Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cok cokki, Ker pa Lubanga bijwero jo maraco ducu wek lobo odong maleng kun loko doko paradic. —Luka 23:43.
Adangme[ada]
E be kɛe kulaa nɛ Mawu Matsɛ Yemi ɔ ma ba je yayami peemi tsuo kɛ je zugba a nɔ nɛ e maa pee zugba mluku ɔ paradeiso.—Luka 23:43.
Afrikaans[af]
God se Koninkryk gaan binnekort die aarde van al die goddeloses reinig en dit ’n aardwye paradys maak.—Lukas 23:43.
Amharic[am]
በቅርቡ የአምላክ መንግሥት ክፋትን ጠራርጎ በማስወገድ መላዋን ምድር ወደ ገነትነት ይለውጣታል።—ሉቃስ 23:43
Arabic[ar]
وعمّا قريب، سيطهِّر ملكوت الله الارض من كل الاشرار ويحوِّلها الى فردوس. — لوقا ٢٣:٤٣.
Assamese[as]
অনতিপলমে ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যই এই পৃথিৱীখনৰ পৰা সকলোবোৰ দুষ্টতাক উচ্ছন্ন কৰি পৃথিৱীখনক এখন পৰমদেশলৈ ৰূপান্তৰিত কৰিব। —লূক ২৩:৪৩.
Azerbaijani[az]
Tezliklə Allahın Padşahlığı Yer üzünü bütün pis adamlardan təmizləyəcək və Cənnətə çevirəcəkdir (Luka 23:43).
Basaa[bas]
Ndék ngéda, we Ane i Djob i mpubus hisi, i héya bibéba bi bôt gwobisô, ndi i yilha hisi hiosôna paradis.—Lukas 23:43.
Baoulé[bci]
Ɔ ka kaan’n, Ɲanmiɛn i Sielɛ Blɛ’n wá núnnún asiɛ’n su klunwifuɛ mun, yɛ ɔ́ yó maan asiɛ’n káci mɛn klanman.—Lik 23:43.
Central Bikol[bcl]
Dai na mahahaloy, hahaleon kan Kahadean nin Dios an gabos na maraot sa daga asin gigibohon iyan na lakop sa globong paraiso. —Lucas 23:43.
Bemba[bem]
Nomba line fye, Ubufumu bwa kwa Lesa buli no kuwamya isonde ukufumyapo ububifi bonse no kulilenga ukuba paradaise.—Luka 23:43.
Bulgarian[bg]
Скоро Божието Царство ще изчисти земята от всякакво зло и ще я превърне в целосветски рай. (Лука 23:43)
Bislama[bi]
Klosap nao, Kingdom blong God bambae i spolem ol rabis man long wol ya mo i mekem fulwol i kam wan paradaes.—Luk 23:43.
Bangla[bn]
শীঘ্রই ঈশ্বরের রাজ্য এই পৃথিবীকে সমস্ত দুষ্টতা থেকে পরিষ্কার করবে ও এটাকে বিশ্বব্যাপী এক পরমদেশ বানাবে।—লূক ২৩:৪৩.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ana’ana, éjôé Zambe j’émane vaa be bo mam abé bese si, na a bo je Paradis.—Luc 23:43.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay, paphaon sa Gingharian sa Diyos ang tanang daotan gikan sa yuta ug himoon kini nga tibuok-kalibotang paraiso. —Lucas 23:43.
Chuwabu[chw]
Ovanene apa, Omwene wa Mulugu onela okuputha va elabo ya vati obure wotene vina osaddule ekale paraizu wa elabo yotene. —Lukas 23:43.
Hakha Chin[cnh]
A rauhhlan ah, Pathian Pennak nih vawlei cung ṭhatlonak vialte hi a hrawh dih lai i vawlei paradis ah a ser cang lai. —Luka 23:43.
Seselwa Creole French[crs]
Tre byento, Rwayonm Bondye pou retir tou mesanste lo later e fer later vin en paradi.—Lik 23:43.
