Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Lukas se Evangelie soos weergegee in die Nuwe Wêreld-vertaling, het Jesus gelees: “Jehovah se gees is op my, want hy het my gesalf om goeie nuus aan die armes bekend te maak, hy het my uitgestuur om ’n vrylating aan die gevangenes te verkondig en ’n herstel van gesig aan die blindes, om die verbryseldes in vryheid weg te stuur, om Jehovah se aanneemlike jaar te verkondig.”—Lukas 4:18, 19.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 61:1, 2) በሉቃስ ወንጌል ላይ የሰፈረው ኢየሱስ ያነበበው ይህ የኢሳይያስ ክፍል በአዲስ ዓለም ትርጉም ላይ እንዲህ ይላል:- “የይሖዋ መንፈስ በእኔ ላይ ነው፤ ለድኾች ወንጌልን እንድሰብክ ቀብቶኛልና፤ ለታሰሩት መፈታትን፣ ለታወሩትም ማየትን እንዳውጅ፣ የተጨቈኑትን ነጻ እንዳወጣ፣ የተወደደችውንም የይሖዋን ዓመት እንዳውጅ ልኮኛል።”—ሉቃስ 4:18, 19
Arabic[ar]
(اشعيا ٦١: ١، ٢) وبحسب انجيل لوقا، كما تنقله ترجمة العالم الجديد، قرأ يسوع الكلمات التالية: «روح يهوه عليّ، لأنه مسحني لأبشر الفقراء، ارسلني لأكرز للمأسورين بالعتق وللعميان بردّ البصر، لأصرف المسحوقين احرارا، لأكرز بسنة يهوه المقبولة». — لوقا ٤: ١٨، ١٩.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 61:1, 2) Oyon sa Ebanghelyo ni Lucas na itrinadusir sa New World Translation, binasa ni Jesus: “An espiritu ni Jehova yaon sa sako, huli ta linahidan nia ako na magpahayag kan maogmang bareta sa mga dukha, isinugo nia ako na maghulit nin pagkabutas sa mga bihag asin nin pagpauli kan pagheling sa mga buta, na magbutas sa mga inapi, na maghulit kan taon nin pag-ako ni Jehova.”—Lucas 4:18, 19.
Bemba[bem]
(Esaya 61:1, 2) Ukulingana ne fyo Ilandwe lya kwa Luka lyapilibulwa muli Baibolo ya New World Translation, Yesu abelengele aya mashiwi yatila: “Umupashi wa kwa Yehova uli pali ine, pantu ansubile ku kubile mbila nsuma ku bapiina, antumine ku kubila ukulubuka ku bafungwa no kushibula amenso ya mpofu, no kulubula abanyanyantilwa, ku kushimikila umwaka wa kupokelelwa uwa kwa Yehova.”—Luka 4:18, 19.
Bulgarian[bg]
(Исаия 61:1, 2) Както пише в Евангелието на Лука, според „Превод на новия свят“, Исус прочел: „Духът на Йехова е върху мене, защото той ме помаза да известявам добрата новина на бедните, той ме изпрати да проповядвам освобождение на пленниците и възстановяване на зрението на слепите, да освободя угнетените, да проповядвам годината на благоволението на Йехова.“ (Лука 4:18, 19)
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬১:১, ২, NW) লূকের সুসমাচার অনুসারে, নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরেজি)-এ যেমন অনুবাদ করা হয়েছে, যিশু পড়েছিলেন: “যিহোবার আত্মা আমাতে অধিষ্ঠান করেন, কারণ যিহোবা আমাকে অভিষিক্ত করেছেন, দরিদ্রদের কাছে সুসমাচার প্রচার করার জন্য; তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন, বন্দিদের কাছে মুক্তি প্রচার করার জন্য, অন্ধদের কাছে দৃষ্টিশক্তি ফিরে পাওয়ার বিষয় প্রচার করার জন্য, উপদ্রুতদের নিস্তার করে বিদায় করার জন্য, যিহোবার প্রসন্নতার বছর ঘোষণা করার জন্য।”—লূক ৪:১৮, ১৯.
Cebuano[ceb]
(Isaias 61:1, 2) Sumala sa Ebanghelyo ni Lucas ingon nga gihubad diha sa New World Translation, kini ang gibasa ni Jesus: “Ang espiritu ni Jehova ania kanako, tungod kay siya nagdihog kanako aron sa pagpahayag sa maayong balita ngadto sa mga kabos, siya nagpadala kanako aron sa pagwali sa kagawasan ngadto sa mga binihag ug sa kapasig-ulian sa panan-aw ngadto sa mga buta, aron sa pagpalakat sa mga dinaogdaog uban ang kagawasan, aron sa pagwali sa dalawatong tuig ni Jehova.”—Lucas 4:18, 19.
Czech[cs]
(Izajáš 61:1, 2) Lukášovo evangelium v tomto překladu uvádí, že Ježíš četl toto: „Jehovův duch je na mně, protože mě pomazal, abych oznamoval dobrou zprávu chudým, vyslal mě, abych kázal propuštění zajatým a navrácení zraku slepým, abych zdrcené poslal pryč jako propuštěné, abych kázal Jehovův přijatelný rok.“ (Lukáš 4:18, 19)
Danish[da]
(Esajas 61:1, 2) Ifølge Ny Verden-Oversættelsen lød Jesu ord i Lukasevangeliet: „Jehovas ånd er over mig, fordi han salvede mig til at forkynde godt nyt for fattige; han sendte mig ud for at forkynde frigivelse for fanger og for blinde at de skal få deres syn igen, for at sende de undertvungne bort som frigivne, for at forkynde Jehovas velkomne år.“ — Lukas 4:18, 19.
