Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale i když dokážeš, někoho zhypnotizovat, nemůžeš změnit jeho základní morální přesvědčení.
Greek[el]
Αλλά ακόμα και αν καταφέρεις να υπνωτίσεις κάποιον... Δεν μπορείς να αλλάξεις την βασική αίσθηση του ηθικού.
English[en]
But even if you manage to hypnotize someone... you can't change their basic moral sense.
Spanish[es]
Pero, incluso en estado de hipnosis, no se puede cambiar el sentido moral fundamental del paciente.
Persian[fa]
ولي حتي اگر تو بتوني يه نفر رو هيپنوتيزم کني... نمي توني که درکش از خوب و بد رو تغيير بدي.
French[fr]
Mais même en état d'hypnose, on ne peut changer le sens moral fondamental du patient.
Hungarian[hu]
De ha még sikerül is hipnotizálni valakit, a morális érzékét képtelenség egy csapásra megváltoztatni.
Italian[it]
Ma anche se riesci ad ipnotizzare qualcuno non puoi cambiare il suo profondo senso morale.
Polish[pl]
Ale nawet jeśli kogoś zahipnotyzujesz nie zmienisz jego kręgosłupa moralnego.
Portuguese[pt]
Contudo, mesmo que você induza alguém com a hipnose, não será possível modificar-lhe seus conceitos elementares de moral.
Romanian[ro]
Dar şi în stare de hipnoză, nu se poate modifica simţul moral fundamental al pacientului.
Serbian[sr]
Ali, čak i da uspeš nekoga da hipnotišeš, ne možeš da mu promeniš osnovni osećaj za moral.
Turkish[tr]
Birisini hipnotize etmeye çalıştığında... ruhsal durumunu değiştiremezsin.