Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen kan tinnitus ’n frustrerende probleem wees, maar dit hoef nie jou lewe te bederf of te oorheers nie.
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٣:٢٤) وحتى ذلك الوقت قد تشعرون بأن طنين الاذن مشكلة مثبِّطة، ولكن لا يلزم ان يدمر حياتكم او يسودها.
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:24) Sa pagkakaron, ang tinnitus mahimong makapaguol nga suliran, apan kana dili kinahanglang magdaot o momando sa imong kinabuhi.
Czech[cs]
(Izajáš 33:24) Zatím může být tinnitus nepříjemným problémem, ale není třeba, aby zničil nebo ovládl váš život.
Danish[da]
(Esajas 33:24) Indtil da kan tinnitus være et generende problem, men det behøver ikke at ødelægge eller dominere dit liv.
German[de]
Bis es soweit ist, kann Tinnitus eine recht frustrierende Angelegenheit sein, aber man sollte nicht sein Leben davon beherrschen oder ruinieren lassen.
Greek[el]
(Ησαΐας 33:24, ΜΝΚ) Στο μεταξύ, ο βόμβος μπορεί να αποτελεί ενοχλητικό πρόβλημα, αλλά δεν χρειάζεται να καταστρέψει ή να καταδυναστεύει τη ζωή σας.
English[en]
(Isaiah 33:24) In the meantime, tinnitus can be a frustrating problem, but it need not ruin or dominate your life.
Spanish[es]
(Isaías 33:24.) Mientras eso sucede, el tinnitus puede ser frustrante, pero no tiene por qué arruinar o dominar su vida.
Finnish[fi]
(Jesaja 33: 24.) Ennen kuin tuo aika koittaa tinnitus voi olla turhauttava ongelma, mutta sen ei tarvitse pilata tai hallita elämää.
French[fr]
’ ” (Isaïe 33:24). En attendant, ils peuvent être une source d’irritation, qu’il ne faut pas laisser gâcher ou dominer votre vie.
Croatian[hr]
Do tog vremena, tinitus može biti frustrirajući problem, no ne mora vam uništiti život ili pak zagospodariti njime.
Hungarian[hu]
(Ésaiás 33:24). Ez alatt az idő alatt a fülzörej talán zavaró gond, de nem kell lerombolnia vagy uralnia az életedet.
Indonesian[id]
(Yesaya 33: 24) Sementara itu tinitus bisa jadi merupakan problem yang membuat frustrasi, tetapi itu tidak perlu menghancurkan atau menguasai kehidupan Anda.
Iloko[ilo]
(Isaias 33:24) Kabayatanna, mabalin a makapaupay a problema ti panagwengweng ti lapayag, ngem saan koma a daytat’ mangdadael wenno mangrimbaw iti biagyo.
Italian[it]
(Isaia 33:24) Nel frattempo può essere un problema frustrante, ma non è detto che debba rovinare o dominare la vostra vita.
Japanese[ja]
イザヤ 33:24)その時まで,耳鳴りは人をいら立たせる問題となる場合もありますが,それによってあなたの生活を台なしにされたり,支配されたりする必要はありません。
Korean[ko]
(이사야 33:24) 그 때까지는 이명이 좌절을 일으키는 문제일 수 있지만, 그렇다고 당신의 생활을 망치거나 거기에 좌우될 필요는 없습니다.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, тинитусот може да биде проблем што создава фрустрација, но не мора да го разорува Вашиот живот или да доминира со него.
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 24) I mellomtiden kan øresus være et frustrerende problem, men det trenger ikke å ødelegge eller dominere livet ditt.
Dutch[nl]
Intussen kan tinnitus een frustrerend probleem zijn, maar het hoeft uw leven niet te ruïneren of te beheersen.
Polish[pl]
Obecnie wielu się z nią boryka, ale nie musi ona zatruć ani zdominować twojego życia.
Portuguese[pt]
(Isaías 33:24) Enquanto isso não acontece, esse problema que causa frustração não precisa arruinar ou dominar a sua vida.
Romanian[ro]
(Isaia 33:24). Până atunci, ţiuitul poate fi o problemă supărătoare, dar nu trebuie să permiteţi ca aceasta să vă distrugă sau să vă domine viaţa.
Russian[ru]
А пока шум в ушах может расстраивать, но нельзя позволять ему губить вашу жизнь или господствовать над ней.
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:24) Dovtedy môže byť tinnitus skľučujúcim problémom, ale nemusí zničiť alebo ovládnuť váš život.
Slovenian[sl]
(Izaija 33:24) Medtem pa je lahko moteč problem, a ni treba, da v vašem življenju prevladuje ali vam ga celo uniči.
Serbian[sr]
(Isaija 33:24). U međuvremenu, zujanje u ušima može biti frustrirajući problem, ali ne mora da vam upropasti život ili da dominira njime.
Swedish[sv]
(Jesaja 33:24) Tills dess kan tinnitus vara ett frustrerande problem, men det behöver inte förstöra eller fullständigt behärska ditt liv.
Swahili[sw]
(Isaya 33:24) Kwa wakati huu, tinnitus yaweza kuwa tatizo la kufadhaisha, lakini si lazima iharibu au kutawala maisha yako.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 33:24) அதுவரையாக, டின்னிடஸ் சோர்வுண்டாக்கும் ஒரு பிரச்சினையாக இருக்கலாம், ஆனால் அது உங்களது வாழ்க்கையை சீரழிக்கவோ ஆதிக்கம் செலுத்தவோ வேண்டியதில்லை.
Tagalog[tl]
(Isaias 33:24) Samantala, ang tinnitus ay maaaring isang problemang nakapagpapasiphayo sa iyo, subalit hindi nito kailangang sirain o pangibabawan ang iyong buhay.
Turkish[tr]
(İşaya 33:24) Bu arada, tinnitus can sıkıcı bir sorun olabilir, ama sizin yaşamınızı mahvetmesi ya da ona egemen olması gerekmez.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 33:24). До того часу шум у вухах може завдавати прикрощів, але цей розлад не повинен руйнувати ваше життя чи панувати над вами.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 33:24) Kí ó tó di ìgbà náà, etí híhó lè jẹ́ ìṣòro tí ń tánni ní sùúrù, àmọ́ kò yẹ kí ó ba ìgbésí ayé rẹ jẹ́ tàbí kí ó jọba lórí rẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书33:24)到目前来说,耳鸣诚然是令人烦扰的难题,可是,你无需让这个毛病夺去或支配自己的生活乐趣。
Zulu[zu]
(Isaya 33:24) Okwamanje, i-tinnitus ingaba inkinga ekhungathekisayo, kodwa akudingekile ukuba yonakalise noma ibuse ukuphila kwakho.