German[de]
Gemäß dem Lukasevangelium in der Neuen-Welt-Übersetzung sprach Jesus: „Jehovas Geist ist auf mir, weil er mich gesalbt hat, um den Armen gute Botschaft zu verkünden, er hat mich ausgesandt, um den Gefangenen Freilassung zu predigen und den Blinden Wiederherstellung des Augenlichts, um die Zerschlagenen als Freigelassene wegzusenden, um Jehovas annehmbares Jahr zu predigen“ (Lukas 4:18, 19).
Ewe[ee]
(Yesaya 61:1, 2) Woɖe nu si Yesu xlẽ, si dze le Luka ƒe Nyanyuia me, gɔme le New World Translation of the Holy Scriptures me be: “Yehowa ƒe gbɔgbɔ le dzinye, elabena esi ami nam be magblɔ nyanyui na ame dahewo, edɔm ɖa be maɖe gbeƒã ablɔɖe na aboyomewo kple nukpɔkpɔ ake na ŋkuagbãtɔwo, be mana ablɔɖe ame siwo wote ɖe anyi ahaɖe asi le wo ŋu, be maɖe gbeƒã Yehowa ƒe amenuveƒe la.”—Luka 4:18, 19.
Efik[efi]
(Isaiah 61:1, 2) Ke N̄wed Abasi Christian Usem Greek—Edikabade eke Obufa Ererimbot, Gospel Luke ọdọhọ ke Jesus okokot oto n̄wed Isaiah, ete: “Spirit Jehovah odoro mi ke idem, koro enye ama eyet mi aran enịm ete ntan̄a eti mbụk nnọ mme ubuene, enye ama osio mi ọdọn̄ ete n̄kwọrọ ubọhọ-ufụn nnọ mbuotekọn̄ nnyụn̄ n̄kwọrọ edifiak n̄kụt usụn̄ nnọ mme nnan, nnyụn̄ nnọ mmọ emi ẹfịkde ẹnyọn̄ọ ke ifụre, nnyụn̄ n̄kwọrọ isua mfọnido Jehovah.”—Luke 4:18, 19.
Greek[el]
(Ησαΐας 61:1, 2) Σύμφωνα με το Ευαγγέλιο του Λουκά όπως έχει αποδοθεί στη Μετάφραση Νέου Κόσμου, ο Ιησούς διάβασε: «Πνεύμα του Ιεχωβά είναι πάνω μου, επειδή αυτός με έχρισε για να διακηρύξω καλά νέα στους φτωχούς, με απέστειλε να κηρύξω απελευθέρωση στους αιχμάλωτους και ανάκτηση της όρασης στους τυφλούς, να εξαποστείλω τους συντετριμμένους απελευθερώνοντάς τους, να κηρύξω το ευπρόσδεκτο έτος του Ιεχωβά».—Λουκάς 4:18, 19.
English[en]
(Isaiah 61:1, 2) According to Luke’s Gospel as rendered in the New World Translation, Jesus read: “Jehovah’s spirit is upon me, because he anointed me to declare good news to the poor, he sent me forth to preach a release to the captives and a recovery of sight to the blind, to send the crushed ones away with a release, to preach Jehovah’s acceptable year.” —Luke 4:18, 19.
Spanish[es]
Pues bien, según el Evangelio de Lucas como se vierte en la Traducción del Nuevo Mundo, Jesús dijo: “El espíritu de Jehová está sobre mí, porque él me ungió para declarar buenas nuevas a los pobres, me envió para predicar una liberación a los cautivos y un recobro de vista a los ciegos, para despachar a los quebrantados con una liberación, para predicar el año acepto de Jehová” (Lucas 4:18, 19).
Estonian[et]
Vastavalt Luuka evangeeliumile Uue Maailma Tõlkes sõnas Jeesus: „Jehoova vaim on minu peal, sest ta võidis mind kuulutama head sõnumit vaestele, ta saatis mind kuulutama vabastust vangistatutele ja nägemise taastamist pimedatele, kuulutama Jehoovale meelepärast aastat” (Luuka 4:18, 19).
Finnish[fi]
Uuden maailman käännöksessä Jeesuksen lukemat sanat kuuluvat Luukkaan evankeliumin mukaan: ”Jehovan henkeä on minun päälläni, koska hän on voidellut minut julistamaan hyvää uutista köyhille, hän on lähettänyt minut saarnaamaan vangeille vapautusta ja sokeille näön palautusta, lähettämään muserretut vapautettuina pois, saarnaamaan Jehovan otollista vuotta.” (Luukas 4:18, 19.)
Fijian[fj]
(Aisea 61: 1, 2) Ena nona ivola na Kosipeli o Luke me vaka e vakadewataki ena New World Translation, e via tautauvata kei na iVolatabu vakaViti, e kaya o Jisu: “Sa tu vei au na yalo i Jiova, ni sa lumuti au o koya meu vunautaka na itukutuku vinaka vei ira era sa dravudravua, meu vunautaka na sereki vei ira na bobula, kei na rai tale vei ira sa mataboko, meu vagalalataki ira era sa mavoa, meu vunautaka na yabaki vinaka i Jiova.” —Luke 4: 18, 19.
French[fr]
D’après l’Évangile de Luc, tel que le rend la Traduction du monde nouveau, Jésus a lu : “ L’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres, il m’a envoyé pour prêcher aux captifs la libération et aux aveugles le retour à la vue, pour renvoyer en liberté les écrasés, pour prêcher l’année que Jéhovah agrée. ” — Luc 4:18, 19.
