Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4. (a) Watter nuwe manier om tot God in gebed te nader is in die eerste eeu ingestel?
Arabic[ar]
٤ (أ) اي اقتراب جديد الى الله في الصلاة ابتدأ في القرن الاول؟
Bemba[bem]
4. (a) Mitununukile nshi iipya kuli Lesa mwi pepo iyaimikwe mu mwanda wa myaka wa kubalilapo?
Bulgarian[bg]
4. (а) Какъв нов начин за приближаване до Бог в молитва е бил въведен в I век?
Bislama[bi]
4. (a) ? Long faswan handred yia, God i mekem wanem nyufala rod blong man i save kam kolosap long hem long prea?
Cebuano[ceb]
4. (a) Unsang bag-ong paagi sa pagduol sa Diyos diha sa pag-ampo ang gisugdan sa unang siglo?
Czech[cs]
4. a) Jaký nový přístup k Bohu byl zaveden v prvním století?
Danish[da]
4. (a) Hvilken ny måde at henvende sig til Gud på blev indført i det første århundrede?
German[de]
4. (a) Welcher neue Zugang zu Gott im Gebet wurde im ersten Jahrhundert eingeführt?
Efik[efi]
4. (a) Ewe obufa usụn̄ edisan̄a n̄kpere Abasi ke akam ke ẹketọn̄ọ ke akpa isua ikie?
Greek[el]
4. (α) Ποιος καινούριος τρόπος προσέγγισης στον Θεό με προσευχή εγκαινιάστηκε τον πρώτο αιώνα;
English[en]
4. (a) What new approach to God in prayer was instituted in the first century?
Spanish[es]
4. a) ¿Qué nuevo acercamiento a Dios en oración se estableció en el primer siglo?
Estonian[et]
4. a) Missugune uus Jumalale palvega lähenemine seati sisse esimesel sajandil?
Finnish[fi]
4. a) Mikä uusi tapa lähestyä Jumalaa rukouksessa pantiin alulle ensimmäisellä vuosisadalla?
French[fr]
4. a) Quelle nouvelle façon de s’approcher de Dieu dans la prière a été instituée au Ier siècle?
Hindi[hi]
४. (अ) पहली सदी में प्रार्थना में परमेश्वर के पास आने का कौनसा नया उपगम स्थापित किया गया?
Hiligaynon[hil]
4. (a) Anong bag-o nga pagpalapit sa Dios sa pangamuyo ang ginsugdan sang unang siglo?
Croatian[hr]
4. (a) Koji je novi pristup k Bogu u molitvi bio uveden u prvom stoljeću?
Hungarian[hu]
4. a) Isten milyen új megközelítési módja került bevezetésre az első században?
Indonesian[id]
4. (a) Cara baru apa untuk menghampiri Allah dalam doa diperkenalkan pada abad pertama?
Iloko[ilo]
4. (a) Ania a baro nga iyaadani iti Dios iti kararag ti naiyusuat idi umuna a siglo?
Icelandic[is]
4. (a) Hvaða ný leið til að nálgast Guð í bæn kom til á fyrstu öldinni?
Italian[it]
4. (a) Quale nuova via per accostarsi a Dio in preghiera fu aperta nel I secolo?
Japanese[ja]
4 (イ)1世紀に,祈りによって神に近づくためのどんな新しい方法が制定されましたか。(
Lozi[loz]
4. (a) Ki ufi muatumelelo o munca ku Mulimu mwa tapelo o ne u tomilwe mwa lilimo za mwanda wa pili?
Malagasy[mg]
4. (a) Fomba vaovao inona, fanatonana an’Andriamanitra amin’ny alalan’ny vavaka, no naorina tamin’ny taonjato voalohany?
Marathi[mr]
४. (अ) देवाकडे येण्याचे कोणते नवे माध्यम पहिल्या शतकात उघडण्यात आले?
Norwegian[nb]
4. a) Hvilken ny måte å nærme seg Gud i bønn på ble innført i det første århundre?
Dutch[nl]
4. (a) Welke nieuwe manier om God in gebed te naderen, werd in de eerste eeuw ingesteld?
Nyanja[ny]
4. (a) Kodi ndi njira yatsopano yotani yofikira Mulungu m’pemphero imene inakhazikitsidwa m’zaka za zana loyamba?
Polish[pl]
4. (a) Jaki nowy sposób przystępowania do Boga w modlitwie wprowadzono w I stuleciu?
Portuguese[pt]
4. (a) Que nova aproximação a Deus em oração foi instituída no primeiro século?
Romanian[ro]
4. (a) Ce nouă modalitate de apropiere de Dumnezeu prin rugăciune a fost instituită în secolul întîi?
Russian[ru]
4. (а) Какой новый способ обращения к Богу в молитве был введен в первом веке?
Slovak[sk]
4. a) Aký nový prístup k Bohu bol zavedený v prvom storočí?
Slovenian[sl]
4. (a) Kakšen nov pristop Bogu v molitvi je bil vpeljan v prvem stoletju?
Shona[sn]
4. (a) Kusvikai kutsva kuna Mwari mumunyengetero kwakatangwa muzana ramakore rokutanga?
Serbian[sr]
4. (a) Koji je novi pristup k Bogu u molitvi bio uveden u prvom veku?
Sranan Tongo[srn]
4. (a) Sortu nyun fasi fu go na Gado ini begi, ben poti ini a fosi yarihondro?
Southern Sotho[st]
4. (a) Katamelo e ncha ho Molimo ka thapelo e ileng ea theoa lekholong la pele la lilemo ke efe?
Swedish[sv]
4. a) Vilket nytt sätt att närma sig Gud i bön infördes under det första århundradet?
Swahili[sw]
4. (a) Ni mfikio gani mpya kwa Mungu katika sala ulioanzishwa katika karne ya kwanza?
Thai[th]
4. (ก) วิธี ใหม่ อะไร ที่ จะ เข้า เฝ้า พระเจ้า โดย การ อธิษฐาน ซึ่ง ได้ บัญญัติ ขึ้น ใน ศตวรรษ แรก นั้น?
Tagalog[tl]
4. (a) Anong bagong paraan ng paglapit sa Diyos sa panalangin ang pinasimulan noong unang siglo?
Tswana[tn]
4. (a) Ke ka tsela efe e ntšha ya go atamela Modimo ka thapelo eo e ileng ya tlhongwa mo lekgolong la ntlha la dingwaga?
Turkish[tr]
4. (a) Duada Tanrı’ya yaklaşmak için birinci yüzyılda hangi yeni düzenleme yürürlüğe kondu?
Tsonga[ts]
4. (a) Hi yihi ndlela leyintshwa ya ku tshinelela Xikwembu hi xikhongelo leyi sunguriweke hi lembe xidzana ro sungula?
Tahitian[ty]
4. a) Eaha te ravea apî no te haafatataraa ’tu i te Atua na roto i te pure i haamauhia i te senekele I?
Ukrainian[uk]
4. (а) Який новий приступ до Бога в молитві започаткувалось у першому столітті?
Vietnamese[vi]
4. a) Cách mới nào để đến gần Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện được lập ra vào thế kỷ thứ nhất?
Xhosa[xh]
4. (a) Yiyiphi indlela entsha yokuya kuThixo ngomthandazo eyamiselwa ngenkulungwane yokuqala?
Chinese[zh]
4.( 甲)在第一世纪,上帝为人设立了借祷告亲近他的什么新方法?(
Zulu[zu]
4. (a) Iyiphi indlela entsha yokusondela kuNkulunkulu ngomthandazo eyamiswa ngekhulu lokuqala leminyaka?