Czech[cs]
Boží Království už brzy odstraní veškerou ničemnost a přemění zemi v ráj. (Lukáš 23:43)
Welsh[cy]
Cyn bo hir, mi fydd Teyrnas Dduw yn sicrhau glendid ar y ddaear a’i throi’n baradwys fyd-eang yn rhydd oddi wrth ddylanwad y drygionus.—Luc 23:43.
Danish[da]
Inden længe vil Guds rige fjerne de onde og indføre et paradis på hele jorden. — Lukas 23:43.
German[de]
Bald wird Gottes Königreich alle bösen Menschen beseitigen und die ganze Erde in ein Paradies umgestalten (Lukas 23:43).
Duala[dua]
Son’a ponda, Janea la Loba di me̱nde̱ sangise̱ wase na babole̱ bobe di timbise̱le̱ ńe̱se̱ paradisi.—Lukas 23:43.
Jula[dyu]
Sɔɔni, Ala ka Masaya bena dugukolo saniya ka bɔ mɔgɔ juguw bɛɛ bolo. Ani, a bena a bɛɛ kɛ alijɛnɛ ye.—Luka 23:43.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi kura o, Mawu ƒe Fiaɖuƒea aɖe ame vɔ̃ɖiwo katã ɖa le anyigba dzi eye wòatrɔe wòazu xexeame katã ƒe paradiso.—Luka 23:43.
Efik[efi]
Ke mîbịghike, Obio Ubọn̄ Abasi ọmọn̄ anam isọn̄ asana ọbọhọ kpukpru mme idiọk owo onyụn̄ anam enye edi paradise ofụri ekondo.—Luke 23:43.
Greek[el]
Πολύ σύντομα, η Βασιλεία του Θεού θα καθαρίσει τη γη από όλους τους πονηρούς και θα την κάνει παγγήινο παράδεισο.—Λουκάς 23:43.
English[en]
Soon now, God’s Kingdom will cleanse the earth of all the wicked and make it a global paradise. —Luke 23:43.
Spanish[es]
Dentro de poco, el Reino de Dios limpiará el planeta de toda maldad y lo convertirá en un paraíso (Lucas 23:43).
Estonian[et]
Peatselt vabastab Jumala Kuningriik maa kõigist kurjadest ja muudab selle ülemaailmseks paradiisiks (Luuka 23:43).
Persian[fa]
بزودی، پادشاهی خدا زمین را از هر گونه شرارت و پلیدی پاک ساخته و آن را به بهشت تبدیل خواهد کرد. — مزامیر ۳۷:۱۰، ۱۱، ۲۹.
Finnish[fi]
Pian Jumalan valtakunta puhdistaa maan kaikesta pahuudesta ja tekee siitä maailmanlaajuisen paratiisin (Luukas 23:43).
Fijian[fj]
Sa voleka sara na gauna me kauta laivi na Matanitu ni Kalou na tamata dukadukali kece e vuravura ni bera ni vukici vuravura me parataisi. —Luke 23:43.
Faroese[fo]
Nú fer Guds ríki skjótt at beina tey óndu burtur av jørðini og gera hana alla til eitt paradís, har rættvísi býr. — 2 Pætur 3:13.
French[fr]
Bientôt, le Royaume de Dieu débarrassera la terre de tous les méchants et la transformera en un paradis. — Luc 23:43.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, etsɛŋ ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baajie mɛi fɔji fɛɛ kɛaajɛ shikpɔŋ lɛ nɔ ni eha shikpɔŋ lɛ atsɔ jeŋ muu fɛɛ paradeiso.—Luka 23:43.
Gilbertese[gil]
N te tai ae e a kaan roko ngkai, e nang kamwawaia aomata aika buakaka mai aon te aba ana Tautaeka n Uea te Atua, ao e nang karaoia bwa te baretaiti ni kabutaa. —Ruka 23:43.
Guarani[gn]
Koʼẽrõite, Ñandejára Rréino omopotĩta ko Yvy opa mbaʼe vaígui ha ojapóta chugui peteĩ paraíso (Lucas 23:43).
