ierēdņi parasti neiejaucās.
Malagasy[mg]
Adihevitra ara-pivavahana teo amin’ny samy Jiosy ilay fiampangana, ary tsy dia nahay nandamina ny raharaha toy izany loatra i Roma.
Macedonian[mk]
Во суштина, Павле ги свел обвиненијата на верски спор меѓу Евреите, над што Рим немал скоро никаква надлежност.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് ഫലത്തിൽ ശത്രുക്കളുടെ ആരോപണങ്ങളെ യഹൂദന്മാരുടെ ഇടയിലെ മതപരമായ വെറുമൊരു തർക്കമായി എടുത്തുകാട്ടി, അത്തരമൊരു സംഗതിയുടെമേൽ റോമിനു നിയമപരമായ അധികാരം ഇല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, पौलाने हे सिद्ध केले की, हे आरोप दूसरे तिसरे काही नसून यहूद्यांच्या आपसातला धार्मिक तंटा होता ज्यावर रोमनांचा काही अधिकार नव्हता.
Maltese[mt]
Pawlu bażikament irnexxielu jnaqqas il- gravità taʼ l- akkuża għal tilwima reliġjuża fost il- Lhud, li Ruma ftit li xejn kellha jedd fuq tilwim bħal dan.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ပေါလုသည် ဂျူးတို့၏စွပ်စွဲချက်များကို ဘာသာရေး အငြင်းပွားမှုအဖြစ်သို့ ဆိုက်ရောက်စေခဲ့ရာ ယင်းကို ရောမအစိုးရက ထိထိရောက်ရောက် မကိုင်တွယ်နိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Paulus reduserte i bunn og grunn anklagene til en religiøs strid blant jødene, en strid Roma ikke hadde noen myndighet til å dømme i.
Nepali[ne]
यसरी आफूमाथि आरोप लगाइनुको कारण यहूदीहरूबीच भएको धार्मिक विवाद हो भनेर पावलले प्रस्ट पारे र यस विषयमा रोमीहरूले केही गर्न सक्दैन थिए।
Dutch[nl]
Paulus bracht de beschuldigingen in wezen terug tot een religieus dispuut onder joden, waarover de Romeinen weinig te zeggen hadden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse Paulo o ile a kgobokeletša ditatofatšo tše thulanong ya bodumedi magareng ga ba-Juda, yeo go yona Roma e bego e na le tsebo e nyenyane.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਗੱਲ ਦੁਬਾਰਾ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਪਲਟਾ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਰੋਮੀ ਸਰਕਾਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Básicamente, Pablo a eliminá e acusacionnan político, lagando solamente un disputa religioso entre e hudiunan.
Pijin[pis]
So Paul showimaot klia hao olketa samting wea olketa accusim long hem, hem kamaot from raoa saed long religion midolwan olketa Jew, wea olketa bilong Rome no minim gud.
Polish[pl]
Zasadniczo Paweł sprowadził zarzuty swoich adwersarzy do poziomu dyskusji religijnej pomiędzy Żydami, pozostającej poza kompetencjami sądu rzymskiego.
Portuguese[pt]
Paulo reduziu essencialmente as acusações a uma disputa religiosa entre os judeus, de pouca competência para Roma.
Romanian[ro]
În esenţă, Pavel a redus acuzaţiile la o dispută religioasă între iudei, chestiune care ţinea prea puţin de competenţa Romei.
Russian[ru]
Таким образом Павел успешно свел все обвинения к религиозному спору между иудеями, в котором римская власть была мало компетентной.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’ibanze, ibyo birego byose Pawulo yabivunjemo impaka za kidini zari mu Bayahudi, ku buryo Roma itari ifite icyo yazikoraho.
Sango[sg]
Paul abungbi mbilimbili atene ti klame ni si aga gi mbeni tene ti dengo gaba ti aJuif na ndo vorongo, mbeni tene so Rome ayeke pepe na ngangu na ndo ni.
Sinhala[si]
තමා පිළිබඳව ගෙනැවිත් තිබූ පැමිණිල්ල යුදෙව්වන් සමඟ තිබූ ආගමික ආරවුලකට සීමා වූ එකක් නිසා, ඒ පිළිබඳව රෝමයට කිසිවක් කළ නොහැකි බවට පාවුල් කරුණු ගෙනහැර දැක්වීය.
Slovak[sk]
Pavol podstatne zredukoval obvinenia na čisto náboženský spor medzi Židmi, ktorý nespadal do kompetencie Ríma.
Slovenian[sl]
Pavel je tožbe v bistvu strnil na verski prepir med Judi, za kar pa je bil Rim kaj malo pristojen.
Samoan[sm]
O le mea moni, na taʻufaatasia e Paulo ia moliaga e faapea o se finauga faalotu a tagata Iutaia, lea e faalētele se tomai i ai o Roma.
Shona[sn]
Nokutaura uku Pauro akaita kuti zvaipomerwa zvive nharo dzechitendero pakati pevaJudha, idzo dzaaiziva kuti vaRoma vaisagona kunyatsogadzirisa.
Albanian[sq]
Në thelb Pavli i përmblodhi akuzat në një debat fetar ndërmjet judenjve, debat për të cilin Roma nuk kishte shumë kompetenca.
