Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die musiek te dupliseer, word die naald, of stilus, van die platespeler in die groef van die draaiende plaat geplaas.
Arabic[ar]
ولإعادة انتاج الموسيقى، توضع ابرةُ مدوِّرةِ الاسطوانات في الحَزّ على الاسطوانة الدوَّارة.
Cebuano[ceb]
Aron mapagawas ang musika, ang dagom, o stylus, sa ponograpo ipatong sa gilis sa nagatuyok nga plaka.
Czech[cs]
Při přehrávání hudby se jehla neboli snímací hrot umístí do drážky na otáčející se desce.
Danish[da]
Når lyden skal gengives anbringes nålen eller pickuppen i rillen på den roterende plade.
German[de]
Um die Musik später wiedergeben zu können, wird die Nadel oder der Tonabnehmer des Plattenspielers auf eine Rille der rotierenden Platte aufgesetzt.
Greek[el]
Για να αναπαραγάγουμε τη μουσική, βάζουμε τη βελόνα του πικάπ στο αυλάκι του δίσκου που περιστρέφεται.
English[en]
To reproduce the music, the needle, or stylus, of the record player is placed in the groove on the spinning disc.
Spanish[es]
La reproducción de la música se consigue colocando la aguja del tocadiscos en el surco del disco mientras este da vueltas.
Finnish[fi]
Musiikkia toistettaessa levysoittimen neula asetetaan pyörivän levyn uraan.
French[fr]
Pour reproduire la musique, on place l’aiguille, ou tête de lecture, de l’électrophone dans le sillon du disque en rotation.
Hiligaynon[hil]
Agod patukaron liwat ang musika, ang dagom, ukon stylus, sang ponograpo ginabutang sa gatla nga yara sa nagatiyog nga plaka.
Croatian[hr]
Da bi se muzika reproducirala, gramofonska se igla postavi u brazdu okruglog diska.
Hungarian[hu]
A zene visszajátszásához a lemezjátszó tűjét vagyis lejátszótűjét a forgó lemez barázdájába helyezik.
Indonesian[id]
Agar menghasilkan musik, maka jarum atau stylus dari instrumen elektronik untuk memainkan rekaman tadi diletakkan pada alur-alur di atas piringan yang berputar tersebut.
Iloko[ilo]
Tapno makopia ti musika, maikabil ti dagum, wenno stylus, ti pagipatokaran iti linea ti agrikrikos a plaka.
Italian[it]
Per riprodurre la musica si pone la puntina del giradischi nel solco del disco in rotazione.
Korean[ko]
음악을 재생할 때는 레코드 플레이어의 바늘을 회전하는 디스크의 홈에 놓는다.
Norwegian[nb]
For å få fram musikken igjen plasserer man platespillerens nål, eller stift, i rillen mens platen roterer.
Dutch[nl]
Voor het weergeven van de muziek wordt de naald van de platenspeler op de draaiende schijf in de groef gezet.
Portuguese[pt]
Para se reproduzir a música, a agulha, ou estilete, do toca-discos é colocada no sulco do disco em rotação.
Romanian[ro]
Pentru a reda muzica, acul, sau capul de redare al picupului, se aşează pe pista discului aflat în rotaţie.
Russian[ru]
Звуки воспроизводятся с помощью граммофонной иглы, которая движется по канавке вращающегося диска.
Slovak[sk]
Aby mohla byť hudba reprodukovaná, do drážky na rotujúcom disku musí zapadnúť gramofónová ihla čiže snímací hrot gramofónu.
Swedish[sv]
För att återge musiken placerar man skivspelarens avspelningsnål i spåret på den roterande skivan.
Swahili[sw]
Ili kutoa muziki, sindano ya santuri huwekwa kwenye mfuo wa sahani inayozunguka.
Tamil[ta]
இசையை மீண்டும் ஒலிக்கச்செய்வதற்கு, ரெக்கார்டு பிளேயரின் ஊசி அல்லது ஆணி சுழல்கிற டிஸ்கின்மீதுள்ள அதிர்வுப் பள்ளத்தில் வைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
సంగీతాన్ని మరలా రూపొందించడానికి, రికార్డు ప్లేయర్ ముల్లు, లేక సూదిని (స్టయిలస్), స్పిన్నింగ్ డిస్క్ పైనున్న సన్నని గాడిలో ఉంచబడుతుంది.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ เกิด เสียง ดนตรี เข็ม ของ เครื่อง เล่น จานเสียง จะ ถูก นํา ไป วาง ใน ร่อง บน แผ่น เสียง ที่ หมุน อยู่.
Tagalog[tl]
Upang magawa ang musika, ang karayom, o stylus, ng ponograpo ay inilalagay sa ukit na nasa umiikot na plaka.
Turkish[tr]
Müziği yeniden oluşturmak için pikabın iğnesi dönen plaktaki ize indirilir.
Ukrainian[uk]
Щоб відтворити музику, грамофонна голка програвача ставиться у цей жолобок платівки, яка обертається.
Zulu[zu]
Ukuze kudlalwe umculo, inalithi, noma insimbi ecijile, yesidlala-marekhodi ibekwa esiseleni kule-disc ejikelezayo.