Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ko god se snašao u Čečeniji smatraće Berlin laganim.
Czech[cs]
Ten, kdo se zorientoval v Čečensku, bude v Berlíně jako ryba ve vodě.
German[de]
Wer Tschetschenien handeln kann, für den wird Berlin eine Leichtigkeit.
Greek[el]
Τα κατάφερες στην Τσετσενία. Το Βερολίνο θα είναι παιχνιδάκι.
English[en]
Anybody who can navigate Chechnya will find Berlin an absolute swim.
Spanish[es]
Alguien que pueda manejar Chechenia encontrará Berlín un paseo en barca.
Finnish[fi]
Tulet pärjäämään hyvin Berliinissä.
Croatian[hr]
Tko god se snašao u Čečeniji smatrat će Berlin laganim.
Hungarian[hu]
Aki kibírta Csecsenföldet, annak Berlin gyerekjáték lesz.
Italian[it]
Se sei riuscito a farcela in Cecenia, scoprirai che Berlino è una passeggiata.
Norwegian[nb]
For den som greier seg der, blir Berlin rene barnematen.
Dutch[nl]
Iedereen die kan navigeren in Tsjetsjenië... zal in Berlijn heerlijk zwemmen.
Portuguese[pt]
Qualquer um que puder navegar na Chechênia vai achar Berlim moleza.
Romanian[ro]
Oricine poate naviga în Cecenia va considera Berlinul un mic înot.
Russian[ru]
Любому, кто справлялся в Чечне, Берлин покажется настоящим курортом.
Slovenian[sl]
Kdor se lahko prebije skozi Čečenijo, bo v Berlinu kot doma.
Swedish[sv]
För den som kan ta sig fram där blir Berlin rena räkmackan.