Gujarati[gu]
નજીકમાં જ, યહોવાહ આ દુષ્ટ દુનિયાનો હિસાબ લેશે. પછી યહોવાહના ભક્તો સુંદર પૃથ્વી પર હંમેશાં સુખચેનમાં જીવશે!—ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૧૦, ૧૧, ૨૯.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na klọ aigba wé sọn ylanwiwa lẹpo mẹ bo na hẹn ẹn zun paladisi globu tọn de.—Luku 23:43.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba Mulkin Allah za ya kawar da dukan mugunta daga duniya kuma ya mai da ita aljanna.—Luka 23:43.
Hebrew[he]
במהרה בימינו תמחה מלכות אלוהים מעל פני האדמה את כל הרשעים ותהפוך את כדור־הארץ לגן עדן אשר צדק ישכון בו (לוקס כ”ג:43).
Hindi[hi]
बहुत जल्द, परमेश्वर का राज्य धरती से सभी दुष्टों का नाश कर देगा और इसे एक खूबसूरत फिरदौस में बदल देगा।—भजन 37:10, 11, 29.
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay, dulaon sa duta sang Ginharian sang Dios ang tanan nga malauton kag himuon ini nga isa ka bug-os kalibutan nga paraiso. —Lucas 23:43.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira, Dirava ena Basileia ese tanobada dekenai kara dika taudia ibounai do ia haorea, bona tanobada ibounai be paradaiso ai do ia halaoa. —Luka 23:43.
Croatian[hr]
Uskoro će Božje Kraljevstvo očistiti Zemlju od svih zlih ljudi i cijelu je pretvoriti u raj (Luka 23:43).
Haitian[ht]
Talè konsa, Wayòm Bondye a pral netwaye tè a pou l retire tout mechanste e pou l fè l tounen yon paradi. — Lik 23:43.
Hungarian[hu]
Isten Királysága hamarosan megtisztítja a földet minden gonoszságtól, és világméretű paradicsommá teszi (Lukács 23:43).
Armenian[hy]
Շուտով Աստծո Թագավորությունը երկրից վերացնելու է բոլոր չար մարդկանց եւ այն վերածելու է համաշխարհային դրախտի (Ղուկաս 23։ 43)։
Indonesian[id]
Tidak lama lagi, Kerajaan Allah akan membersihkan bumi dari semua orang fasik dan menjadikannya firdaus sedunia.—Lukas 23:43.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, Alaeze Chineke ga-azachapụ ndị ajọ omume nile n’ụwa, ọ ga-emekwa ka ụwa nile ghọọ paradaịs.—Luk 23:43.
Iloko[ilo]
Din agbayag, ikkatento ti Pagarian ti Dios dagiti amin a nadangkes ditoy daga ket pagbalinenna a paraiso ti daga.—Lucas 23:43.
Icelandic[is]
Innan tíðar mun ríki Guðs hreinsa jörðina af allri illsku og breyta henni í heimsparadís. — Lúkas 23:43.
Isoko[iso]
Kẹle na, Uvie Ọghẹnẹ u re ti si emuemu kpobi no otọakpọ na je ru ei fihọ aparadase akpọ-soso.—Luk 23:43.
Italian[it]
Presto il Regno di Dio spazzerà via tutti i malvagi e trasformerà la terra in un paradiso mondiale. — Luca 23:43.
Japanese[ja]
間もなく,神の王国は地上から邪悪な者をすべて除き去り,地球全体を楽園へと変化させます。 ―ルカ 23:43。
Georgian[ka]
მალე ღვთის სამეფო დედამიწას ბოროტებისგან გაწმენდს და მას სამოთხედ გადააქცევს (ლუკა 23:43).
Kamba[kam]
O mĩtũkĩ Ũsumbĩ wa Ngai ũkamina ũthũku w’onthe kũũ nthĩ na ũimĩtw’ĩkĩthya valatiso.—Luka 23:43.
Kongo[kg]
Kubika fyoti, Kimfumu ya Nzambi takatula bantu yonso ya mbi na ntoto mpi tabalula ntoto yonso paladisu. —Luka 23:43.
Kikuyu[ki]
Ũthamaki wa Ngai wĩ hakuhĩ kweheria andũ arĩa othe oru na kwerũhia thĩ ĩtuĩke paradiso.—Luka 23:43, NW.
