Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
M. der henviser til, at det ofte tager 1-2 aar at registrere nye stoffer, der kommer paa markedet, og faa dem erklaeret ulovlige i henhold til ovennaevnte FN-konvention fra 1971 om psykotrope stoffer samt fra 1988 imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer,
German[de]
M. in der Erwägung, daß es oft ein bis zwei Jahre dauert, bis neue Drogen, die auf den Markt kommen, erfasst und gemäß den obengenannten UN-Übereinkommen für illegal erklärt werden,
Greek[el]
ΙΓ. έχοντας υπόψη ότι ο εντοπισμός νέων ναρκωτικών που διατίθενται στην αγορά και η απαγόρευσή τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες Συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών του 1971 σχετικά με τις ψυχότροπες ουσίες και του 1988 σχετικά με το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών απαιτεί σε πολλές περιπτώσεις ένα έως δύο χρόνια[semigr ]
English[en]
M. whereas it can often take between one and two years for new drugs coming onto the market to be recognized and declared illegal under the abovementioned 1971 UN Convention on Psychotropic Substances and 1988 UN Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances,
Spanish[es]
M. Considerando que en numerosas ocasiones se tarda entre uno y dos años en reconocer las nuevas drogas que se incorporan al mercado y en declararlas ilegales con arreglo a las Convenciones de las Naciones Unidas sobre Psicótropos de 1971 y contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas de 1988, antes citadas,
Finnish[fi]
M. ottaa huomioon, että uusien markkinoille tulevien huumeiden tunnistaminen ja niiden julistaminen laittomiksi edellä mainittujen vuonna 1971 tehdyn psykotrooppisia aineita koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen sekä vuonna 1988 tehdyn huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen nojalla kestää usein 1 - 2 vuotta,
French[fr]
M. considérant que l'identification des nouvelles drogues mises sur le marché et leur mise hors la loi au titre des conventions précitées des Nations unies, de 1971 relative aux substances psychotropes et de 1988 relative au trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, prennent dans bien des cas de un à deux ans,
Italian[it]
M. considerando che il riconoscimento delle nuove droghe immesse sul mercato e la loro messa fuori legge ai sensi delle summenzionate convenzioni delle Nazioni Unite sulle sostanze psicotrope del 1971 e della convenzione ONU contro il commercio illegale di stupefacenti e sostanze psicotrope del 1988 richiedono spesso da uno a due anni,
Dutch[nl]
M. overwegende dat vaak één tot twee jaar verlopen voordat onderkend wordt dat nieuwe drugs op de markt komen en illegaalverklaring plaatsvindt op grond van het voornoemde VN-verdrag inzake psychotropische stoffen van 1971 en dat van 1988 tegen de illegale handel in verdovende middelen en psychotropische stoffen,
Portuguese[pt]
M. Considerando que o reconhecimento de novas drogas que surgem no mercado e a declaração da respectiva ilegalidade ao abrigo da Convenção das Nações Unidas de 1971, relativa às substâncias psicotrópicas, e da Convenção das Nações Unidas de 1988, contra o tráfico ilícito de drogas e substâncias psicotrópicas, ambas acima citadas, demora, frequentemente, um a dois anos,
Swedish[sv]
M. Det tar ofta ett till två år innan nya narkotikapreparat som kommer ut på marknaden identifieras och förklaras vara olagliga enligt 1971 års ovannämnda FN-konvention om psykotropa ämnen och 1988 års ovannämnda FN-konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen.