Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo myero orab teng aroo malac me Ciria, ka ongol kulu mogo calo Euprate ki ka ma tere cok, ci onong kabuto bot jo ma en pe ngeyogi i boma ki caro me Ciria, ki me Mecopotamia, ki Aciria.
Afrikaans[af]
Hy moes waarskynlik om die uitgestrekte Siriese Woestyn reis, riviere soos die magtige Eufraat oorsteek en herberg soek by vreemdelinge in die stede en dorpe van Sirië, Mesopotamië en Assirië.
Amharic[am]
ሰፊ የሆነውን የሶርያ ምድረ በዳ ዳርቻ ተከትሎ መጓዝ፣ እንደ ታላቁ ኤፍራጥስ ያሉ ወንዞችን ማቋረጥ እንዲሁም በሶርያ፣ በሜሶጶጣሚያ እና በአሶር በሚገኙ ከተሞችና መንደሮች ውስጥ ወደሚኖሩ የባዕድ አገር ሰዎች ተጠግቶ ማደር ነበረበት።
Arabic[ar]
وَيُرَجَّحُ أَنَّهُ كَانَ سَيَلُفُّ حَوْلَ ٱلصَّحْرَاءِ ٱلسُّورِيَّةِ ٱلْوَسِيعَةِ، يَخُوضُ ٱلْأَنْهُرَ ٱلْفَيَّاضَةَ كَنَهْرِ ٱلْفُرَاتِ ٱلْعَظِيمِ، وَيَبِيتُ بَيْنَ ٱلْغُرَبَاءِ فِي مُدُنِ وَقُرَى أَرَامَ وَبِلَادِ مَا بَيْنَ ٱلنَّهْرَيْنِ وَأَشُّورَ.
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ́ kpɛ́ nzue ba kpanngban kɛ Efrati nzue ba dan’n sa. Kpɛkun ɔ́ kó síke Sirifuɛ mun nin Mezopotamifuɛ mun ɔ nin Asirifuɛ’m be klɔ kanngan mun nin be klɔ dandan’m be su.
Central Bikol[bcl]
Posibleng nanggilid siya sa mahiwas na Disyerto nin Siria, nagdakit sa mga salog arog kan dakulang Eufrates, asin nakidagos sa mga dai kamidbid sa mga banwaan saka baryo nin Siria, Mesopotamia, patin Asiria.
Bulgarian[bg]
Вероятно трябва да заобиколи голямата Сирийска пустиня, да прекоси реки като могъщия Ефрат и да търси подслон сред чуждите народи, обитаващи Сирия, Месопотамия и Асирия.
Bangla[bn]
তাকে হয়তো অরামের বিশাল মরুভূমির পাশ দিয়ে যাত্রা করতে হয়েছিল, ফরাৎ নদীর মতো বিশাল নদীগুলো পার হতে হয়েছিল এবং অরাম, অরাম-নহরয়িম ও অশূরিয়ার শহর ও গ্রামগুলোর মধ্যে থাকা বিদেশিদের মাঝে আশ্রয় খুঁজতে হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Arus ibentasina Gurun Siria si mbelang, ngepari mbue lau anak termasuk lau Eprat si mbelin, janah ndarami ingan erberngi i kota-kota bage pe kuta-kuta i Siria, Mesopotami, ras Assur, si asing denga akapna.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan niyang tadlason ang halapad nga Desyerto sa Sirya, nga motabok sa mga suba sama sa dakong Euprates, ug mangitag kasak-an sa magabii diha sa langyawng mga lungsod ug baryo sa Sirya, Mesopotamia, ug Asirya.
Chuvash[cv]
Ионӑн тавраран, питӗ пысӑк Сири пушхирӗ айккипе утмалла тата юханшывсем урлӑ, ҫав шутра аслӑ Ефрат юханшывӗ урлӑ та, каҫмалла пулнӑ. Унӑн Сирири, Месопотамири тата Ассирири хуласемпе ялсенче ют халӑх ҫыннисем патӗнче ҫӗр каҫма тивнӗ.
