Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሚሸከሙት የመንፈስ ሀይል በኩል፣ ስለቅዱስ ክህነት የዘለቀ ድንቀት እንዲኖረን የሚያደርጉ አንዳንድ የቅዱሳት መጻህፍት ጥቅሰቶች አሉ።
Arabic[ar]
هناك بعض النصوص المقدسة التي، من خلال قوة ما بهم من روح، يمكنهم تعميق شعورنا بالرهبة بخصوص الكهنوت المقدس.
Bulgarian[bg]
Има няколко стиха, които, чрез силата на Духа, който носят, могат да задълбочат нашето чувство на благоговейно отношение към святото свещеничество.
Bislama[bi]
I gat samfala skripja we, tru long paoa blong Spirit we oli tekem i kam, i save mekem yu gat dip sapraes long tabu prishud.
Cebuano[ceb]
Dunay mga kasulatan nga, pinaagi sa gahum sa Espiritu nga dala niini, makapalawom sa atong pagbati sa katingala bahin sa balaang priesthood.
Czech[cs]
V písmech je několik veršů, jež skrze moc Ducha, kterou s sebou nesou, mohou prohloubit váš úžas nad svatým kněžstvím.
Danish[da]
Der findes nogle skriftsteder, der i kraft af den Ånd, der er i dem, kan uddybe vores ærefrygt for det hellige præstedømme.
German[de]
Es gibt einige Schriftstellen, die durch die Macht des Geistes, den sie transportieren, unsere Ehrfurcht vor dem heiligen Priestertum vertiefen können.
Greek[el]
Υπάρχουν κάποιες γραφές οι οποίες, μέσω της δύναμης του Πνεύματος που μεταφέρουν, μπορούν να βαθύνουν την αίσθηση του δέους που περιβάλλει την αγία ιεροσύνη.
English[en]
There are some scriptures that, through the power of the Spirit they carry, can deepen our sense of awe regarding the holy priesthood.
Spanish[es]
Hay ciertas Escrituras que, mediante el poder del Espíritu que encierran, pueden profundizar nuestro sentimiento de asombro con respecto al santo sacerdocio.
Estonian[et]
On mõned pühakirjakohad, mis neis peituva Vaimu kaudu võivad süvendada meie aukartust püha preesterluse vastu.
Persian[fa]
آیه هائی وجود دارند که، از طریق همراهی قدرت روح القدُس، درک هیبت ما را در مورد کشیشی مقدّس عمیقتر کنند.
Finnish[fi]
On olemassa joitakin pyhien kirjoitusten kohtia, jotka välittämällään Hengen voimalla voivat syventää pyhää pappeutta koskevaa kunnioituksen tunnettamme.
Fijian[fj]
Eso na ivolanikalou, mai na mana ni Yalo e tu kina, e rawa ni vakatitobutaka na noda qoroya na matabete tabu.
French[fr]
Certaines Écritures, par la puissance de l’Esprit qu’elles transmettent, peuvent approfondir notre émerveillement à l’égard de la sainte prêtrise.
Gilbertese[gil]
Iai koroboki aika tabu bwa, n rinanon mwaakan te Tamnei are a uotia, ni konaa ni kananoa ara atatai n namakina karineakin te nakoanibonga.
Guarani[gn]
Oĩ Escritura kuéra, pe Espíritu pu’aka rupive orekóva, ikatuva omo mba’e guasu ñande sentimiento de asombro pe santo sacerdocio rehe.
Fiji Hindi[hif]
Dharamshastra ke kuch vakya hai, jo Pavitra Atma ki shakti dwara, pavitra purohiti ke prathi humari ahesaas ko gahera karta hai.
Hmong[hmn]
Muaj tej nqe vaj lug kub, yog tias muaj tus Ntsuj Plig lub hwj chim ces, yuav pab peb haj yam to taub lub pov thawj hwj dawb huv no.
Croatian[hr]
Postoje Sveta pisma koja pomoću moći Duha koju nose, mogu produbiti naše razumijevanje strahopoštovanja koje imamo prema svećeništvu.
Haitian[ht]
Gen kèk ekriti ki, atravè pouvwa Lespri yo pote a, kapab apwofondi santiman adorasyon nou konsènan prètriz sen an.
Hungarian[hu]
Vannak bizonyos szentírások, amelyek – a Lélek általuk hordozott hatalma által – elmélyíthetik tiszteletünket a szent papság iránt.
Indonesian[id]
Ada beberapa tulisan suci yang, melalui kuasa Roh yang dibawanya, dapat memperdalam pengertian ketakjuban kita mengenai imamat kudus.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nasantuan a kasuratan a babaen ti bileg ti Espiritu nga ikutda, mangpauneg iti pannakaawattayo maipanggep iti nasantuan a priesthood.
Icelandic[is]
Það eru nokkrar ritningargreinar sem hafa kraft andans til þess að auka skilning okkar og undrun á hinu heilaga prestdæmi.
Italian[it]
Ci sono dei passi scritturali che, grazie al potere dello Spirito che emanano, possono rendere più profondo il nostro senso di meraviglia riguardo al santo sacerdozio.
Japanese[ja]
聖文には,そこに込められている御霊の力を通して,聖なる神権に対する畏敬の念を深めてくれるものがあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankeb’ li aatin sa’ loq’laj hu li neke’xk’am xwankilal jun li Musiq’ej li naxnimob’resi li qoxloq’ihom chirix li tijonelil.
Kosraean[kos]
Oasr kuhtuh ma suhmuhslah suc, ke kuh luhn Nguhn tahl us, kuh ahkyohkye in kaksyakihn pristut muhtahl.