Kuanyama[kj]
Mafiku Ouhamba waKalunga otau ka komba po ovakolokoshi aveshe kedu noku li ninga alishe oparadisa.—Lukas 23:43.
Kazakh[kk]
Жақында Құдай Патшалығы жер бетін барлық зұлымдардан тазартып, жұмақ орнатады (Лұқа 23:43, ЖД).
Kalaallisut[kl]
Ungasinngitsukkut Guutip naalagaaffiata ajortut nunarsuarmit piissavai nunarsuarlu tamakkerlugu paratiisi pilersissallugu. — 2 Petrusi 3:13.
Khmer[km]
មិន យូរ ប៉ុន្មាន ទៀត ព្រះ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ នឹង កាត់ មនុស្ស អាក្រក់ ចេញ ពី ផែនដី ហើយ នឹង បោស សំអាត ផែនដី ឲ្យ ក្លាយ ជា ស្ថាន បរមសុខ ឬ សួន មនោរម្យ។ —លូកា ២៣:៤៣
Kannada[kn]
ಅತಿ ಬೇಗನೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಒಂದು ಭೌಗೋಳಿಕ ಪರದೈಸಾಗಿ ಮಾಡುವುದು. —ಲೂಕ 23:43.
Korean[ko]
머지않아 하느님의 왕국은 땅에서 모든 악한 사람들을 제거하고 땅을 세계적인 낙원으로 만들 것입니다.—누가 23:43.
Konzo[koo]
Obuthuku obuthe bwahali, Obwami bwa Nyamuhanga bukendi ghunza omwa kihugho mw’obubi bwosi n’erikolha kyo mwa paradiso. —Luka 23:43.
Kaonde[kqn]
Bukumotu Bufumu bwa Lesa bukafumyepo ntanda ya babi bonse ne kwiilenga ke paladisa.—Luka 23:43.
Kwangali[kwn]
Ntaantani, Uhompa waKarunga ngau ka gusa po vadinikarunga ntani ngau ka ninka evhu nalinye paradisa.—Rukasa 23:43.
Kyrgyz[ky]
Жакында Кудайдын Падышалыгы жер бетиндеги жамандыктын баарын жок кылып, адилеттик гана өкүм сүргөн бейишти орнотот (Лука 23:43).
Ganda[lg]
Mangu ddala, Obwakabaka bwa Katonda bujja kulongoosa ensi nga buggyawo ababi bugifuule olusuku lwa Katonda. —Lukka 23:43.
Lingala[ln]
Mosika te, Bokonzi ya Nzambe ekolongola bato mabe nyonso na mabelé mpe ekokómisa yango paladiso. —Luka 23:43.
Lozi[loz]
Honafa, Mubuso wa Mulimu u ka zwisa ba ba maswe kaufela mwa lifasi ni ku li eza paradaisi kamukan’a lona.—Luka 23:43.
Lithuanian[lt]
Netrukus Dievo Karalystė sunaikins visus nedorėlius ir pavers žemę rojumi. (Luko 23:43, NW)
Luba-Katanga[lu]
Panopano ponka, Bulopwe bwa Leza bukafundula babi pano panshi ne kulonga ntanda yonso ke paladisa. —Luka 23:43.
Luba-Lulua[lua]
Mu katupa kîpi emu, Bukalenge bua Nzambi nebumushe bantu bonso babi pa buloba ne nebuvuije buloba bujima mparadizu.—Luka 23:43.
Luvale[lue]
Kalinwomu ngana, Wangana waKalunga ukumise vyuma vyosena vyavipi nakulingisa mavu kupwa palachise.—Luka 23:43.
Luo[luo]
E kinde mokayo machiegni, Pinyruodh Nyasaye biro yweyo kendo golo oko richo duto e piny, mi piny mangima bed paradis. —Luka 23:43.
Lushai[lus]
Nakin lawkah, Pathian Ram chuan khawvêla mi suaksual zawng zawngte hi a tiboral vek ang a, khawvêl pum hi paradis-ah a siam ang. —Luka 23:43.