Danish[da]
Han måtte sandsynligvis gå langs den vældige Syriske Ørken, krydse floder som den mægtige Eufrat og finde overnatningssteder blandt fremmede i byer og landsbyer i Aram, Mesopotamien og Assyrien.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ a ka kan ka Siri jamana kongokolon munumunu, ka baji dɔw tigɛ seen na i n’a fɔ Efarati bajiba. A ka kan ka jatigiso ɲini fana siya wɛrɛw mɔgɔw fɛ Siri, Mezopotami ani Asiri duguw kɔnɔ.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ehiã be wòazɔ aƒo xlã Siria Dzogbe gã la, atso tɔwo abe Frat tɔsisi gã la ene, eye wòadi dɔƒe le ame siwo menya o la gbɔ le Siriatɔwo, Mesopotamiatɔwo kple Asiriatɔwo ƒe duwo kple kɔƒewo me.
Efik[efi]
Enye ekenyene ndiwọn̄ọde mben akaka Desat Syria, ebe mme utọ akpa nte akwa Euphrates, onyụn̄ adan̄ okoneyo ke otu mbon oro enye mîkọdiọn̄ọke ke ikpọ obio ye mme obio-in̄wan̄ Syria, Mesopotamia, ye Assyria.
Greek[el]
Πιθανότατα έπρεπε να παρακάμψει την τεράστια Συριακή Έρημο, να διασχίσει ποταμούς όπως τον ορμητικό Ευφράτη και να αναζητήσει κατάλυμα ανάμεσα σε ξένους στις πόλεις και στα χωριά της Συρίας, της Μεσοποταμίας και της Ασσυρίας.
English[en]
He likely had to skirt the vast Syrian Desert, ford such rivers as the mighty Euphrates, and seek shelter among foreigners in the towns and villages of Syria, Mesopotamia, and Assyria.
Estonian[et]
Ta pidi minema ümber määratu Süüria kõrbe, ületama suuri jõgesid, sealhulgas Eufrati, ning otsima ulualust võõraste seas nii Süüria, Mesopotaamia kui ka Assüüria linnades ja külades.
Persian[fa]
همچنین میبایست از کنارهٔ صحرای سوریه و از میان رودخانههای بزرگی مانند رود فرات عبور میکرد و در بین مردم بومی شهرها و دهکدههای سوریه، بینالنهرین و آشور سرپناهی مییافت.
Finnish[fi]
Hänen täytyi todennäköisesti kiertää suuri Syyrian aavikko, ylittää suuria jokia, kuten mahtava Eufrat, ja majoittua vierasmaalaisten luona Syyrian, Mesopotamian ja Assyrian kylissä ja kaupungeissa.
Fijian[fj]
De dua ena yasava na vanua dravuisiga e Siria, takosova na uciwai lelevu vaka na Uferetisi, me qai lai vaqara icili ena vanua e vulagi kina ena veitaoni kei na veikoro e Siria, Mesopotemia kei Asiria.
Faroese[fo]
Hann noyddist helst at ganga fram við Sýriaoyðimørkini, fara tvørtur um stórar áir, sum til dømis Eufratánna, og leita sær innivist millum fremmand fólk í Áram, Mesopotamia og Assýria.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaatsɔ Siria Shia Ŋa kplanaa lɛ husui lɛ anaa, ebaafo Eufrate Faa ni lɛɛ lɛ, ni eyatao he ko ekɛ eyitso afɔ̃ yɛ mɛi ni eleee amɛ ni yɔɔ Siria, Mesopotamia, kɛ Ashur maji kɛ akrowai lɛ amli lɛ ateŋ.
Guarani[gn]
Okrusa vaʼerã avei pe rrío Éufrates ipypukuetéva ha ohasakuévo umi siuda Siria, Mesopotamia ha Asíriarupi, opyta vaʼerã umi hénte oikuaaʼỹva rógape.
Gujarati[gu]
કદાચ તેમણે સિરિયાના વિશાળ રણને કિનારે કિનારે જવાનું છે; યુફ્રેટિસ જેવી મોટી નદીઓ પાર કરવાની છે; સિરિયા, મેસોપોટેમિયા અને આશ્શૂરનાં શહેરો તેમજ ગામડાઓમાં તેમણે પરદેશીઓ વચ્ચે આશરો લેવાનો છે.