Ga[gaa]
(Yesaia 61:1, 2) Taakɛ Luka Sanekpakpa ni yɔɔ New World Translation lɛ mli lɛ tsɔɔ mli lɛ, Yesu kɛɛ akɛ: “Yehowa mumɔ lɛ yɛ minɔ, ejaakɛ efɔ mi mu koni mijaje sanekpakpa lɛ mitsɔɔ ohiafoi, etsu mi koni mibatsá mɛi ní amɛtsui ekumɔ lɛ, koni mishiɛ heyeli mitsɔɔ nomii lɛ, kɛ hiŋmɛigbelemɔ ha shwilafoi, koni miŋmɛɛ pilafoi lɛ ahe ní amɛye amɛhe, ní mishiɛ afi ko ni sa Yehowa hiɛ.”—Luka 4:18, 19.
Gun[guw]
(Isaia 61:1, 2) Sọgbe hẹ Owe Wẹndagbe Luku tọn dile e sọawuhia to Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau mẹ do, Jesu hia dọmọ: “Gbigbọ Jehovah tọn tin to oji e, na e ko yiamisisadode mi nado lá wẹndagbe na wamọnọ lẹ, ewọ do mi hlan nado dọyẹwheho tundote tọn hlan kanlinmọ lẹ podọ nukunnumimọ tọn hlan nukuntọ́nnọ lẹ, nado tún mẹhe yin kọgbidina lẹ dote, nado dọyẹwheho owhe alọkẹyi Jehovah tọn.”—Luku 4:18, 19.
Hebrew[he]
בספר הבשורה על־ פי לוקס נאמר בתרגום עולם חדש (לעז’) שישוע קרא: ”רוח יהוה עליי, יען משח אותי לבשר ענווים. שלחני לקרוא לשבויים דרור, ולעיוורים פקח קוח; לשלוח רצוצים חופשיים, לקרוא שנת רצון ליהוה” (לוקס ד’:18, 19).
Hiligaynon[hil]
(Isaias 61:1, 2) Suno sa Ebanghelyo ni Lucas subong sang mabasa sa New World Translation, si Jesus nagbasa: “Ang espiritu ni Jehova yari sa akon, bangod nga ginhaplas niya ako sa pagpahayag sing maayong balita sa mga imol, ginpadala niya ako sa pagbantala sing kahilwayan sa mga bihag kag pagpasag-uli sing panan-aw sang mga bulag, sa paghilway sa mga ginapigos, sa pagbantala sing tuig nga nahamut-an ni Jehova.”—Lucas 4:18, 19.
Croatian[hr]
Prema Evanđelju po Luki u prijevodu Novi svijet, Isus je rekao: “Duh je Jehovin na meni, jer Bog me pomazao da objavim dobru vijest siromasima, poslao me da propovijedam oslobođenje zarobljenima i vraćanje vida slijepima, da pustim potlačene na slobodu, da propovijedam Jehovinu godinu milosti” (Luka 4:18, 19).
Hungarian[hu]
Lukács evangéliuma szerint, ahogy azt az Új világ fordítás visszaadja, Jézus ezt olvasta: „Jehova szelleme van rajtam, mert felkent, hogy jó hírt hirdessek a szegényeknek, elküldött, hogy szabadon bocsátást prédikáljak a foglyoknak, a vakoknak pedig a látás helyreállítását, hogy szabadon bocsássam a megtörteket, hogy prédikáljam a Jehovának elfogadható évet” (Lukács 4:18, 19).
Indonesian[id]
(Yesaya 61: 1, 2) Menurut Injil Lukas sebagaimana diterjemahkan dalam Terjemahan Dunia Baru, Yesus membaca, ”Roh Yehuwa ada padaku, karena ia mengurapi aku untuk menyatakan kabar baik kepada orang miskin, ia mengutus aku untuk memberitakan kelepasan kepada tawanan dan pemulihan penglihatan kepada orang buta, menyuruh orang-orang yang remuk pergi dengan suatu kelepasan, untuk memberitakan tahun perkenan Yehuwa.” —Lukas 4:18, 19.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 61:1, 2) Dị ka Oziọma Luk ná Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ si kwuo, Jizọs gụrụ, sị: “Mmụọ Jehova dịkwasịrị m, n’ihi na o tere m mmanụ ịkpọsara ndị ogbenye ozi ọma, o zigara m ikwusa ntọhapụ nye ndị a dọọrọ n’agha na ịmaliteghachi ịhụ ụzọ nye ndị ìsì, izilaga ndị e gwepịara egwepịa dị ka ndị a tọhapụrụ atọhapụ, ikwusa afọ Jehova na-anara mmadụ nke ọma.”—Luk 4:18, 19.
Iloko[ilo]
(Isaias 61:1, 2) Sigun iti Ebanghelio ni Lucas kas naipatarus iti Baro a Lubong a Patarus, kastoy ti binasa ni Jesus: “Ti espiritu ni Jehova adda kaniak, agsipud ta pinulotannak a mangideklara ti naimbag a damag kadagiti napanglaw, imbaonnak tapno ikasaba ti pannakaluk-at kadagiti kautibo ken ti pannakaisubli ti panagkita kadagiti bulsek, tapno dagidiay nailupitlupit papanenna buyogen ti panangluk-at, tapno ikasaba ti naparaburan a tawen ni Jehova.” —Lucas 4:18, 19.
Italian[it]
(Isaia 61:1, 2) Secondo il Vangelo di Luca, come è reso dalla Traduzione del Nuovo Mondo, Gesù lesse: “Lo spirito di Geova è su di me, perché egli mi ha unto per dichiarare la buona notizia ai poveri, mi ha mandato per predicare la liberazione ai prigionieri e il ricupero della vista ai ciechi, per mettere in libertà gli oppressi, per predicare l’anno accettevole di Geova”. — Luca 4:18, 19.