Latvian[lv]
Nu jau pavisam tuvu ir brīdis, kad Dieva Valstība atbrīvos zemi no visiem ļaunajiem cilvēkiem un pārveidos to par paradīzi. (Lūkas 23:43.)
Morisyen[mfe]
Très bientôt, Royaume Bondié pou enlève tou séki mauvais lor la terre et li pou établi enn paradis.—Luc 23:43.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela dia hanaisotra ny faharatsiana rehetra ny Fanjakan’Andriamanitra, ary hanova ny tany ho paradisa.—Lioka 23:43.
Mískito[miq]
Pyu kunhku bilara, Gâd Kingka laka ba mita saurka laka Tasba ra ba klin muni, paradais kum daukbia (Luk 23:43).
Macedonian[mk]
Наскоро, Божјето Царство ќе ја исчисти Земјата од сите зли луѓе и ќе ја претвори во еден глобален рај (Лука 23:43).
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ, ദൈവരാജ്യം ഈ ഭൂമിയിലെ സകല ദുഷ്ടതയും തുടച്ചുനീക്കി അതിനെ ഒരു ആഗോള പറുദീസയാക്കി മാറ്റും. —ലൂക്കൊസ് 23:43.
Mongolian[mn]
Тун удахгүй Бурхны Хаанчлал дэлхийг ёс бус бүхнээс цэвэрлэж, диваажин болгоно (Лук 23:43).
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, Wẽnnaam Rĩungã na n yɩlga tẽngã n yiis nin-wẽnsã fãa la a kɩt tɩ tẽngã gill lebg arzãna.—Luk 23:43, Sebr Sõngo.
Marathi[mr]
लवकरच, देवाचे राज्य पृथ्वीवरील सर्व दुष्टाई काढून पृथ्वीला विश्वव्यापी परादीस बनवणार आहे.—स्तोत्र ३७:१०, ११, २९.
Maltese[mt]
Fi ftit żmien ieħor, is- Saltna t’Alla se tnaddaf l- art mill- ħażen kollu u tagħmilha ġenna globali. —Luqa 23:43.
Burmese[my]
များမကြာမီ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် မြေကြီးပေါ်ရှိ ဆိုးသွမ်းမှုအားလုံးကို ပယ်ရှင်းပြီး ကမ္ဘာ့ပရဒိသုအဖြစ် ပြုလုပ်ပေးမည်။—လုကာ ၂၃:၄၃။
Norwegian[nb]
Guds rike skal om kort tid befri jorden for alle de onde og gjøre den til et globalt paradis. — Lukas 23: 43.
Nepali[ne]
अब चाँडै, परमेश्वरको राज्यले पृथ्वीबाट सारा दुष्टता हटाउनेछ र यसलाई विश्वव्यापी प्रमोदवन बनाउनेछ।—लूका २३:४३, NW.
Ndonga[ng]
Masiku Uukwaniilwa waKalunga otau ka komba po uukolokoshi auhe kombanda yevi noku li ninga alihe oparadisa.—Lukas 23:43.
Lomwe[ngl]
Moohilekela, Omwene wa Muluku onahaala waamaliha achu oonanara oothene veelaponi yavathi nave tho onahaala opaka elapo yavathi okhala paradaiso.—Luka 23:43.
Niuean[niu]
Nakai leva mogonei, to fakamea he Kautu he Atua e tau tagata kelea oti kana mai he lalolagi mo e taute ai e lalolagi katoa mo parataiso. —Luka 23:43.
Dutch[nl]
Binnenkort zal Gods koninkrijk de aarde reinigen van alle goddelozen en er een wereldomvattend paradijs van maken. — Lukas 23:43.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, Mmušo wa Modimo o tla fediša bokgopo ka moka lefaseng gomme o le dire paradeise ya lefase ka bophara.—Luka 23:43.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, Ufumu wa Mulungu udzachotsa oipa onse padziko lapansi n’kulipanga kukhala paradaiso.—Luka 23:43.
Nyankole[nyn]
Jubajuba, Obukama bwa Ruhanga nibuza kushemeza ensi bugiihemu obubi bwona kandi bugihindure ekibanja kya Ruhanga.—Luka 23:43.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛhyɛ, Nyamenle Belemgbunlililɛ ne baye ɛtaneyɛlɛ muala avi azɛlɛ ye azo na yeayɛ ye ewiade amuala paladaese.—Luku 23:43.