Wayuu[guc]
Eeshijaʼa waraitüinjachire nia sotpünaa tü anoouishii chakat Siria, nülatüinjachire tü süchikat Éufrates otta nutunkaapünaain sümaʼana wayuu nnojotka niʼraajüin chaa Siria, Mesopotamia jee Asiria.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ ewọ ni gbọn danfafa gblagada Silia tọn ji, bo dasá tọ̀sisa lẹ taidi tọ̀sisa huhlọnnọ Euflate, bosọ dín fibẹtado to mẹhe e ma yọnẹn lẹ dè to tòpẹvi gọna gbétatò Silia, Mẹsopotamia po Asilia po tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, niara ie tä nändre kä kiare aune ngutuä keta kabre känti ta kä ngwarbe nötare kwata kri kä Siria ye kräbäre tibien, nändre ñö kri Éufrates yete ta ie aune rabadre kübien nitre jenena gwirete juta Siria, Mesopotamia aune Asiria yekänti.
Hausa[ha]
Wataƙila zai bi ta Hamadar Suriya kuma ya haye kogin Yufiretis, sai ya nemi masauki a garuruwa da ƙauyukan da bai saba zama ba da ke Suriya da Mesopotamiya da kuma Assuriya.
Hebrew[he]
הוא ככל הנראה נאלץ לעקוף את המדבר הסורי הגדול, לחצות נהרות כמו נהר הפרת האדיר ולמצוא מקומות לינה אצל נוכרים בעיירות ובכפרים שבארם, במסופוטמיה ובאשור.
Hiligaynon[hil]
Maagi man sia sa kilid sang malapad nga Desyerto sang Siria, matabok sa mga suba subong sang daku nga Eufrates, kag madayon sa mga indi niya kilala sa mga banwa nga maagyan niya sa Siria, Mesopotamia, kag Asiria.
Croatian[hr]
Po svoj je prilici zaobišao ogromnu Sirijsku pustinju, a potom išao uz obale rijeka, među ostalima i Eufrata, dok ne bi našao pličinu koju je mogao pregaziti.
Haitian[ht]
Mete sou sa, li t ap gen pou l chèche yon kote pou l dòmi pami moun li pa t menm konnen ki t ap viv nan vil ak nan bouk ki nan Siri, Mezopotami ak Asiri.
Hungarian[hu]
Valószínűleg meg kell kerülnie a hatalmas Szír-sivatagot, át kell gázolnia több nagy folyón is, például az Eufráteszen, és vadidegen emberektől kell szállást kérnie éjszakára Szíria, Mezopotámia és Asszíria városaiban, falvaiban.
Armenian[hy]
Նա պետք է անցներ դաշտերի ու լեռների միջով, շրջանցեր հսկա Սիրիական անապատը, կտրեր Եփրատ գետը ու գիշերեր Ասորիքի, Միջագետքի ու Ասորեստանի քաղաքներում եւ գյուղերում՝ անծանոթների տներում։
Herero[hz]
Nu ngahino aa sokutuurunga okuti onguza kwaSirie, nokukonda ozonḓonḓu tjimuna indji onene yaEufrat nokupaha omara mokati kovandu mbe he i.
Indonesian[id]
Ia harus mengitari Gurun Siria yang luas, menyeberangi sungai-sungai termasuk sungai Efrat yang besar, dan mencari penginapan di kota-kota serta desa-desa di Siria, Mesopotamia, dan Asiria, yang masih asing baginya.
Iloko[ilo]
Magna pay idi iti igid ti nalawa a Desierto ti Siria, agballasiw kadagiti karayan a kas iti dakkel a Eufrates, ken makidagus kadagiti ganggannaet iti ili ken purok ti Siria, Mesopotamia, ken Asiria.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ọ te nya udhude Siria vrẹ, jẹ fa ethẹ ologbo Yufretis vrẹ, o ve ti je wohọ iwou ahwo nọ ọ riẹ hẹ evaọ ewho gbe iwhre Siria, Mẹsopotemia, gbe Asiria.
