Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Когато г- жа Hall си вечеря при него, той вече е толкова погълнат в работата си, налива малко капки на бутилките в епруветки, че не я чуя, докато тя е пометени- голямата част от слама и тавата се сложи на масата, може би с някои малко акцент, виждайки състояние, че подът е бил инча Тогава той половина извърна глава и веднага се обърна отново.
Catalan[ca]
Quan la senyora Hall va prendre el seu sopar a ell, ja estava tan absort en el seu treball, abocar unes gotetes de les ampolles en tubs d'assaig, que no va sentir la seva fins que ella s'havia endut la major part dels palla i va posar la safata sobre la taula, amb cert èmfasi poc potser, en veure el afirmen que el sòl estava polzades Després va donar mitja volta el cap i immediatament es va tornar de nou.
English[en]
When Mrs. Hall took his dinner in to him, he was already so absorbed in his work, pouring little drops out of the bottles into test- tubes, that he did not hear her until she had swept away the bulk of the straw and put the tray on the table, with some little emphasis perhaps, seeing the state that the floor was in. Then he half turned his head and immediately turned it away again.
Spanish[es]
Cuando la señora Hall tomó su cena a él, ya estaba tan absorto en su trabajo, verter unas gotitas de las botellas en tubos de ensayo, que no oyó su hasta que ella se había llevado la mayor parte de los paja y puso la bandeja sobre la mesa, con cierto énfasis poco tal vez, al ver el afirman que el suelo estaba pulg Luego dio media vuelta la cabeza y inmediatamente se volvió de nuevo.
Estonian[et]
Kui missis Hall võttis oma õhtusöök talle, ta oli juba nii imendub tema töö, valades natuke langeb välja pudelid arvesse katseklaasidesse, et ta ei kuulnud teda kuni ta oli minema pühitud põhiosa õled ja pane kandik lauale, mõned vähe tähelepanu ehk, nähes väita, et põrand oli sisse siis ta half pööras pea ja kohe pöördus ta ära jälle.
Indonesian[id]
Ketika Mrs Aula mengambil makan malam untuk dirinya, ia sudah begitu larut dalam pekerjaannya, menuangkan tetes kecil dari botol ke dalam tabung- tabung uji, bahwa dia tidak mendengarnya sampai dia menyapu sebagian besar jerami dan menaruh nampan di meja, dengan beberapa penekanan sedikit mungkin, melihat menyatakan bahwa lantai itu masuk Kemudian dia setengah menoleh dan segera berbalik pergi lagi.
Icelandic[is]
Þegar Frú Hall tók kvöldmat hans við hann, var hann þegar það frásogast í starfi, hella smá dropar úr flöskum í próf- slöngur, að hann hafi ekki heyrt hana fyrr en hún hafði hrífast burt megnið af hey og setja bakki á borðið, með nokkrum litlum áherslu kannski, sjá fram að gólfið var inn þá sneri hálft höfuðið og strax reyndist það í burtu aftur.
Italian[it]
Quando la signora ha preso il suo padiglione a cena da lui, era già così assorto nel suo lavoro, versando gocce po ́fuori le bottiglie in provetta, che non aveva sentito il suo fino a quando lei aveva spazzato via la maggior parte del paglia e posò il vassoio sul tavolo, con una certa enfasi poco forse, vedendo il affermare che il pavimento era in mezzo Poi si voltò la testa e immediatamente allontanati di nuovo.
Latvian[lv]
Kad kundze Hall paņēma vakariņas pie viņa jau viņš bija tik iegrimis savā darbā, ielejot nedaudz izkrīt no pudeles pa mēģenēm, ka viņš nedzirdēja viņas kamēr viņa bija nes prom lielāko daļu no salmu un nodot paplāti uz galda, ar kādu nelielu uzsvaru varbūt, redzot norāda, ka grīda bija iekšā Tad viņš half pagrieza galvu un nekavējoties pārvērta to projām.
Macedonian[mk]
Кога Г- ѓа сала зеде неговата вечера во него, тој веќе беше толку задлабочени во неговата работа, фрлаат малку капки од шишиња во тест- цевки, дека тој не ù ја слушнам додека таа не го проголта најголемиот дел од слама и стави лента на маса, со некои мали акцент можеби, гледањето на држава која на подот е внатре Потоа тој половина сврте главата и веднаш да го сврти повторно.
Maltese[mt]
Meta s- Sinjura Hall ħa pranzu tiegħu lilu, kien diġà hekk assorbit fil- ħidma tiegħu, tferra qtar ftit mill- fliexken f'test tubes, li huwa ma tisma tagħha sakemm hi kienet megħluba l- kbira ta ́l - tiben u tpoġġi l- trej fuq il- mejda, ma ́xi enfasi ftit forsi, jara l - jiddikjaraw li l- art kien pulzieri Imbagħad he half mdawwar rasu u immedjatament mdawwar bogħod mill- ġdid.
Dutch[nl]
Toen mevrouw Hall zijn eten nam in hem, was hij al zo verdiept in zijn werk, gieten kleine druppels uit de flessen in reageerbuizen, dat hij niet hoorde haar tot ze vaagde de grootste deel van de stro en zet de bak op de tafel, met wat weinig nadruk misschien, het zien van de staat dat de vloer was binnen Toen hij half draaide zijn hoofd en meteen zette hem weer weg.
Romanian[ro]
Când doamna Hall a luat cina la el, el a fost deja atât de absorbit în opera sa, turnarea picături mici din sticle în eprubete, că el nu a auzit- o până la ea a măturat cea mai mare parte a paie şi puse tava pe masă, cu unele accent puţin probabil, văzând de stat că podeaua era inch Apoi se întoarse capul şi jumătate imediat se întoarse din nou.
Russian[ru]
Когда миссис Холл взял свой обед к нему, он уже был настолько поглощен своей работой, заливки немного выпадает из бутылок в пробирки, что он не слышал ее пока она не смела основная часть соломой и поставить поднос на стол, с некоторыми мало внимания, может быть, видя, утверждать, что пол был дюйма Затем он наполовину повернул голову и сразу превратил его обратно.
Albanian[sq]
Kur znj Hall mori darkë e tij tek ai, ai ishte tashmë zhytur kështu në punën e tij, derdhje pika pak nga e shisheve në test- tuba, se ai nuk ka dëgjuar e saj deri sa ajo kishte përfshiu larg pjesa më e madhe e kashtë dhe vënë tabaka në tavolinë, me disa pak theks ndoshta, duke parë shtetërore që dyshemeja ishte in Pastaj ai gjysmën e ktheu kokën dhe menjëherë u kthye përsëri atë larg.
Swahili[sw]
Wakati Bi Hall alichukua chakula cha jioni yake kwake, alikuwa tayari hivyo kufyonzwa katika kazi yake, kumtia matone kidogo nje ya chupa katika mtihani zilizopo, kwa kuwa yeye si kusikia yake mpaka yeye alikuwa yalibeba wingi wa nyasi na kuweka tray juu ya meza, na mkazo kidogo tu labda, kuona hali ya kuwa na sakafu ilikuwa in Kisha akageuka nusu kichwa chake na akageuka mara moja tena.
Ukrainian[uk]
Коли місіс Гол взяв свій обід до нього, він уже був настільки поглинений своєю роботою, заливки трохи випадає з пляшок у пробірки, що він не чув її поки вона не сміла основна частина соломою і поставити піднос на стіл, з деякими мало уваги, може бути, бачачи, стверджувати, що підлога була дюйма Потім він наполовину повернув голову і відразу перетворив його назад.