Oromo[om]
Mootummaan Waaqayyoo, yeroo dhihootti hammeenya guutummaatti balleessuudhaan lafa kana ni qulqulleessa; akkasumas, guutummaa biyya lafaa jannata godha. —Luqaas 23: 43.
Ossetic[os]
Уӕдӕ рӕхджы Хуыцауы Паддзахад фесафдзӕн ӕппӕт фыдгӕнджыты дӕр ӕмӕ ӕгас зӕххӕй скӕндзӕн дзӕнӕт (Лукайы 23:43).
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਲਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ। ਉਹ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਫਿਰਦੌਸ ਬਣਾਵੇਗਾ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:10, 11, 29.
Pangasinan[pag]
Agla manbayag, sigpot lan ekalen na Panarian na Dios manlapud dalin so amin a marelmeng tan pagmaliwen To itan a sankagloboan a paraiso. —Lucas 23:43.
Papiamento[pap]
Pronto e Reino di Dios lo eliminá tur maldat for di riba tera i hasié un paradeis mundial.—Lukas 23:43.
Plautdietsch[pdt]
Boolt woat Gott sien Kjennichrikj aule beese Menschen äwatsied schaufen un de Ieed to een Paradies moaken (Jesaja 65:21-25).
Pijin[pis]
Klosap, Kingdom bilong God bae aotem evri wicked pipol from disfala earth and mekem hem kamap wanfala paradaes.—Luke 23:43.
Polish[pl]
Królestwo Boże już wkrótce oczyści całą ziemię z wszelkiego zła i przeobrazi ją w raj (Łukasza 23:43).
Portuguese[pt]
Em breve, o Reino de Deus eliminará da Terra todos os maus e a transformará num paraíso global. — Lucas 23:43.
Rarotongan[rar]
Kare e roa atu ana, ka tama te Patireia o te Atua i te au tangata kino katoatoa mei te enua nei e ka akariro i te reira ei parataito i te ao katoa. —Luka 23:43.
Rundi[rn]
Vuba, Ubwami bw’Imana buzokura kw’isi inkozi z’ikibi zose hanyuma buyihindure iparadizo ikwiye hose.—Luka 23:43.
Ruund[rnd]
Katat kamu ak, Want wa Nzamb ukez kudiosh pa divu tuyimp twawonsu ni kudisal dikal paradis mukeza kwikal kutentam. —Luka 23:43.
Romanian[ro]
În scurt timp, Regatul lui Dumnezeu va curăţa pământul de toată răutatea şi îl va transforma într-un paradis. — Luca 23:43.
Rotuman[rtm]
‘Elemea avat ne Pure‘ag ‘on ‘Ạitu la a‘ma‘ma‘ạkia rȧn te‘ ‘e raksa‘ ‘atakoa ma re‘ia iạ la rȧn parataisit. —Luke 23:43.
Russian[ru]
Уже скоро Божье Царство очистит землю от всех злых людей и превратит ее в рай (Луки 23:43).
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, Ubwami bw’Imana buzavana ku isi ababi bose maze buyihindure paradizo. —Luke 23:43.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka, Umambo wa Mulungu unadzacenesa dziko yapantsi ku uipi onsene na kucita kuti iyo yonsene ikhale paradizu.—Luka 23:43.
Sango[sg]
Na yâ ngoi kete, fade Royaume ti Nzapa ayeke sukula sese na aye ti sioni kue so ayeke na ndo ni, na ayeke sala si sese ni aga mbeni paradis. —Luc 23:43.
Sinhala[si]
වැඩි කලක් නොගොස් දේවරාජ්යය මගින් පොළොවේ පවතින සියලුම දුෂ්ටකම් නැති කර, පොළොව ලෝක ව්යාප්ත පාරාදීසයක් බවට පත් කරනු ලබනවා.—ලූක් 23:43.
Slovak[sk]
Božie Kráľovstvo už čoskoro očistí zem od všetkého zla a zmení ju na celosvetový raj. — Lukáš 23:43.