Italian[it]
Probabilmente costeggia il vasto Deserto Siriaco, attraversa fiumi come il possente Eufrate e trova ospitalità presso estranei in città e villaggi di Siria, Mesopotamia e Assiria.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, yandi fwete luta na lweka ya Ntoto ya Zelo na Zelo ya nene ya Siria, kusabuka banzadi ya nene bonso Efrate, mpi kusosa kisika ya kulala na kati ya banzenza na bambanza mpi babwala ya Siria, Mezopotamia, mpi Asiria.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke aathiaga agereire mũhaka-inĩ wa Werũ wa Suriata, akaringa njũĩ nene ta Farati, na agetha ũraaro taũni-inĩ na icagi-inĩ cia Suriata, Mesopotamia, na Ashuri.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika a li e na okukunghula nombuwa inene yaAssiria nokutauluka omilonga ngaashi omulonga munene waEufrat, nokukonga omulele mokati kovanhu ovo ehe shii nande onale momikunda daSiria, Mesopotamia nosho yo daAssiria.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik Syriap Inoqajuitsua isorartoorujussuaq avaqqullugu ingerlanermini kuussuit – soorlu Eufrati – ikaartarlugillu Syriami, Aram-Naharajimimi Assyriamilu allamiut illoqarfii illoqarfeeraallu unnuiffigisartussaavai.
Korean[ko]
아마도 광활한 시리아 사막을 돌아서 거대한 유프라테스 강을 비롯한 여러 강을 건너야 했고, 외국이었던 시리아, 메소포타미아, 아시리아의 도시와 마을에서 쉴 곳을 찾아야 했을 것입니다.
Konzo[koo]
Obundi angabya imwalhaba okwa musike-musike w’embwarara nene eye Suria, erisoka olhusi lhwe Efurati n’erilhalirira omwa bandu abathasi omwa syotawuni n’ebyalu bye Suria, e Mesapotamia ne Asuria.
Kaonde[kqn]
Kampe wapichile ne mu kiselebwa kya Silya, kwabuka pa mwaba wa mikola ikatampe nabiji Ufelata, ne kulaala mu mizhi ya bantu bangitu ya mu Silya, Mesopotamya, ne Asilya.
Kwangali[kwn]
Ta kunduruka mburundu zonene zoVasiliya nokukatavakana nomukuro ngwendi Eufurata ntani a ka papare mararo movanayirongo nomonomukunda domoSiliya noMesopotamiya noAsiliya.
San Salvador Kongo[kwy]
Diavavanga mpe vo kaviokela muna Makanga mampwena ma Suria, sauka nkoko mianene nze Uferate yo vava fulu kia leka muna mbanza ye mavata ma Suria, Mesopotamia ye Asuri mana kateka zaya ko.
Kyrgyz[ky]
Пайгамбар учу-кыйырына көз жетпеген Сирия чөлүн айланып өтүп, Эфрат сыяктуу агыны катуу дарыяларды кечип, Сирия, Месопотамия, Ашур жерлериндеги шаар-кыштактарда чоочун адамдардын үйлөрүндө түнөп, жол арытат.
Lingala[ln]
Asengelaki mpe kotambola pembenipembeni ya esobe monene ya Siri, kokatisa bibale ya minene, lokola Efrate, mpe koluka esika ya kolala na bingumba mpe bamboka ya Siri, Mezopotamia mpe Asiri, epai ya bato oyo ayebaki te.
Lozi[loz]
Mwendi naanani kupotoloha Lihalaupa la Siria lelituna, kusila linuka zecwale ka Eufrati, ni kubata malobalo mwahalaa bazwahule ba mwa litolopo ni minzi ya mwa Siria, Mesopotamia, ni Asirya.
Luba-Katanga[lu]
Wādi wa kujokoloka Ntanda Mituputupu ya Shidea, kwabuka minonga mikatampe pamo bwa munonga wa Ufalete, kukimba pa kulāla ku bantu bakādipo uyukile ba mu bibundi bikatampe ne bityetye bya Shidea, Mesopotemya ne Ashidia.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kupitshila kumpenga kua tshipela tshinene tshia mu Sulia, kusabuka misulu ya mâyi minene bu mudi wa Pelata, ne kukeba muaba wa kutudila munkatshi mua bantu bavuaye kayi mumanye ba mu bimenga ne misoko ya mu Sulia, Mésopotamie ne Ashû.