Serbian[sr]
Pavle je zapravo sveo optužbe na religioznu raspravu među Jevrejima, nad čime je Rim imao malo nadležnosti.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a fetola liqoso tseo hore e be liphehisano tsa bolumeli har’a Bajuda, tseo Baroma ba se nang tsebo e ntle ea tsona.
Swedish[sv]
Paulus inskränkte i själva verket anklagelserna till en religiös tvist bland judar och därmed ett ärende som Rom hade föga kompetens att avgöra.
Swahili[sw]
Kwa kweli Paulo alionyesha kwamba mashtaka hayo hayakuwa ya kisiasa bali ni mzozo tu wa kidini miongoni mwa Wayahudi, ambao Roma haingeweza kufanya chochote kuuhusu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli Paulo alionyesha kwamba mashtaka hayo hayakuwa ya kisiasa bali ni mzozo tu wa kidini miongoni mwa Wayahudi, ambao Roma haingeweza kufanya chochote kuuhusu.
Telugu[te]
పౌలు ముఖ్యంగా రోముకు న్యాయాధికారం ఎక్కువగా లేని యూదుల మధ్యనున్న ఒక తగాదాకు ఆరోపణలను కుదించాడు.
Thai[th]
โดย แท้ แล้ว เปาโล รวม ข้อ กล่าวหา เข้า ด้วย กัน เป็น ข้อ โต้ แย้ง ทาง ศาสนา ท่ามกลาง พวก ยิว ซึ่ง เป็น ประเด็น ที่ โรม แทบ จะ ไม่ มี ความ สามารถ เข้าใจ เสีย เลย.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቲ ቐሪቡሉ ዝነበረ ክሲ ኣብ መንጎ ኣይሁድ እተላዕለ ሃይማኖታዊ ባእሲ ከም ዝዀነ ገይሩ ኣብ ሓደ ጠርነፎ፣ ሮሜ ድማ ንሃይማኖታዊ ባእሲ ዝምልከት ኢዳ ኣይተእቱን ኢያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Sadyang pinagaan ni Pablo ang mga paratang tungo sa isang relihiyosong pagtatalo sa gitna ng mga Judio, na tungkol dito ay walang gaanong nalalaman ang Roma.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kgona go dira gore ditatofatso tseno e nne dikganetsano ka bodumedi mo gare ga Bajuda, tse Roma e neng e sa itshwenye ka tsone.
Tongan[to]
Na‘e fakamā‘opo‘opo tefito ‘e Paula ‘a e ngaahi tukuaki‘í ko ha fakakikihi fakalotu ‘i he lotolotonga ‘o e kau Siú, ‘a ia na‘e si‘i ‘a e mafai ki ai ‘a Lomá.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Pol i soim olsem dispela tok ol i kotim em long en em i wanpela tok pait bilong lotu namel long ol Juda, na em i no samting bilong ol Rom long stretim dispela.
Turkish[tr]
Pavlus aslında suçlamaları Yahudiler arasındaki dinsel bir tartışmaya, yani Roma’nın pek yetkisinin olmadığı bir düzeye indirgemişti.
Tsonga[ts]
Pawulo u swi veke erivaleni leswaku swihehlo swa kona a swi vangiwa hi ku kamana ka Vayuda hi timhaka ta vukhongeri, ku nga swihehlo leswi Varhoma a va nga koti ku swi ahlula.
Twi[tw]
Paulo kae sɛ asɛm wɔde ato no so a no yɛ Yudafo nyamesom mu nsɛm a Romafo nnim mu pii.
Tahitian[ty]
Ua amui iho â Paulo i te mau pariraa no te faataa i te hoê mârôraa faaroo i rotopu i te mau ati Iuda, aita Roma i ite roa nafea ia faaafaro atu.
Ukrainian[uk]
У такий спосіб Павло, по суті, звів обвинувачення проти нього до рангу релігійної суперечки поміж євреями, а в цих питаннях римлянам бракувало компетентності.
Urdu[ur]
پولس نے ان الزامات کو یہودیوں کے درمیان مذہبی تکرار تک محدود کر دیا جسے حل کرنا رومیوں کے بس کی بات نہیں تھی۔
Venda[ve]
Paulo o fhungudza milandu ya khanedzano ya vhurereli vhukati ha Vhayuda, ye ḽa Roma ḽa vha ḽi tshi kundelwa u i haṱula.
Vietnamese[vi]
Phao-lô chủ yếu đã biến những tội trạng cáo buộc ông chỉ còn là sự xung đột tôn giáo giữa người Do Thái, là điều người La Mã không mấy hiểu.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Paulo ko te ʼu tukugakovi ʼaia ʼe ko he fihi ʼa te kau Sutea, pea ʼe mole he pikipikiga ʼa Loma kiai.
Xhosa[xh]
Ngokusisiseko, uPawulos wenza lacaca elokuba ezo zityholo zazibangelwa nje yingxwaba-ngxwaba yonqulo eyayiphakathi kwamaYuda, nto leyo iRoma yayingenabuchule kangako kuyo.
Zulu[zu]
Empeleni uPawulu wawachitha wonke la macala kwahlaluka ukuthi kwakuyimpikiswano engokwenkolo phakathi kwamaJuda, amaRoma ayengangeni ndawo kuyo.