Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het mettertyd duidelik geword dat die vaste konstruksiewerkers, hoewel daar honderde van hulle was, nie met die werk kon byhou nie.
Arabic[ar]
وفي حينه صار واضحا انه على الرغم من ان عددهم بلغ المئات، لم يكن عمَّال البناء القانونيون قادرين على مماشاة العمل.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, nadayag nga bisan tuod nga nakaabot nag ginatos, ang regular nga mga trabahante sa konstruksiyon dili makaapas sa trabaho.
Czech[cs]
Během doby se ukázalo, že stálí stavbaři nemohou práci stihnout, přestože jich jsou stovky.
Danish[da]
Med tiden viste det sig at selv om der var i hundredvis af faste byggearbejdere, kunne de umuligt holde trit med arbejdet.
German[de]
Mit der Zeit erkannte man, daß die reguläre Baumannschaft, wenngleich ihre Zahl in die Hunderte ging, nicht mehr alle anfallenden Arbeiten bewältigen konnte.
Greek[el]
Με τον καιρό, έγινε φανερό ότι, αν και ήταν εκατοντάδες σε αριθμό, οι τακτικοί εργαζόμενοι στην οικοδόμηση δεν ήταν σε θέση να ανταποκριθούν στο μέγεθος του έργου.
English[en]
In time, it became obvious that even though they numbered in the hundreds, the regular construction workers were unable to keep up with the work.
Spanish[es]
Con el tiempo quedó claro que, aunque los trabajadores regulares de construcción eran varios centenares, les sería imposible realizar todo el trabajo necesario.
Finnish[fi]
Aikanaan kävi ilmeiseksi, että vaikka vakinaisten rakentajien määrä nousi satoihin, he eivät ehtineet millään tehdä kaikkea työtä.
French[fr]
Avec le temps, on a compris que même s’ils étaient des centaines, les travailleurs permanents ne pouvaient pas faire tout le travail de construction prévu.
Hungarian[hu]
Idővel nyilvánvalóvá vált, hogy bár a rendszeres építőmunkások száma több száz, mégsem tudnak lépést tartani az elvégzendő munkával.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում ակնհայտ դարձավ, որ թեեւ շինարարական աշխատանքները կատարում էին հարյուրավոր հիմնական աշխատողները, սակայն նրանք ի վիճակի չէին միայն իրենց ուժերով անել ողջ գործը։
Indonesian[id]
Pada waktunya, nyatalah bahwa walaupun para pekerja pembangunan yang reguler berjumlah ratusan, mereka kewalahan menangani pekerjaan yang ada.
Iloko[ilo]
Idi agangay, bimmatad nga uray pay ginasgasut ti bilangda, dagiti regular a trabahador iti konstruksion dida magebgebanen ti trabaho.
Italian[it]
Col tempo fu evidente che, anche se erano centinaia, i lavoratori edili regolari non erano in grado di svolgere tutto il lavoro.
Japanese[ja]
そのうちに,いくら数百人いるとはいっても正規の建設作業員だけでは仕事に追いつけないことが明らかになりました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ნათელი გახდა, რომ თუმცა რეგულარული მშენებლების რიცხვი რამდენიმე ასეული იყო, ისინი თავიანთი ძალებით ვერ შეძლებდნენ ამ საქმის დასრულებას.
Korean[ko]
시간이 지나면서, 정규 건축 봉사자의 수가 수백 명이나 되었는데도 그들만으로는 일을 해낼 수 없음이 분명해졌다.
Malagasy[mg]
Na dia efa an-jatony aza ireo mpanao fanorenana, dia hita tatỳ aoriana fa tsy ho arak’izy ireo mihitsy ny asa.
Norwegian[nb]
Etter hvert ble det klart at selv om det var hundrevis av faste bygningsarbeidere, klarte de ikke å holde tritt med arbeidet.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werd het duidelijk dat de permanente bouwers, al waren zij dan met honderden, het werk niet aankonden.
Polish[pl]
Z czasem okazało się ponad wszelką wątpliwość, że chociaż stała brygada budowlana liczy kilkaset osób, nie zdoła wykonać wszystkich niezbędnych prac.
Portuguese[pt]
Com o tempo, ficou óbvio que, embora o departamento de construção tivesse um efetivo de centenas de trabalhadores, eles não podiam dar conta de todo o trabalho.
Romanian[ro]
Cu timpul, a devenit evident că, deşi existau sute de lucrători, constructorii permanenţi nu reuşeau să efectueze toate lucrările prevăzute.
Russian[ru]
Со временем стало очевидно, что, хотя постоянные строители исчислялись сотнями, своими силами они бы не справились.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora baje kubona ko nubwo hari abubatsi babarirwaga mu magana, batashoboraga gukora akazi kose kakomezaga kwiyongera.
Slovak[sk]
Časom bolo zrejmé, že hoci stálych stavbárov sú stovky, nemôžu na toto dielo stačiť.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, kwakava pachena kuti kunyange zvazvo vaisvika mumazana, vashandi vokuvaka venguva dzose vakanga vasingakwanisi kuvambirana nebasa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, ho ile a hlaka hore le hoja lenane la bona le ne le baloa ka makholo, basebetsi ba kaho ba ne ba sa khone ho jara mosebetsi.
Swedish[sv]
Med tiden blev det uppenbart att även om antalet ordinarie byggnadsarbetare uppgick till flera hundra, var det omöjligt för dem att hinna med arbetet.
Swahili[sw]
Baada ya muda, ilipata kuwa wazi kwamba hata ingawa idadi yao ilifikia mamia, wafanyakazi wa ujenzi wa kawaida walishindwa kuiweza kazi.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, naging maliwanag na bagaman may bilang sila na kung ilang daan, hindi makakaya ng regular na mga manggagawa sa konstruksiyon na tapusin ang lahat ng trabaho.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, go ile ga lemogwa gore le eleng lefa badiri ba ka metlha ba tiro ya go aga ba ne ba le makgolokgolo, ba ne ba sa kgone go lepalepana le tiro.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, kwaye kwacaca ukuba nangona bengamakhulu, abasebenzi abasoloko bekho esakhiweni babengakwazi kumelana nomsebenzi.
Chinese[zh]
过了相当时候,社方清楚看出,即使有数以百计的固定建筑工人,他们仍无法照顾所有工作。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, kwacaca ukuthi ngisho nakuba zazibalelwa emakhulwini, izisebenzi ezivamile ezakhayo zazihluleka ukuqeda umsebenzi ngesikhathi.