Luvale[lue]
Ajingulukile likundu lyalinene lyavaSulya, nakuzauka tulwiji vavanene vakufwana nge Yufwalate, nakuya nakuswama kuli vaka-mafuchi eka vamujimbaka namumembo aSulya, namuMesopotamya, namuAsulya.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, wateleleli kuhita muChinkalampata cheneni chakuSiriya, kwawuka tuloña chidi neyi kaloña weneni Yufurati, nawa wateleleli kukama munyikala ninyisumba yawantu abulili kwilukayi yawaSiriya, aMesopotamiya niAshuri.
Luo[luo]
Ne odhi ng’ado hohni kendo twenyo gode mang’eny miwuoro. Ne odhi kalo kuonde motwo e piny Assuria koda aoche madongo kaka Efrata, kobuoro e taonde koda gwenge mag Asuru, Mesopotamia, gi Assuria.
Mòoré[mos]
La sẽn yaa sor ning fãa, yaa lond la tãense. Tõe t’a na n pãrga Siiri rasempʋɩɩgã, n tɩ pasg Efrat kʋɩl-kãsengã bɩ kʋɩls a taaba, n bao gãag zĩis tẽn-bõones la tẽn-bɛd sẽn be Siiri bɩ Mezopotami wall Asiiri.
Malay[ms]
Kemudian dia perlu merentasi banyak gunung dan lembah, menjelajahi Gurun Siria, menyeberangi Sungai Efrat yang besar, dan mencari penginapan di negeri Siria, Mesopotamia, dan Assyria.
Maltese[mt]
X’aktarx li kellu jdur madwar id- deżert vast tas- Sirja, jaqsam bil- pass minn xmajjar bħalma hi x- xmara immensa tal- Ewfrat, u jfittex kenn fost il- barranin fil- bliet u l- irħula tas- Sirja, il- Mesopotamja, u l- Assirja.
Norwegian[nb]
Han måtte sannsynligvis gå rundt den store syriske ørkenen, vade over slike elver som den mektige Eufrat og søke husly hos fremmede i byer og landsbyer i Syria, Mesopotamia og Assyria.
North Ndebele[nd]
Esephambili wayezakhilikithela ezihotsheni, aqanse lezintaba ayengeke azibale aziqede. Kufanele ukuthi wahamba egudla iNkangala yaseSiriya, wachapha umfula omkhulu uYufrathe kanye leminye eminengi.
Ndonga[ng]
Otashi vulika a li e na okweenda komunkulo gwOmbuga yaSiria, e ta taakana omilonga ngaashi omulonga omunene gwaEufrat nokukonga omulalo moondoolopa nomomikunda dhaSiria, Mesopotamia naAssur.
Nias[nia]
Hasambalö itörö Danö si Mate Siria sebolo, iʼötö nungo nidanö simane Oiferati sebua, ba iʼalui nahania wemörö ba mbanua sebua hegöi ba mbanua side-ide ba Siria, Mezofotamia, hegöi ba Asiria, si lö irai möi ia.
Dutch[nl]
Hij moest waarschijnlijk om de uitgestrekte Syrische Woestijn heen trekken, rivieren oversteken zoals de machtige Eufraat, en onderdak zoeken bij vreemden in de steden en dorpen van Syrië, Mesopotamië en Assyrië.
South Ndebele[nr]
Bekufuze agege iRhalawumba leSiriya elikhulu, ayame nemilambo emikhulu enjenge-Ewufrathe, bese ufuna indawo yokufihla ihloko ebantwini beentjhaba edorobheni nemizini yeSiriya, eMesophothamiya ne-Asiriya.
Northern Sotho[nso]
O be a swanetše go dikologa Leganata le legolo la Siria, a tshele dinoka tše dikgolo tše bjalo ka Noka ya Eforate ke moka a nyake moo a ka latšago hlogo gona bathong ba šele metseng le metsaneng ya Siria, Mesopotamia le Asiria.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ ɔfa Selea Ɛsɛlɛ wanaanwo ne azo, ɔpɛ azule mgbole mɔɔ le kɛ Yufileti ne, na ɔkpondɛ dabelɛ wɔ menli mɔɔ ɔnze bɛ mɔɔ bɛwɔ Selea, Mɛsɔpɔteemea, nee Aselea azua nee namunamu zo la azo.