Georgian[ka]
„ბიბლიის ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ თანახმად, ლუკას სახარებაში ვკითხულობთ იესოს სიტყვებს: „იეჰოვას სულია ჩემზე, რადგან მან მცხო, რომ ღარიბებს სასიხარულო ცნობა ვაუწყო და გამომგზავნა, რომ ტყვეებს გათავისუფლების შესახებ, უსინათლოებს კი მხედველობის დაბრუნების შესახებ ვუქადაგო, გავათავისუფლო ჩაგრულები და იეჰოვასთვის სასურველი წელიწადის შესახებ ვიქადაგო“ (ლუკა 4:18, 19).
Korean[ko]
“여호와의 영이 내 위에 있다. 그분이 나에게 기름을 부어 가난한 사람에게 좋은 소식을 선포하게 하시고, 나를 보내어 포로들에게 석방을, 눈먼 사람에게 시력의 회복을 전파하게 하시고, 억눌린 사람을 석방시켜 보내게 하시고, 여호와의 받아들이실 만한 해를 전파하게 하셨기 때문이다.”—누가 4:18, 19.
Lingala[ln]
(Yisaya 61:1, 2) Libongoli ya Mokili ya sika ebongoli maloba yango boye na evanzile ya Luka: “Elimo ya Yehova ezali likoló na ngai, mpamba te apakoli ngai mpo na kosakola nsango malamu epai ya babola, atindi ngai mpo na kosakola kosikolama epai ya bakangami mpe kofungwama ya miso epai ya bato oyo bakufá miso, mpo na kotika bato oyo batutamá ete bákende na bonsomi, mpo na kosakola mbula ya kondimama na Yehova.” —Luka 4:18, 19.
Lozi[loz]
(Isaya 61:1, 2, NW) Ka ku ya ka Evangeli ya Luka sina mo i tolokezwi mwa New World Translation, Jesu na ize kuli: ‘Moya wa Jehova u fahalimw’a ka, kakuli Jehova u ni tozize, kuli ni bulelele babotana Evangeli; u ni lumile ku folisa ba ba lobehile lipilu, ku zibisa ba ba hapilwe kuli ba lukuluhile, ni ba ba shwile meto kuli ba filwe ku bona, ba ba nyandiswa, ni ba kutise ba lukuluhile, mi ni zibise mwaha wa Jehova, wa sishemo.’—Luka 4:18, 19.
Lithuanian[lt]
Jėzaus žodžiai iš Luko 4:18, 19 lietuviškame „Naujojo pasaulio“ vertime skambėtų maždaug taip: „Jehovos dvasia ant manęs, nes jis patepė mane, kad skelbčiau gerąją naujieną vargšams, pasiuntė skelbti belaisviams išvadavimo, akliesiems — regėjimo, siuntė gelbėti prislėgtųjų ir skelbti Jehovos malonės metų.“
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 61:1, 2) Bilondeshile mukanda wa Luka mu Bible wa Traduction du monde nouveau, Yezu wakabala ne: ‘Nyuma wa Yehowa udi pambidi panyi, bualu wakangela manyi bua meme kumanyisha bapele lumu luimpe, wakantuma bua kuyisha dilekedibua kudi badi bakuatshibue ne dipetulula dia lumonu kudi bampofu, bua kusungila badibu bakengesha bikole, ne bua kuyisha tshidimu tshidi Yehowa wanyisha.’—Luka 4:18, 19.
Luvale[lue]
(Isaya 61:1, 2) Mazu atangile Yesu vawasoneka mumukanda waLuka muMbimbiliya yaNew World Translation ngwavo: “Shipilitu yaYehova yili hali ami, mwomwo nanguwavisa lyehi ngwambulule mujimbu wamwaza kuli vaka-kuhutwa, nangutumu mangana nguvilike kulihehwa kuli vafunge, nakutona kuli tupuputa, ngusokole vaze vanachiki vayenga mukulihehwa, nguvilike mwaka waYehova wakwitavila vatu.”—Luka 4:18, 19.
Latvian[lv]
(Jesajas 61:1, 2.) Jaunās pasaules tulkojumā šie Jēzus lasītie vārdi skan: ”Jehovas gars ir uz manis, jo viņš ir svaidījis mani sludināt labo vēsti nabagiem, viņš ir sūtījis mani pasludināt brīvību gūstekņiem un redzes atgūšanu aklajiem, palaist vaļā satriektos, pasludināt Jehovas labvēlības gadu.” (Lūkas 4:18, 19.)
Malagasy[mg]
(Isaia 61:1, 2) Izao ilay andinin-teny novakin’i Jesosy, araka ny Filazantsaran’i Lioka ao amin’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao: “Ny fanahin’i Jehovah no ato amiko, satria nanosotra ahy hilaza vaovao tsara amin’ny mahantra izy, ary naniraka ahy hitory fanafahana amin’ny babo sy fampahiratana amin’ny jamba, hanafaka sy handefa ny torotoro fo, hitory taona fanehoan’i Jehovah fankasitrahana.”—Lioka 4:18, 19.
Macedonian[mk]
Врз основа на евангелието по Лука, според Преводот Нов свет, Исус прочитал: „Јеховиниот дух е врз мене, зашто Бог ме помаза да им објавам добра вест на сиромасите, ме испрати да проповедам ослободување на заробените и враќање на видот на слепите, да ги пуштам на слобода здробените, да ја проповедам Јеховината година на милоста“ (Лука 4:18, 19).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 61:1, 2) യേശു വായിച്ച ആ ഭാഗം, ലൂക്കൊസിന്റെ സുവിശേഷത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിൽ ഇപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു: “ദരിദ്രന്മാരോടു സുവിശേഷം അറിയിപ്പാൻ അവൻ എന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്കയാൽ യഹോവയുടെ ആത്മാവു എന്റെമേൽ ഉണ്ടു; ബദ്ധന്മാർക്കു വിടുതലും കുരുടന്മാർക്കു കാഴ്ചയും പ്രസംഗിപ്പാനും പീഡിതന്മാരെ വിടുവിച്ചയപ്പാനും യഹോവയുടെ പ്രസാദവർഷം പ്രസംഗിപ്പാനും എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.” —ലൂക്കൊസ് 4:18, 19.