Slovenian[sl]
Božje kraljestvo bo kmalu z zemlje odstranilo vse hudobne in jo spremenilo v raj. (Luka 23:43)
Samoan[sm]
Ua toe o se aga ona faamamāina lea e le Malo o le Atua le lalolagi mai amioga leaga uma ma avea o se parataiso.—Luka 23:43.
Shona[sn]
Munguva pfupi iri kutevera, Umambo hwaMwari huchabvisa vanhu vose vakaipa panyika ndokuita kuti ive paradhiso yepasi pose.—Ruka 23:43.
Albanian[sq]
Është shumë afër koha kur Mbretëria e Perëndisë do ta pastrojë tokën nga gjithë të ligjtë dhe do ta bëjë parajsë. —Luka 23:43.
Serbian[sr]
Božje Kraljevstvo će uskoro potpuno očistiti zemlju od zlih ljudi i pretvoriće je u raj (Luka 23:43).
Sranan Tongo[srn]
Heri esi, Gado Kownukondre sa krin grontapu fu ala ogrisma èn a sa meki en tron wan paradijs. —Lukas 23:43.
Southern Sotho[st]
Haufinyane, ’Muso oa Molimo o tla tlosa bohle ba khopo lefatšeng ’me o le etse paradeise.—Luka 23:43.
Swedish[sv]
Inom kort kommer Guds kungarike att befria jorden från alla onda människor och göra den till ett världsomfattande paradis. (Lukas 23:43)
Swahili[sw]
Hivi karibuni, Ufalme wa Mungu utawaharibu waovu wote na kuifanya dunia kuwa paradiso.—Luka 23:43.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, Ufalme wa Mungu utawaharibu waovu wote na kuifanya dunia kuwa paradiso.—Luka 23:43.
Tamil[ta]
வெகு விரைவில், கடவுளுடைய ராஜ்யம் பொல்லாதவர்கள் அனைவரையும் அழித்து, இந்தப் பூமியை பூங்காவனம் போன்ற ஒரு பரதீஸாக மாற்றும். —லூக்கா 23:43.
Telugu[te]
త్వరలోనే దేవుని రాజ్యం భూమిపై నుండి దుష్టులందరినీ నిర్మూలించి, భూమిని పరదైసుగా మారుస్తుంది. —లూకా 23: 43.
Thai[th]
อีก ไม่ นาน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ ชําระ ล้าง แผ่นดิน โลก ให้ ปราศจาก คน ชั่ว ทั้ง สิ้น และ ทํา ให้ ทั่ว ทั้ง โลก เป็น อุทยาน.—ลูกา 23:43.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ቐረባ ግዜ መንግስቲ ኣምላኽ ንምድሪ ኻብ እኩያት ሰባት ኣጽርያ: ጽድቂ ዚነብረላ ዓለምለኻዊት ገነት ክትገብራ እያ።—መዝሙር 37:10, 11
Tagalog[tl]
Sa malapit na hinaharap, lilinisin ng Kaharian ng Diyos ang lupa mula sa lahat ng balakyot at gagawin itong isang pangglobong paraiso. —Lucas 23:43.
Tetela[tll]
Kem’edja nto, Diolelo diaki Nzambi diayanga minya awui wa kɔlɔ tshɛ oma la nkɛtɛ ndo kikonya paradiso l’andja w’otondo. —Luka 23:43.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Bogosi Jwa Modimo bo tla tlosa boikepo jotlhe mo lefatsheng mme bo tla dira lefatshe lotlhe paradaise.—Luke 23:43.
Tongan[to]
Kuo vavé ni ke fakama‘a ‘e he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá mei he māmaní ‘a e fulikivanú kotoa pea ngaohi ia ko ha palataisi fakaemāmani. —Luke 23:43.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino-ino, Bwami bwa Leza buyoogwisya bantu babi boonse anyika akwiicita kuba paradaiso.—Luka 23:43.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau Kingdom Bilong God bai rausim olgeta kain pasin nogut long dispela graun na kamapim wanpela paradais long olgeta hap. —Luk 23: 43, NW.