Oromo[om]
Sana booda tarii Lafa Onaa Sooriyaa isa balʼaa taʼe qarqara deemuu, lageen gurguddaa kan akka Efraaxiis ceʼuu, mandaroota Sooriyaa, Mesophotaamiyaafi Asor keessa namoota hin beeknee wajjin buluun isa barbaachisee taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Kaukolan ton akaren so maawa-awang a Desierto na Sirya, baliwen iray ilog a singa say baleg ya Ilog Eufrates, tan mananap na napiugipan to diad saray nadalan ton baley tan baryo ed Sirya, Mesopotamia, tan Asirya.
Papiamento[pap]
Probablemente lo e tabatin ku desviá un poko i pasa rònt di e inmenso Desierto di Siria, krusa riunan grandi manera Eufrates i buska hospedahe serka hende estranhero den e stat- i pueblitonan di Siria, Mesopotamia i Asiria.
Portuguese[pt]
Provavelmente teria de contornar o vasto deserto da Síria, atravessar rios como o grande Eufrates e procurar abrigo entre os habitantes das cidades e vilas da Síria, Mesopotâmia e Assíria.
Ayacucho Quechua[quy]
Risqanman hinachá Siria, Mesopotamia hinaspa Asiria nacionkunapa llaqtankunapi mana reqsisqan runakunapa wasinpi samapakurqa.
Rundi[rn]
Biboneka ko yategerezwa guca ku nkengera y’ubugaragwa bunini bwo muri Siriya, akajabuka inzuzi nininini nka Efurate, maze akaza arasaba indaro mu bantu atazi bo mu bisagara no mu bigwati vy’i Siriya, i Mezopotamiya, be n’i Ashuri.
Romanian[ro]
Probabil că trebuia să ocolească Deşertul Sirian, să treacă peste ape mari, învolburate, precum Eufratul, şi să înnopteze printre străini, în oraşe şi sate din Siria, Mesopotamia şi Asiria.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, yagombaga kuzenguruka Ubutayu bunini bwa Siriya, akambuka imigezi ihurura cyane nka Ufurate, kandi agacumbika mu banyamahanga bo mu migi no mu midugudu yo muri Siriya, muri Mezopotamiya no muri Ashuri.
Sena[seh]
Panango iye mbadapita na n’Thando ikulu ya Sirya, kuwambuka nyandza zikulu ninga ya Eufrate na kusaka mbuto yakutsidzikizika m’mizinda na m’pisa pya ku Sirya, Mesopotamya na Asirya.
Slovenian[sl]
Obiti je najbrž moral prostrano Sirsko puščavo, prebresti mogočne reke, kot je Evfrat, ter si v sirskih, mezopotamskih in asirskih mestih in vaseh poiskati prenočišče pri tujcih.
Samoan[sm]
E tatau ona ia faataamilo i le pito o le toafa telē o Suria, sopoʻia vaitafe e pei o le vaitafe telē o le Eufirate, ma saʻili ni nofoaga e nofo ai i taimi o le pō a o malaga agaʻi atu i aai ma nuu o Suria, Mesopotamia, ma Asuria.
Shona[sn]
Angangodaro aifanira kunyenyeredza Renje rakakura reSiriya, kuyambuka nzizi dzakadai serwizi rukuru rwaYufratesi, uye kutsvaka pekurara kuvanhu vaakanga asingazivi mumataundi uye mumisha yaiva muSiriya, Mesopotamiya neAsiriya.
Songe[sop]
Bibamutunganga’shi akidile mbwipi mwa kabaaka kakata ka beena Siiri, asabukye myela ikata bu Efrate, na kukimba mbalo ya kulala kwabeene mu bibundji na mu mpata ya beena Siiri, mu Mesopotami na mu Aasiriya.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që duhej t’i binte anës e anës shkretëtirës së pafund të Sirisë, të kalonte lumenj, si Eufrati i fuqishëm, dhe të kërkonte strehim mes të huajve në qyteza e fshatra të Sirisë, të Mesopotamisë dhe të Asirisë.