Maltese[mt]
(Isaija 61: 1, 2, NW) Skond l- Evanġelju taʼ Luqa, kif inhu mniżżel fin- New World Translation, Ġesù qal: “L- ispirtu taʼ Ġeħova qiegħed fuqi, għax Hu dilikni biex inxandar l- aħbar tajba lill- foqra, bagħatni nippriedka l- ħelsien lill- imjassrin u l- għoti tad- dawl lill- għomja, biex neħles lill- imgħakksin, biex nippriedka s- sena tal- favur mingħand Ġeħova.” —Luqa 4: 18, 19.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၁:၁၊ ၂) ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းမှ လုကာခရစ်ဝင်ကျမ်းအရ ယေရှု ဤသို့ဖတ်ပြခဲ့၏– ‘ယေဟောဝါ၏ဝိညာဉ်တော်သည် ငါ့အပေါ်၌တည်တော်မူ၏။ အကြောင်းမူကား ဆင်းရဲသားတို့အား ဝမ်းမြောက်စရာသတင်းကို ကြားပြောစေခြင်းငှာ ငါ့ကိုခန့်အပ်တော်မူပြီ။ ဖမ်းသွားချုပ်ထားလျက်ရှိသောသူတို့အား လွတ်ခြင်းအကြောင်းနှင့် မျက်စိကန်းသောသူတို့အား မျက်စိမြင်ပြန်ခြင်းအကြောင်းကို ပြစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ညှဉ်းဆဲခံရသောသူတို့ကို ကယ်မစေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ယေဟောဝါ၏မင်္ဂလာနှစ်ကာလကို ကြားပြောစေခြင်းငှာလည်းကောင်း ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူပြီဟုလာသတည်း။’—လုကာ ၄:၁၈၊ ၁၉၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 61: 1, 2) Ifølge Ny verden-oversettelsen leste Jesus: «Jehovas ånd er over meg, for han har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de fattige; han har sendt meg ut for å forkynne frigivelse for fangene og for de blinde at de skal få synet igjen, for å sende de undertrykte bort som frigitte, for å forkynne Jehovas antagelige år.» — Lukas 4: 18, 19.
Dutch[nl]
Volgens het evangelie van Lukas in de Nieuwe-Wereldvertaling las Jezus: „Jehovah’s geest is op mij, omdat hij mij heeft gezalfd om de armen goed nieuws bekend te maken, hij heeft mij uitgezonden om de gevangenen vrijlating te prediken en de blinden herstel van gezicht, om de verbrijzelden in vrijheid heen te zenden, om Jehovah’s jaar van aanvaarding te prediken.” — Lukas 4:18, 19.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 61:1, 2, NW) Go ya ka Ebangedi ya Luka bjalo ka ge e fetoletšwe ka go New World Translation, Jesu o badile mantšu a rego: “Moya wa Jehofa o go nna, gobane o ntloleditše go tsebiša badiidi ditaba tše dibotse, o nthomile gore ke bolele tokologo go mathopša le go bolela gore difofu di bone gape, go lokolla ba ba gateletšwego, go bolela ngwaga wo o amogelegago wa Jehofa.”—Luka 4:18, 19.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 61:1, 2) ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜੋ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਉਹ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਅਨੁਸਾਰ ਲੂਕਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਭਈ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਵਾਂ। ਓਸ ਮੈਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਛੁੱਟਣ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਾਂ, ਤੇ ਕੁਚਲਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਾਂ।’—ਲੂਕਾ 4:18, 19.
Pangasinan[pag]
(Isaias 61:1, 2) Unong ed impangipatalos na New World Translation ed Ebanghelyo nen Lucas, oniay imbasa nen Jesus: “Wala ed siak so espiritu nen Jehova, ta nilanaan to ak pian iyabawag so maong a balita ed saray duruka, imbaki to ak a mangipulong ed saray akautibo a nibulos la ra tan ed saray bulag a makanengneng la ra, pian ibulos iray naiirapan, pian ipakabat so makapaliket a taon nen Jehova.” —Lucas 4:18, 19.
Papiamento[pap]
(Isaias 61:1, 2) Segun e Evangelio di Lukas manera e Tradukshon di Mundu Nobo ta tres’é dilanti, Hesus a lesa: “E spiritu di Yehova ta riba mi, pasobra el a ungi mi pa deklará bon nobo na hende pober, el a manda mi pa prediká un liberashon na hende prezu i un rekobramentu di bista na siegunan pa manda esnan kibrá bai ku un liberashon, pa prediká e aña aseptabel di Yehova.”—Lukas 4:18, 19.
Polish[pl]
W Przekładzie Nowego Świata fragment ten, zacytowany w Ewangelii według Łukasza 4:18, 19, brzmi: „Spoczywa na mnie duch Jehowy, gdyż on mnie namaścił, abym oznajmiał dobrą nowinę biednym, posłał mnie, abym ogłaszał jeńcom uwolnienie, a ślepym odzyskanie wzroku, abym zdruzgotanych odsyłał jako uwolnionych, abym ogłaszał rok dobrej woli Jehowy”.
Portuguese[pt]
(Isaías 61:1, 2) Segundo o Evangelho de Lucas, conforme a Tradução do Novo Mundo, Jesus leu: “O espírito de Jeová está sobre mim, porque me ungiu para declarar boas novas aos pobres, enviou-me para pregar livramento aos cativos e recuperação da vista aos cegos, para mandar embora os esmagados, com livramento, para pregar o ano aceitável de Jeová.” — Lucas 4:18, 19.
