Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle řecké mytologie darovala bohyně Deméter suché luštěniny obyvatelům Fenea jako projev díku za to, že ji přijali ve svém kraji, když hledala svou dceru Persefonu unesenou Hádem, který si ji chtěl odnést do podsvětí hlubinami jezera Feneos.
Greek[el]
Κατά τη μυθολογική παράδοση, τα όσπρια ήταν τα δώρα της θεάς Δήμητρας προς τους Φενεάτες επειδή την φιλοξένησαν στον τόπο τους, όταν εκείνη αναζητούσε την κόρη της Περσεφόνη, κλεμμένη από τον Πλούτωνα που προσπαθούσε να τη φυγαδεύσει δια μέσου των βαράθρων της λίμνης Φενεού στο βασίλειο του Κάτω Κόσμου.
English[en]
In Greek mythology, pulses were gifts from the goddess Demeter to the inhabitants of Feneos because they offered her hospitality when she was searching for her daughter Persephone, who had been abducted by Hades. Hades tried to drag her down to the Underworld through the depths of Lake Feneos.
Spanish[es]
En la mitología griega, las legumbres fueron un regalo de la diosa Deméter a los habitantes de Feneos, en agradecimiento a su hospitalidad cuando iba en búsqueda de su hija Perséfone, que había sido raptada por Hades y arrastrada por él al inframundo a través de las profundidades del lago Feneos.
Finnish[fi]
Kreikan mytologian mukaan palkohedelmät olivat Demeter-jumalattaren lahja Feneosin asukkaille, joiden vieraana hän oli etsiessään tytärtään Persefonea, jonka Hades oli ryöstänyt ja jota hän yritti vetää Tuonelaan Feneos-järven läpi.
French[fr]
Selon la mythologie grecque, la déesse Déméter avait offert des légumes secs aux habitants de Feneou pour les remercier de l’avoir reçue dans leur région quand elle était à la recherche de sa fille Perséphone, enlevée par Hadès qui voulait l’emmener aux Enfers à travers les gouffres du lac de Feneou.
Hungarian[hu]
A mitológiai hagyomány szerint a hüvelyeseket Démétér istennő ajándékozta a feneosiaknak, mivel vendégül látták ezen a vidéken, amikor leányát, Perszephonét kereste, akit Pluto rabolt el, és a feneosi tó sziklahasadékain keresztül próbált az alvilágba szöktetni.
Italian[it]
Nella mitologia greca, i legumi erano doni della dea Demetra (Cerere) agli abitanti di Feneos in cambio dell’ospitalità offerta alla dea durante la sua ricerca della figlia Persefone (Proserpina) che era stata rapita da Plutone, che tentò di condurla a forza nell’Ade attraverso le profondità del lago Feneos.
Lithuanian[lt]
Remiantis graikų mitologija, ankštines daržoves Fenėjo gyventojams padovanojo deivė Demetra, atsidėkodama už svetingumą: kai ji ieškojo Hado pagrobtos savo dukters Persefonės (Hadas per Fenėjo ežero gelmes mėgino Persefonę nusitempti į Požemių karalystę), gyventojai svetingai ją priėmė.
Portuguese[pt]
Segundo a tradição mitológica, as leguminosas foram oferecidas pela deusa Demeter aos feneenses, por a terem recebido na sua terra quando ela procurava a sua filha Perséfone, raptada por Plutão, que queria casar com ela, e a levara para o reino das trevas passando pelas cavidades do lago de Feneos.
Romanian[ro]
În mitologia greacă, zeița Demeter le oferea locuitorilor din Feneos legume uscate pentru că aceștia o primiseră cu ospitalitate atunci când își căuta fiica, pe Persefona, răpită de Hades, care încercase s-o ducă în Infern prin adâncimile lacului Feneos.