Serbian[sr]
Najverovatnije mora da zaobiđe prostranu Sirijsku pustinju, da pređe brojne velike reke kao što je Eufrat i prenoći među strancima u gradovima i selima Sirije, Mesopotamije i Asirije.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi bekufanele agudle Lugwadvule LwaseSiriya lolukhulu, ewele imifula lefaka ekhatsi iYufrathe lenkhulu, afune indzawo yekufihla inhloko kubantfu betive labasemadolobheni nasemaphandleni aseSiriya, eMesophothamiya nase-Asiriya.
Southern Sotho[st]
O ne a lokela ho pota Lehoatata la Syria le sabaletseng ka thōko, a tšele linōka tse kang Eufrate e khōlō, a be a kōpe boroko metseng le metsaneng ea balichaba ea Syria, Mesopotamia le Assyria.
Swedish[sv]
Han var förmodligen tvungen att ta sig runt den stora Syriska öknen, korsa den mäktiga floden Eufrat och söka logi bland främlingar i städerna och byarna i Aram, Mesopotamien och Assyrien.
Congo Swahili[swc]
Anapaswa kupita kandokando ya Jangwa Kubwa la Siria, kuvuka mito kama vile muto mukubwa Efrati, na kuomba watu asiowajua mahali pa kulala katika miji na vijiji vya Siria, Mesopotamia na Asiria.
Telugu[te]
బహుశా విశాలమైన సిరియా ఎడారి చుట్టూ తిరిగి యూఫ్రటీసులాంటి పెద్ద నదులను దాటుకుంటూ సిరియా, మెసొపొతమియ, అష్షూరు దేశాల్లోని పట్టణాల్లో, గ్రామాల్లో పరదేశుల మధ్య ఆశ్రయం పొందాలి.
Turkmen[tk]
Ol Siriýa çölüniň içinden we joşup duran Perat derýasyndan geçip, Siriýanyň (Aram), Mesopotamiýanyň hem-de Aşuryň şäherdir obalaryndaky ýat adamlaryň arasynda gijelerine ýatar ýaly ýer gözlemelidi.
Tagalog[tl]
Malamang na kailangan niyang tawirin ang malawak na Disyerto ng Sirya at ang mga ilog, gaya ng malaking Ilog Eufrates, at humanap ng matutuluyan sa mga bayan at nayon ng Sirya, Mesopotamia, at Asirya.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, nde akande lɔkɛndɔ lo mboka kakahombe mbokonya dia nde tenyanya akona ndo eswe w’ase Suriya, akatenyanya nkushi yele oko ndjale ka woke ka Efarata, akatayangaka mpango le angɛndangɛnda l’esomba ndo lo tongelongelo t’ase Suriya, ase Mezɔpɔtamiya ndo ase Asuriya.
Tswana[tn]
Gongwe o ne a tla tshwanelwa ke go iphaphatha ka Sekaka se segolo sa Siria, go kgabaganya dinoka tse dikgolo tse di jaaka Euferatese le go batla lefelo le a ka latsang tlhogo mo go lone mo ditoropong le mo metseng ya batswakwa ya Siria, Mesopotamia le Asiria.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti wakaceeleba Cimpayuma ca Aramu, wakazabuka milonga mipati mbuli Firate kwiinda mukuzabukila mumasena mwalo maanzi mwaakali masyoonto, alimwi akulomba busena bwakoona muminzi mwaakali mweenzu, minzi mbuli Aramu, Mesopotamiya alimwi a Asuri.
Turkish[tr]
Muhtemelen, uçsuz bucaksız Suriye Çölü’nün kenarından geçecek, Fırat gibi büyük ırmakları aşacak, ayrıca Suriye, Mezopotamya ve Asur’un şehir ve köylerinde, hiç tanımadığı kişilerin evinde kalacaktı.