Rundi[rn]
Twisunze Injili ya Luka nk’uko yahinduwe muri Bibiliya Traduction du monde nouveau, Yezu yasomye ati: “Impwemu ya Yehova iri kuri jewe, kuko yansutseko amavuta ngo menyeshe inkuru nziza aboro, yantumye kwamamaza ukubohorwa ku mbohe n’uguhumuka ku mpumyi, kurungika abajanjaguwe mu kubabohora, kwamamaza umwaka wemerwa wa Yehova”. —Luka 4:18, 19.
Romanian[ro]
Potrivit Evangheliei lui Luca, Isus a citit următoarele cuvinte, redate în Traducerea lumii noi astfel: „Spiritul lui Iehova este peste mine, pentru că el m-a uns să le anunţ săracilor vestea bună, m-a trimis să le predic captivilor eliberarea şi celor orbi recăpătarea vederii, să-i pun în libertate pe cei zdrobiţi şi să predic anul de bunăvoinţă al lui Iehova“. — Luca 4:18, 19.
Russian[ru]
Так Иисус объявил о задании, которое он должен исполнить (Исаия 61:1, 2). В Евангелии от Луки, согласно «Переводу нового мира», слова Иисуса переданы следующим образом: «Дух Иеговы на мне, ибо он помазал меня возвещать благую весть бедным, послал меня проповедовать освобождение пленным и прозрение слепым, отпустить сокрушенных на свободу, проповедовать год благосклонности Иеговы» (Луки 4:18, 19).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije Ivanjiri ya Luka nk’uko yahinduwe muri New World Translation, Yesu yarasomye ati “umwuka wa Yehova uri kuri jye, kuko yansize kugira ngo ntangarize abakene ubutumwa bwiza, yantumye gutangariza imbohe ko zibohowe, n’impumyi ko zihumuwe, no kubohora abashenjaguwe, no kubwiriza umwaka wo kwemerwamo na Yehova.”—Luka 4:18, 19.
Slovak[sk]
(Izaiáš 61:1, 2) Ako uvádza Lukášovo evanjelium v Preklade nového sveta Svätých písiem, Ježiš prečítal: „Jehovov duch je na mne, lebo ma pomazal, aby som oznamoval dobré posolstvo chudobným, poslal ma, aby som zvestoval oslobodenie zajatým a obnovenie zraku slepým, aby som prepustil zdrvených s úľavou, aby som hlásal Jehovov prijateľný rok.“ — Lukáš 4:18, 19.
Slovenian[sl]
(Izaija 61:1, 2) Glede na zapis v Lukovem evangeliju je po Prevodu novi svet prebral: »Jehovov duh je nad menoj, ker me je pomazilil, da oznanim dobro novico revnim. Poslal me je oznanit ujetnikom, da bodo osvobojeni, in slepim, da bodo znova videli, da osvobodim strte in oznanim leto, ko bo Jehova izkazoval naklonjenost.« (Luka 4:18, 19)
Samoan[sm]
(Isaia 61:1, 2) E tusa ai ma le Evagelia a Luka e pei ona faaliliuina i le New World Translation, na faitauina e Iesu faapea: “Ua i oʻu luga le agaga o Ieova, auā ua faauuina aʻu e ia e folafola le tala lelei i ē matitiva, ua ia auina atu aʻu e talaʻi le saʻolotoga i ē ua noanoatia, ma ia toe pupula mata o ē tauaso ma ia faasaʻolotoina ē ua nutimomoia, ia talaʻi le tausaga e talileleia mai ai e Ieova.”—Luka 4:18, 19.
Shona[sn]
(Isaya 61:1, 2) Maererano neEvhangeri yaRuka semashandurirwe ayakaitwa muShanduro yeNyika Itsva, Jesu akaverenga kuti: “Mudzimu waJehovha uri pandiri, nokuti akandizodza kuti ndizivise mashoko akanaka kuvarombo, akandituma kuti ndiparidze kusunungurwa kunhapwa uye kuzoita kuti mapofu aone, kuzoita kuti vakadzvinyirirwa vaende vakasununguka, kuti ndiparidze gore rakakodzera raJehovha.”—Ruka 4:18, 19.
Albanian[sq]
(Isaia 61:1, 2) Sipas Ungjillit të Lukës, në Përkthimin Bota e Re, Jezui lexoi: «Fryma e Jehovait është mbi mua, sepse ai më mirosi që t’u shpall lajmin e mirë të varfërve, më dërgoi që t’u predikoj çlirimin robërve dhe kthimin e shikimit të verbërve, që të çliroj të dërrmuarit dhe të predikoj vitin e pranimit nga Jehovai.»—Luka 4:18, 19.
Serbian[sr]
Prema Jevanđelju po Luki, po prevodu Novi svet, Isus je rekao: „Jehovin duh je na meni, jer me je Bog pomazao da objavim dobru vest siromašnima, poslao me je da propovedam oslobođenje zarobljenima i vraćanje vida slepima, da pustim potlačene na slobodu, da propovedam Jehovinu godinu milosti“ (Luka 4:18, 19).
Southern Sotho[st]
(Esaia 61:1, 2) Ho latela Kosepele ea Luka joalokaha e fetoletsoe Phetolelong ea Lefatše le Lecha, Jesu o ile a bala tjena: “Moea oa Jehova o holim’a ka, hobane o ntlotselitse hore ke bolelle mafutsana litaba tse molemo, o nthometse hore ke bolelle baholehuoa tokollo le hore ba foufetseng ba boele ba bone, ho etsa hore ba hateletsoeng ba tsamaee ba lokolohile, ho bolela selemo se amohelehang sa Jehova.”—Luka 4:18, 19.
