Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Om anbringendet om, at Raadet har tilsidesat artikel 2, stk. 3, litra a), ved ikke som normal vaerdi at anvende de nettopriser, der faktisk er blevet betalt af uafhaengige kunder, men derimod bruttopriserne inklusive de rabatter, som gives dem ved ibyttetagning af brugte PPC, skal jeg oplyse, at jeg tidligere i mit forslag til afgoerelse i sag C-171/87 har udtalt, at ydelse af en ibyttetagningsrabat ikke medfoerer nogen reel nedsaettelse af den nye vares salgspris, men generelt blot afspejler den vaerdi, den brugte vare har for den, der tager den i bytte.
German[de]
Zu dem Klagegrund, mit dem geltend gemacht wird, der Rat habe Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a verletzt, indem er als Normalwert nicht die von unabhängigen Kunden effektiv gezahlten Nettopreise, sondern die Bruttopreise zugrunde gelegt habe, die die bei Inzahlungnahme eines alten NPK gewährten Nachlässe eingeschlossen hätten, verweise ich auf meine Schlussanträge in der Rechtssache C-171/87, in denen ich bereits ausgeführt habe, daß die Gewährung eines Rabatts bei Inzahlungnahme zu keiner wirklichen Ermässigung des Kaufpreises für das neue Erzeugnis führt, sondern im allgemeinen nur den Wert widerspiegelt, den das gebrauchte Produkt für denjenigen darstellt, der es in Zahlung nimmt.
Greek[el]
Ως προς τον ισχυρισμό, κατά τον οποίο το Συμβούλιο παρέβη το άρθρο 2, παράγραφος 3, στοιχείο α, μη χρησιμοποιώντας ως κανονική αξία τις καθαρές τιμές που πράγματι καταβλήθηκαν από τους ανεξάρτητους πελάτες, αλλά τις μικτές τιμές που περιλαμβάνουν τις εκπτώσεις που τους παρέχονται κατά την ανάληψη παλαιού PPC προς μερική εξόφληση του τιμήματος, επισημαίνω ότι ήδη ανέφερα, στις προτάσεις μου στην υπόθεση C-171/87, ότι η χορήγηση εκπτώσεως λόγω αναλήψεως μεταχειρισμένου μηχανήματος δεν συνεπάγεται καμιά πραγματική μείωση της τιμής πωλήσεως του καινούργιου προϊόντος, αλλά αποτελεί, κατά γενικό κανόνα, την προβολή της αξίας που αντιπροσωπεύει το μεταχειρισμένο προϊόν γι' αυτόν που το αναλαμβάνει.
English[en]
As regards the submission that the Council infringed Article 2(3)(a) by not using as the normal value the net prices actually paid by independent customers but instead the gross prices, including the discounts granted for the trade-in of an old PPC, I should point out that I have already indicated in my opinion in Case C-171/87 that the grant of a trade-in discount does not involve any real reduction in the sale price of the new product but in general merely reflects the value that the used product represents for the person receiving it.
Spanish[es]
Respecto al motivo según el cual el Consejo infringió la letra a) del apartado 3 del artículo 2 al no tomar como valor normal los precios netos efectivamente pagados por los clientes independientes, sino los precios brutos incluidas las reducciones que se les conceden por la entrega a cuenta de una PPC usada, señalaré, como indiqué ya en las conclusiones presentadas en el asunto C-171/87, que la concesión de una reducción por entrega a cuenta de un aparato usado no implica una reducción real del precio de venta del producto nuevo, pues, en general, sólo es el reflejo del valor que representa el producto usado para el que lo recibe.
French[fr]
Quant au moyen selon lequel le Conseil aurait violé l' article 2, paragraphe 3, sous a), en n' utilisant pas comme valeur normale les prix nets effectivement payés par les clients indépendants, mais les prix bruts comprenant les remises qui leur sont accordées lors de la reprise d' un ancien PPC, je signale que j' ai déjà indiqué, dans mes conclusions dans l' affaire C-171/87, que l' octroi d' un rabais de reprise n' entraîne aucune réduction réelle du prix de vente du produit neuf, mais n' est, en général, que le reflet de la valeur que représente le produit usagé pour celui qui le reprend.
Italian[it]
Quanto al mezzo secondo cui il Consiglio avrebbe violato l' art. 2, n. 3, lett. a), per non aver usato come valore normale i prezzi netti effettivamente pagati dai clienti indipendenti, bensì i prezzi lordi, comprendenti gli sconti concessi in occasione del ritiro di una macchina usata, ricordo che ho già indicato, nelle mie conclusioni relative alla causa C-171/87, che la concessione di uno sconto per ritiro dell' usato non implica alcuna riduzione reale del prezzo di vendita del prodotto nuovo, ma rispecchia soltanto, in generale, il valore attribuito al prodotto usato da colui che lo ritira.
Dutch[nl]
Wat betreft het middel, dat de Raad artikel 2, lid 3, sub a, heeft geschonden door als normale waarde niet de daadwerkelijk door onafhankelijke kopers betaalde nettoprijs te beschouwen, maar de brutoprijs inclusief de korting voor inruil van een oude PPC, heb ik in mijn conclusie in zaak C-171/87 reeds gezegd, dat een inruilkorting geen effectieve verlaging van de prijs van het nieuwe produkt tot gevolg heeft, maar in de regel slechts de weerspiegeling is van de waarde die het ingeruilde produkt voor de overnemer heeft.