Tsonga[ts]
A a fanele a famba etlhelo ka Mananga ya le Siriya, a tsemakanya milambu leyikulu yo fana ni wa Yufrata naswona a lava ndhawu yo etlela eka yona eka vanhu vambe emadorobeni ni le swimitanini swa le Siriya, Mesopotamiya ni le Asiriya.
Tswa[tsc]
I wa fanele ku renzeleka a Xiwula xa hombe xa Siria, a tlhatuka micongo ya hombe yo kota Eufrate, a tlhela a kombela ku etlela mitini ya vanhu a nga va tiviko yi nga hi madoropeni ni zidoropaneni za Siria, Mesopotamia, ni Assiria.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na ɔbɛfa Siria Anhweatam kɛse no ano, atwa nsubɔnten bi te sɛ Eufrate asubɔnten kɛse no, na wahwehwɛ dabere wɔ ananafo mu wɔ nkurow ne nkuraa a ɛwɔ Siria, Mesopotamia, ne Asiria no mu.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua na pihai iho atu o ’na i te medebara rahi no Suria, ua na roto atu i te mau anavai, mai te anavai rahi Eupharate, e ua imi i te taotoraa i ǒ te feia ěê i te mau oire e oire rii no Suria, no Mesopotamia e no Asura.
Tzotzil[tzo]
Buyuk noʼox beal tstam batel, ch-echʼ xtuchʼ epal stenlejaltik xchiʼuk vitsetik, xchiʼuk xuʼ van te ch-echʼ sjoy li mukʼta takixokol balumil ta Siriae, ch-echʼ xtuchʼ ukʼumetik ti tsots yoke jech kʼuchaʼal li Eufratese, jech xtok te ch-echʼ vayuk ta sna krixchanoetik ti mu xojtikinan ta jteklumetik Siria, Mesopotamia xchiʼuk Asiria.
Umbundu[umb]
Handi vali, wa sukililevo oku likonda okuti, ka piti Vekango linene lio ko Suria, loku yoka olondui vinene ndeci, olui Ferati loku sandiliya ocitumãlo coku sikĩla valupale ana ka kũlĩhĩle lo vovaimbo o ko Suria kuenda ko Mesopotamia.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri o vha a tshi tea u tshimbila lumemeni lwa Soga ḽihulwane ḽa Siria, a wela milambo i ngaho Mulambo muhulwane wa Furata nahone a ṱoḓa vhukhudo vhukati ha vhathu vha sili miḓini na miḓanani ya Siria, Mesopotamia na Asuri.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, aahaana ovira woothakoni wa oSiria, olapuwa miro suulupale ntoko Eufrate ni omaka mmaitthokoni mwa atthu yahaasuwela awe oSiria, oMesopotamia, ni wAsiria.
Wolaytta[wal]
I aaho gidida Sooriyaa Bazzuwaa gaxaara biidi, gita Efiraaxiisa SHaafaa pinnidi, Sooriyaa, Masphexoomiyaanne Asoore biittaa katamatuuninne gaxaretun asa son aqennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Maagi hiya ha haluag nga Disyerto han Sirya, matabok hin mga salog sugad han daku nga Salog Euprates, ngan mamimiling hin makakaturogan ha mga bungto ngan baryo han Sirya, Mesopotamia, ngan Asirya.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi kwakuza kufuneka ahambe enyeleni yeNtlango yaseSiriya, awele imilambo enjengomEfrate aze ahambe ecela indawo yokulala emizini kwiidolophu nakwiilali zaseSiriya, eMesopotamiya naseAsiriya.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó gba eteetí aṣálẹ̀ tó fẹ̀ lọ salalu lágbègbè Síríà, kó la apá ibi tí kò jìn lára àwọn odò ńláńlá bí odò Yúfírétì kọjá, kó sì wá ibi sùn sí láàárín àwọn àjèjì láwọn ìlú àtàwọn abúlé tó wà ní ilẹ̀ Síríà, Mesopotámíà àti Ásíríà.
Zulu[zu]
Kungenzeka kwakumelwe ahambe oGwadule LwaseSiriya oluwudedangendlale, awele imifula enjenge-Ewufrathe enkulu, afune nendawo yokufihla ikhanda kubantu angabazi emizini nasemizaneni yaseSiriya, eMesophothamiya nase-Asiriya.