Lingala[ln]
Ezali na makomi oyo, na nzela ya nguya ya Molimo ezali kolakisa, ekoki kokolisa lolenge na biso ya kosala na oyo etali bonganganzambe ya bule.
Lao[lo]
ມີ ບາງ ຂໍ້ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ, ຜ່ານ ທາງ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ, ສາ ມາດ ຮູ້ ສຶກ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ສັກ ສິດ ທີ່ ຫນ້າ ງຶດ ງໍ້.
Lithuanian[lt]
Yra keletas Raštų ištraukų, kurios, jose esančia Dvasios galia, gali padėti jums pajusti pagarbią baimę šventai kunigystei.
Latvian[lv]
Vairākas rakstvietas caur Svētā Gara spēku, ko tās sevī ietver, var padziļināt mūsu godbijību attiecībā uz svēto priesterību.
Malagasy[mg]
Misy ireo soratra masina sasany izay afaka mahatonga antsika ho talanjona kokoa amin’ny fisoronana masina, noho ny herin’ny Fanahy izay hoentiny.
Marshallese[mh]
Ewōr jet eoon ko me, kōn kajoor in an Jetōb remaron̄ en̄jake, emaron̄ kapenļo̧k ad meļeļe ekkar n̄an priesthood eo ekwojarjar.
Mongolian[mn]
Ариун санваарт үзүүлэх хүндлэл бишрэлийг маань нэмэгдүүлж чадах Сүнслэг хүч чадал агуулсан хэд хэдэн судар байдаг.
Malay[ms]
Terdapat beberapa ayat suci yang, melalui kuasa Roh mereka bawa, boleh mendalami perasaan kagum kita mengenai imamat kudus.
Norwegian[nb]
Det er noen skriftsteder som ved den Ånd de bringer, kan gi oss en dypere ærefrykt for det hellige prestedømme.
Dutch[nl]
Er zijn Schriftteksten die meer ontzag voor het heilige priesterschap bij ons teweegbrengen door de macht van de Geest die erin vervat is.
Papiamento[pap]
Tin algun skritura ku, dor di e poder di e Spiritu nan ta kargá, por profundisá nos sentido di maravia tokante e saserdosio santu.
Palauan[pau]
Ngarngii a bebil ra chedaol lechukl el, lokiu sel klisichel a Reng e lolab el kmiis a rengud meke de mesa sel chedaol priesthood.
Polish[pl]
Jest kilka fragmentów z pism, które poprzez moc Ducha, jaką w sobie zawierają, mogą pogłębić nasze zrozumienie i podziw w stosunku do kapłaństwa.
Pohnpeian[pon]
Mie iren pwuhk sarawi kei me sang ni manaman en Ngehno me kin ieiang irail, kin kak kaloalehle atail wewehki duwen sarawihn prihsduhd.
Portuguese[pt]
Existem algumas escrituras que, pelo seu intrínseco poder espiritual, podem aumentar nossa reverência pelo santo sacerdócio.
Romanian[ro]
Sunt unele scripturi care, prin puterea Spiritului pe care-L poartă, ne pot aprofunda sentimentul de uimire față de preoția sfântă.
Russian[ru]
Ряд стихов в Священных Писаниях благодаря заложенной в них силе Духа углубляют наше чувство благоговения перед святым священством.
Slovak[sk]
Existuje niekoľko veršov v písmach, ktoré skrze moc Ducha, ktorú so sebou nesú, môžu prehĺbiť váš úžas nad svätým kňazstvom.
Samoan[sm]
E i ai nisi mau, e ala i le mana o le Agaga o latou tauaveina, e mafai ona faateleina lo tatou lagona o le ofo tele e faatatau i le perisitua paia.
Serbian[sr]
Постоје стихови који, моћу Духа кога носе, могу продубити наш осећај страхопоштовања у вези са светим свештенством.
Swedish[sv]
Det finns vissa skriftställen som, genom den andens kraft de bär med sig, kan fördjupa vår känsla av förundran i fråga om prästadömet.
Swahili[sw]
Kuna baadhi ya maandiko ambayo, kupitia nguvu ya Roho Mtakatifu yanabeba, yanaweza kukuza hisia zetu za kustahajabisha kuhusu ukuhani mtakatifu.
Tamil[ta]
அவை தாங்கியிருக்கிற ஆவியின் வல்லமையின் மூலமாக பரிசுத்த ஆவியைப்பற்றிய நமது வியக்கும் உணர்வை ஆழமாக்கக்கூடிய சில வசனங்களிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
May ilang banal na kasulatan na, sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Espiritu na dala nito, ay makapagpapalalim ng ating pagpapahalaga sa banal na priesthood.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha ngaahi potufolofola te nau lava ʻo fakaloloto ʻetau ongoʻi ʻaʻapa ki he lakanga fakataulaʻeiki māʻoniʻoní, ʻo fakafou he mālohi ʻo e Laumālie ʻoku ʻasi aí.
Turkish[tr]
Taşıdıkları Ruh’un gücü aracılığıyla kutsal rahiplikle ilgili huşu duygumuzu derinleştirebilecek bazı kutsal yazılar vardır.
Tahitian[ty]
E mau ’īrava pāpa’ira’a mo’a i roto te mana Vārua ’o te nehenehe e fa’ahōhonu i tō tātou fa’ahiahia i te autahu’ara’a mo’a.
Ukrainian[uk]
Певні уривки з Писань, завдяки присутній в них силі Духа, можуть поглибити наше відчуття благоговіння стосовно святого священства.
Vietnamese[vi]
Có một số câu thánh thư mà qua quyền năng của Thánh Linh chứa đựng bên trong những câu đó, có thể làm gia tăng cảm giác kinh ngạc của chúng ta về chức tư tế thánh.