Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n artikel in die tydskrif Life “is ysbere die kragtigste viervoetige swemmers in die wêreld”.
Arabic[ar]
استنادا الى مقالة في مجلة لايف، «الدببة القطبية هي اقوى السبَّاحات ذات القوائم الاربع في العالم.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka artikulo sa magasing Life, ang “mga oso sa polo maoy labing kusganong upat-ug-tiil nga mga tiglangoy sa kalibotan.”
Czech[cs]
Jak se psalo v jednom článku v časopise Life, „lední medvědi jsou nejschopnější čtyřnozí plavci na světě“.
Danish[da]
Ifølge en artikel i bladet Life er „isbjørnene verdens bedste firføddede svømmere“.
German[de]
Wie es in einem Artikel der Zeitschrift Life hieß, „sind Polarbären die kräftigsten vierfüßigen Schwimmer der Welt“.
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα άρθρο στο περιοδικό Λάιφ (Life), «οι πολικές αρκούδες είναι οι πιο δυνατοί τετράποδοι κολυμβητές στον κόσμο».
English[en]
According to an article in Life magazine, “polar bears are the most powerful four-footed swimmers in the world.”
Spanish[es]
Según un artículo de la revista Life, “los osos polares son los nadadores cuadrúpedos más fuertes del mundo”.
Finnish[fi]
Life-aikakauslehden erään artikkelin mukaan ”jääkarhut ovat maailman voimakkaimpia nelijalkaisia uimareita”.
French[fr]
Selon un article de la revue Life, “au royaume des quadrupèdes, l’ours polaire est le nageur le plus puissant”.
Hebrew[he]
מאמר שהופיע בכתב־העת לייף מציין, ש„הדובים הלבנים הם השחיינים ההולכים־על־ארבע החזקים ביותר בעולם”.
Hungarian[hu]
A Life folyóirat egyik cikke szerint „a jegesmedvék a legerőteljesebb négylábú úszók a világon”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa nga artikulo ti magasin a Life, “dagiti polar bear ti kalaingan kadagiti uppat-sakada a lumalangoy iti lubong.”
Icelandic[is]
Að sögn greinar í tímaritinu Life eru „ísbirnir heimsins sterkustu, ferfættu sundgarpar.“
Italian[it]
Secondo un articolo della rivista Life, “di tutti i quadrupedi del mondo gli orsi bianchi sono i nuotatori più resistenti”.
Japanese[ja]
ライフ誌の記事によれば,「ホッキョクグマは四つ足の動物の中で世界一力強い泳ぎをする」ということです。
Norwegian[nb]
Ifølge en artikkel i bladet Life «er isbjørnene de sterkeste firbente svømmere i verden».
Dutch[nl]
Volgens een artikel in het blad Life „zijn ijsberen de sterkste viervoetige zwemmers ter wereld”.
Portuguese[pt]
Segundo um artigo na revista Life, “os ursos-polares são os nadadores quadrúpedes mais resistentes do mundo”.
Romanian[ro]
Potrivit unui articol din revista Life, „urşii polari sunt cei mai versaţi înotători patrupezi din lume“.
Slovak[sk]
Podľa článku v časopise Life „sú biele medvede najlepšími štvornohými plavcami na svete“.
Slovenian[sl]
Kot je pisalo v reviji Life, »so severni medvedi najmočnejši štirinožni plavalci na svetu«.
Serbian[sr]
Prema jednom članku u časopisu Life, „polarni medvedi su najsnažniji četvoronožni plivači na svetu“.
Swedish[sv]
Enligt en artikel i tidskriften Life är ”isbjörnar de bästa simmarna i världen bland fyrfotadjuren”.
Swahili[sw]
Kulingana na makala moja katika gazeti Life, “dubu-barafu ni waogeleaji wenye nguvu zaidi ya wanyama wote wenye miguu minne ulimwenguni.”
Thai[th]
จาก บทความ ใน นิตยสาร ไลฟ์ “หมี ขั้ว โลก เป็น สัตว์ สี่ เท้า ที่ เป็น นัก ว่าย น้ํา ทรง พลัง ที่ สุด ของ โลก.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang artikulo sa magasing Life, “ang mga osong polo ang pinakamalakas na manlalangoy sa daigdig na may apat na paa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stori long nius Life i tok, ‘i no gat narapela animal i gat 4-pela lek em inap subim wara olsem pola-bea.’
Turkish[tr]
Life dergisindeki bir makaleye göre, “kutup ayıları dünyanın en güçlü dört ayaklı yüzücüleridir.”
Zulu[zu]
Ngokwesihloko esikumagazini othi Life, “amabhele asezindaweni ezineqhwa ayizinhlambi ezinemilenze emine ezinamandla kunazo zonke emhlabeni.”