Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Uperiti im pušku u lice neće pomoći.
Czech[cs]
Strkat jim zbraň před obličej nepomůže.
Danish[da]
Det hjælper ikke at vifte med geværer foran dem.
German[de]
Ihnen eine Knarre ins Gesicht zu halten, wird nicht helfen.
Greek[el]
Με τις απειλές, δεν κερδίζεις κάτι.
English[en]
Shoving a gun in their face won't help.
Spanish[es]
Ponerles una pistola en su cara no va a ayudar.
Estonian[et]
Relvaga nina all vehkimine ei aita.
Persian[fa]
اينکه اسلحه بگيري تو صورتشون دردي دوا نميکنه.
Finnish[fi]
Aseen heiluttaminen ei auta nyt.
French[fr]
Leur mettre un fusil sous le nez ne va pas aider.
Hebrew[he]
לא יעזור לדחוף להם נשק לפרצוף.
Croatian[hr]
Oružje neće pomoći.
Hungarian[hu]
Nem segít, ha fegyvert nyomsz a fejükhöz.
Indonesian[id]
Menodong mereka senjata tidak akan membantu.
Italian[it]
Puntargli un mitra in faccia non aiuta.
Japanese[ja]
みんな 怯え て い る の よ 銃 を 向け て も 助け に は な ら な い
Macedonian[mk]
Нема да помогне ако мавташ со пушката.
Malay[ms]
Megacukan senjata pada mereka tidak akan membantu.
Norwegian[nb]
Det hjelper ikke å vifte med våpen.
Dutch[nl]
Een wapen in hun gezicht houden helpt niet.
Polish[pl]
Machanie im spluwami przed oczami nie pomoże.
Portuguese[pt]
Apontar uma arma não vai ajudar.
Romanian[ro]
Sa indrepti o arma catre ei nu va ajuta.
Russian[ru]
Тыкать им в лицо автоматом - не выход.
Slovenian[sl]
Grožnje z orožjem ne bodo pomagale.
Serbian[sr]
Tako im nećeš pomoći.
Swedish[sv]
Att vifta med vapen hjälper inte.
Turkish[tr]
Suratlarına silah doğrultmanın faydası olmaz.
Vietnamese[vi]
Chõ súng vào mặt họ không giúp được gì đâu.