Swedish[sv]
(Jesaja 61:1, 2) Det avsnitt Jesus läste lyder enligt Nya världens översättning: ”Jehovas ande är över mig, eftersom han har smort mig till att förkunna goda nyheter för de fattiga, han har sänt ut mig till att predika frigivning för de fångna och återställelse av synen för de blinda, till att sända i väg de förtryckta som frigivna, till att predika ett år som är välbehagligt för Jehova.” (Lukas 4:18, 19)
Swahili[sw]
(Isaya 61:1, 2) Kulingana na Injili ya Luka kama ilivyotafsiriwa katika Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, Yesu alisoma hivi: “Roho ya Yehova iko juu yangu, kwa sababu alinitia mafuta kuwatangazia maskini habari njema, alinituma kuhubiri kuachiliwa huru kwa mateka na kupata kuona tena kwa vipofu, kuacha waliopondeka waende zao wakiwa wameachiliwa huru, kuhubiri mwaka wa Yehova wenye kukubalika.”—Luka 4:18, 19.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 61:1, 2) Kulingana na Injili ya Luka kama ilivyotafsiriwa katika Tafsiri ya Ulimwengu Mpya, Yesu alisoma hivi: “Roho ya Yehova iko juu yangu, kwa sababu alinitia mafuta kuwatangazia maskini habari njema, alinituma kuhubiri kuachiliwa huru kwa mateka na kupata kuona tena kwa vipofu, kuacha waliopondeka waende zao wakiwa wameachiliwa huru, kuhubiri mwaka wa Yehova wenye kukubalika.”—Luka 4:18, 19.
Tamil[ta]
அந்தப் பதிவில் அவருடைய தந்தையின் பெயர் வருகிறது. (ஏசாயா 61:1, 2) புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளிலுள்ள லூக்கா சுவிசேஷத்தின்படி இயேசு இவ்வாறு வாசித்தார்: “யெகோவாவுடைய ஆவியானவர் என் மேலிருக்கிறார்; தரித்திரருக்குச் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்கும்படி யெகோவா என்னை அபிஷேகம் பண்ணினார்; இருதயம் நருங்குண்டவர்களைக் குணமாக்கவும், சிறைப்பட்டவர்களுக்கு விடுதலையையும், குருடருக்குப் பார்வையையும் பிரசித்தப்படுத்தவும், நொறுங்குண்டவர்களை விடுதலையாக்கவும், யெகோவாவுடைய அநுக்கிரக வருஷத்தைப் பிரசித்தப்படுத்தவும், என்னை அனுப்பினார்.” —லூக்கா 4:18, 19.
Telugu[te]
(యెషయా 61: 1, 2) లూకా సువార్తలోవున్న యేసు చదివిన వాక్యం నూతనలోక అనువాదములో ఇలా అనువదించబడింది: ‘యెహోవా ఆత్మ నా మీద ఉన్నది, ఎందుకంటే బీదలకు సువార్త ప్రకటించడానికి ఆయన నన్ను అభిషేకించాడు, చెరలోనున్న వారికి విడుదల గ్రుడ్డివారికి చూపు లభిస్తాయని ప్రకటించడానికి, నలిగినవారిని విడిపించడానికి, యెహోవా హితవత్సరము ప్రకటించడానికి ఆయన నన్ను పంపించాడు.’ —లూకా 4: 18, 19.
Thai[th]
(ยะซายา 61:1, 2) ตาม ที่ กล่าว ไว้ ใน กิตติคุณ ลูกา ของ ฉบับ แปล โลก ใหม่ พระ เยซู ทรง อ่าน ดัง นี้: “พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา สถิต บน ข้าพเจ้า เพราะ พระองค์ ได้ ทรง เจิม ข้าพเจ้า ให้ ประกาศ ข่าว ดี แก่ คน ยาก จน พระองค์ ใช้ ข้าพเจ้า ให้ ไป ประกาศ การ ปลด ปล่อย แก่ พวก เชลย และ บอก คน ตา บอด ว่า จะ เห็น ได้ อีก ให้ ปลด ปล่อย คน ที่ ถูก เคี่ยวเข็ญ ให้ ประกาศ ปี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง โปรดปราน.”—ลูกา 4:18, 19, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 61:1, 2) ከምቲ ኣብ ትርጕም ሓዳስ ዓለም ኣብ ወንጌል ሉቃስ ተጠቒሱ ዘሎ: የሱስ ከምዚ በለ:- “የሆዋ ንድኻታት ከበስሮም ስለ ዝቐብኣኒ: መንፈሱ ኣብ ልዕለይ እዩ። ንምሩኻት ምምላስ: ንዕዉራት ምርኣይ: ንግፉዓት ከኣ ምውጻእ ሓራ ኽሰብኽ: ቅብልቲ ዓመት የሆዋ እውን ክሰብኽ ለኣኸኒ።”—ሉቃስ 4:18, 19
Tagalog[tl]
(Isaias 61:1, 2) Ayon sa Ebanghelyo ni Lucas, gaya ng pagkasalin sa Bagong Sanlibutang Salin, ganito ang pagbasa ni Jesus: “Ang espiritu ni Jehova ay sumasaakin, sapagkat pinahiran niya ako upang magpahayag ng mabuting balita sa mga dukha, isinugo niya ako upang mangaral ng pagpapalaya sa mga bihag at ng pagpapanumbalik ng paningin sa mga bulag, upang payaunin ang mga nasisiil nang may paglaya, upang ipangaral ang kaayaayang taon ni Jehova.” —Lucas 4:18, 19.