Turkish[tr]
Yakında Tanrı’nın Gökteki Krallığı yeryüzünü bütün kötülerden temizleyip küresel bir cennet haline getirecek.—Luka 23:43.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, Mfumo wa Xikwembu wu ta kukula vuhomboloki hinkwabyo emisaveni ivi yi sala yi ri paradeyisi.—Luka 23:43.
Tswa[tsc]
Lokuloku, a Mufumo wa Nungungulu wu ta basisa a misava kubiheni kontlhe wu maha lezaku yona yontlhe yiva paradise. — Luka 23:43.
Tatar[tt]
Инде тиздән Алла Патшалыгы җирне барлык явыз кешеләрдән чистартачак һәм аны оҗмахка әйләндерәчәк (Лүк 23:43).
Tooro[ttj]
Mubiro ebitali bya hara, Obukama bwa Ruhanga nibwija kusemeza ensi enu bwihemu obubi bugifoole orugonjo rwa Ruhanga. —Luka 23:43.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa, Ufumu wa Ciuta uzamuwuskapo ŵanthu wose ŵaheni na kuzgora caru kuŵa paradiso.—Luka 23:43.
Tuvalu[tvl]
Ko sē leva nei kae ka ‵fulu faka‵ma ne te Malo o te Atua a te lalolagi mai i amioga matagā kae ka fai mo fai se palataiso. —Luka 23:43.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ, Onyankopɔn Ahenni beyi abɔnefo nyinaa afi hɔ na wama asase adan paradise.—Luka 23:43.
Tahitian[ty]
E fatata te Basileia o te Atua i te tamâ i te fenua i te feia iino atoa, a faariro atu ai ei paradaiso.—Luka 23:43.
Ukrainian[uk]
Вже невдовзі Боже Царство очистить землю від зла і перетворить її на всесвітній рай (Луки 23:43).
Urdu[ur]
بہت جلد خدا برُے لوگوں کو ہلاک کرنے والا ہے۔ اسکے بعد وہ ساری زمین کو ایک خوبصورت فردوس میں بدل دیگا۔—لوقا ۲۳:۴۳۔
Venda[ve]
Hu si kale Muvhuso wa Mudzimu u ḓo fhelisa vhuvhi hoṱhe vhu re kha ḽifhasi nahone wa ḽi ita paradiso.—Luka 23:43.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa, Nước Đức Chúa Trời sẽ rửa sạch mọi gian ác khỏi mặt đất, và biến trái đất thành địa đàng.—Lu-ca 23:43.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, Omwene wa Muluku onrowa omaliha mulaponi, otakhala wotheene, ni opaka elapo yotheene okhala eparayiisu. —Luka 23:43, Tradução do Novo Mundo.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettay mata wode saˈaappe iitatetta ubbaa xayssidi, kumetta saˈaa gannate oottana.—Luqaasa 23:43.
Waray (Philippines)[war]
Diri na mag-iiha, lilimpyohan han Ginhadian han Dios an tuna han ngatanan nga magraot ngan hihimoon ito nga bug-os-kalibotan nga paraiso. —Lukas 23:43.
Wallisian[wls]
Kua vave pē anai te pulihi e te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ia te kau agakovi fuli ʼi te kele pea mo fakaliliu ko he palatiso.—Luka 23:43.
Xhosa[xh]
Kungekudala uBukumkani bukaThixo buya kuphelisa bonke ubungendawo obusemhlabeni buze buwenze iparadesi.—Luka 23:43.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ sí àkókò yìí, Ìjọba Ọlọ́run máa palẹ̀ gbogbo àwọn ẹni ibi mọ́ kúrò lórí ilẹ̀ ayé tí yóò sì sọ ayé di Párádísè níbi tí òdodo yóò máa gbé.—Lúùkù 23:43.
Chinese[zh]
上帝的王国不久就会肃清罪恶,除灭坏人,使全地变成乐园。( 路加福音23:43)
Zulu[zu]
Maduze nje, uMbuso kaNkulunkulu uzosusa bonke ababi kulo mhlaba, uwenze ube ipharadesi lembulunga yonke.—Luka 23:43.