Tswana[tn]
(Isaia 61:1, 2) Go ya ka Efangele ya ga Luke jaaka e ranotswe mo kgatisong ya Thanolo ya Lefatshe le Lesha, Jesu o ne a bala jaana: “Moya wa ga Jehofa o mo go nna, ka gonne o ntloleditse go bolelela bahumanegi dikgang tse di molemo, o ne a nthomela go rerela batshwarwa kgololo le difofu go kgona go bona gape, go tsamaisa ba ba gateletsweng thata ba golotswe, go rera ngwaga o o amogelesegang wa ga Jehofa.”—Luke 4:18, 19.
Tongan[to]
(Aisea 61: 1, 2) Fakatatau ki he Kōsipeli ‘a Luké ‘o hangē ko ia ‘oku fakalea ‘i he Paaki Motu‘á, ‘oku pehē ai ‘e Sīsū: “Oku iate au ae Laumalie o Jihova, koeuhi kuo ne fakanofo au keu malaga aki ae ogoogolelei ki he majiva; kuo ne fekau au ke fakamoui ae loto mafeji, ke malaga aki ae huhui ki he kau bobula, moe fakaa oe kui, ke veteage akinautolu kuo lavea, Ke malaga aki ae ta‘u lelei o Jihova.”—Faka‘ītali ‘amautolu; Luke 4: 18, 19, PM.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 61: 1, 2, NW ) Long Baibel New World Translation long Gutnius Luk i Raitim, Jisas i tok: “Spirit bilong Jehova i stap long mi, long wanem, em i makim mi long autim gutnius long ol rabisman. Em i salim mi i kam long tokaut long ol man i stap kalabus olsem ol i ken i go fri. Na long tokaut long ol aipas olsem ol i ken lukluk gen, na long tekewe hevi bilong ol tarangu man na salim ol i go. Na long tokaut long taim bilong Jehova long mekim gut long ol man.” —Luk 4: 18, 19, NW.
Tsonga[ts]
(Esaya 61:1, 2) Hi ku ya hi Evhangheli ya Luka hilaha yi hundzuluxeriweke hakona eka Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa, Yesu u hlaye a ku: “Moya wa Yehovha wu le henhla ka mina, hikuva u ndzi tote leswaku ndzi vula mahungu lamanene eka swisiwana, u ndzi rhume leswaku ndzi chumayela ku ntshunxiwa ka makhumbi ni ku endliwa ka lava feke mahlo leswaku va tlhela va vona, ku ntshunxa lava tshikeleriweke va tifambela, ku chumayela lembe ra Yehovha ra ku amukeriwa.”—Luka 4:18, 19.
Twi[tw]
(Yesaia 61:1, 2) Yesu kenkanee sɛnea wɔakyerɛ Luka Asɛmpa no ase wɔ New World Translation no mu no sɛ: “Yehowa honhom wɔ me so, efisɛ ɔsraa me sɛ memmɛka asɛmpa nkyerɛ ahiafo, ɔsomaa me sɛ memmɛka ogye ho asɛm nkyerɛ nnommum na memma anifuraefo nhu ade, sɛ memma wɔn a wɔabubu nne wɔn ho, na menka bere a ɛsɔ Yehowa ani nkyerɛ.”—Luka 4:18, 19.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 61:1, 2) Trong Bản dịch Thế Giới Mới, lời tường thuật này nơi sách Phúc Âm Lu-ca cho thấy Chúa Giê-su đã đọc danh “Đức Giê-hô-va”, như danh này đã xuất hiện trong sách Ê-sai.—Lu-ca 4:18, 19, NW.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 61:1, 2) Sumala ha Ebanghelyo ni Lukas sugad han pagkahubad ha New World Translation, hi Jesus nagbasa: “An espiritu ni Jehova aanhi ha akon, tungod kay iya ako gindihogan basi magpasamwak han maopay nga sumat ha mga pobre, iya ako ginpakanhi basi magsangyaw han kagawasan ha mga bihag ngan pagpahiuli han pagkita ha mga buta, basi palakton nga may kagawasan an mga ginraraugdaog, basi magsangyaw han makaruruyag nga tuig ni Jehova.”—Lukas 4:18, 19.
Xhosa[xh]
(Isaya 61:1, 2) Ngokutsho kweVangeli kaLuka njengoko iguqulelwe kwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha, uYesu wafunda: “Umoya kaYehova uphezu kwam, ngenxa yokuba undithambisele ukuvakalisa iindaba ezilungileyo kumahlwempu, undithumele ukushumayela inkululo kubathinjwa nokubuyiselwa kokubona kwiimfama, ukukhulula abo batyunyuziweyo, ukushumayela unyaka wolwamkelo kaYehova.”—Luka 4:18, 19.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 61:1, 2) Ohun tí Jésù sọ nínú ìwé Ìhìn Rere Lúùkù gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe túmọ̀ rẹ̀ nínú Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun ni pé: “Ẹ̀mí Jèhófà ń bẹ lára mi, nítorí tí ó fòróró yàn mí láti polongo ìhìn rere fún àwọn òtòṣì, ó rán mi jáde láti wàásù ìtúsílẹ̀ fún àwọn òǹdè àti ìtúnríran fún àwọn afọ́jú, láti rán àwọn tí a ni lára lọ pẹ̀lú ìtúsílẹ̀, láti wàásù ọdún ìtẹ́wọ́gbà Jèhófà.”—Lúùkù 4:18, 19.
Zulu[zu]
(Isaya 61:1, 2) UmBhalo uJesu awufunda eVangelini likaLuka ufundeka kanje ngokwe-Nguqulo Yezwe Elisha: “Umoya kaJehova uphezu kwami, ngoba ungigcobile ukuba ngimemezele izindaba ezinhle kwabampofu, ungithumé ukuba ngishumayele ukukhululwa ezithunjweni nokuvulwa kwamehlo ezimpumputhe, ukuba ngimukise abachotshoziweyo bekhululiwe, ukuba ngishumayele unyaka owamukelekayo kaJehova.”—Luka 4:18, 19.